专八翻译真题 汉译英

特别8翻译-真题的汉英翻译像其他亚洲学生一样，大多数来美国学习的中国学生工作非常努力，周末经常花一两天在实验室加班，因此比美国学生取得更多的成绩。我的导师是亚洲人，烟酒成瘾，脾气不好。然而，他非常欣赏亚洲学生的勤奋和扎实的基础知识，尤其了解亚洲学生的心理。因此，在他的实验室注册的学生中，除了一个来自德国，其他五个都是亚洲学生。他只是在实验室的门上贴了一个醒目的标志：“这个房间的研究助理必须每周工作7天，从上午10: 00到下午12: 00，工作时间必须全部用完。”老师的严厉和严厉在整个学校都是众所周知的。在我呆的三年半时间里，共有14名学生被招进他的实验室，其中只有5人毕业于博士学位。1990年夏天，尽管别人劝阻，我还是硬着头皮接受了导师的资助，开始了艰难的学习之旅。我不确定你是否能做到。大多数来美国深造的中国学生都非常勤奋刻苦地学习。即使在周末，他们也会经常花一天甚至两天在实验室加班。因此，与美国同行相比，他们在学术上更有成果。我的上司是亚洲人。他嗜酒如命，脾气暴躁。然而，他高度赞赏亚洲学生的勤奋和扎实的基础知识，并对亚洲学生的想法有着特别敏锐的洞察力。因此，在他实验室招募的所有学生中，除了一个德国人，其他五个都来自亚洲。他甚至在自己实验室的门上贴了一张醒目的告示，上面写着：“实验室的所有研究助理都必须每周工作7天，从早上10:00到晚上12336000。”.在工作时间除了工作什么也不做。”这位主管因其严厉和严厉而在整个校园中享有盛誉。在我呆在那里的3年半时间里，总共有14名学生被招进了他的实验室，其中只有5人留了下来，直到他们获得了博士学位。19世纪90年代的夏天，我不顾其他人的劝阻，接受了导师的赞助，开始了我艰难的学术追求之旅。1997年2月24日，我团下榻中信日月潭酒店，并欢送了最后一批客人。第二天已经是凌晨3点了。我在床上躺了很长时间，无法入睡。我穿上衣服，走到窗前向外看。我看到我周围的山是绿色的，湖是闪闪发光的。看着台湾唯一风景如画的天然湖泊，我想了很多很多.虽然台湾之旅很快，但我去了很多地方，拜访了老朋友，交了新朋友。当我们聚在一起时，一个重要的讨论话题是中华民族在21世纪的繁荣。尽管大陆和台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着不同的人生经历，但他们的心中却深深地镌刻着中华文化优秀传统的印记，有着共同的振兴中华的理想。在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣。台湾海峡两岸人民也将加强交流，共同推动祖国统一大业早日完成。世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史的前台。这是我们必须回答的问题。日月潭风平浪静，仿佛在和我一起思考.参考译文当前的台湾交流之旅，虽然短暂而粗略，却使我们能够参观许多地方，拜访老朋友，同时结交新朋友。每当人们聚在一起，一个重要的讨论话题就是中华民族如何在21世纪变得繁荣富强。尽管大陆和台湾的年轻人生活在不同的社会环境（环境/环境)中，他们各自有不同的生活经历，但他们内心深处却被中国文化的优良传统留下了不可磨灭的印记。他们都怀有振兴中华的共同理想。在世纪之交的这个伟大时代，我们的祖国正朝着更加繁荣富强的方向发展。两岸人民必将加强交流，共同推动祖国统一大业早日实现。世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将年轻人推到了历史舞台的前台。在两千年之间的这个过渡阶段，年轻一代应该以何种方式迎接充满希望的即将到来的新世纪是一个我们必须寻求答案的问题。1999C-E原文：加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁生日，但城市的发展令世界瞩目。以港立市，以港兴市，是许多港口城市生存发展的道路。经过百年开发建设，有着天然不冻良港的温哥华，成为举世闻名的港口城市，同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期班轮，年货物吞吐量达到8，000万吨，全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。温哥华（温哥华)的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。参考译文：温哥华的辉煌是通过温哥华人民的智慧和勤劳，包括许多民族的贡献而实现的。加拿大人口稀少，国土面积比中国大，但人口只有不到3000万。因此，吸引其他国家的移民已经成为加拿大长期实行/遵循/珍视的国家政策。可以说，除了美国印第安人，所有加拿大人都是外国移民，只是他们在加拿大定居的时间长短不同。尤其是温哥华，是世界上少数几个最著名的多民族城市之一。在180万温哥华居民中，一半是非本地人，四分之一的居民来自亚洲。那里的25万中国人在温哥华的经济转型中发挥了决定性作用。仅在过去的五年里，他们中的一半就来到了温哥华，这使得温哥华成为亚洲以外中国人居住的最大地区。中国科技馆的诞生并不容易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它有一些先天不足，出生后往往缺乏营养，但它的成长步伐是坚实而强劲的。它已被国际公认为一颗冉冉升起的新星。世界上第一代博物馆属于自然博物馆，通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的进化史。第二代属于工业技术博物馆，展示了工业文明带来的各种阶段性成果。尽管这两代博物馆在传播科学知识方面发挥了作用，但他们把参观者视为被动的旁观者。世界上第三代博物馆充满了新的想法。在这里，观众可以自己操作并仔细观察。这样，他们可以更接近先进的科学技术，探索科学技术的秘密。中国科技馆正是这样一个博物馆！它利用世界上一些著名博物馆的优势，设计并