许渊冲英文版PPT课件

.,1,AWell-knownTranslator,.,2,.,3,HehasbeenproclaimedastheonlyexpertintheworldwhocantranslateChinesepoetryintoEnglishandFranchrhyme.,Heisnotanacademicianbutbetterthanacademicians.,Ihavejustfinishedreadingitandmarvelatthesuppleeasewithwhichyoudanceintheclogsandfettersofrhymeandmeter.(你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。）,钱钟书对他的毛泽东诗词译本的褒奖,.,4,Contents,Introductionandhonors,Majorworks,Translationtheory,.,5,XYZSONG(I),Xu,respectedTranslatorgiftedbyLordofSky,Youwalkpoeticoceans,singinspirithigh.Zealforpoemscourt,yourmelodiesskywardfly,SongsofChinashugearenasforpoetstovie.许是天公赐译才，渊深海阔踏歌来。冲霄信步诗词苑，赞我中华大擂台。,.,6,XYZSONG(II)XU,Xu,believingpromisemucheasierthanpractice,Youtaketranslationasmeals,thedailybusiness.Zestingpoetssalons,yourlifecomposesamaster,Songtoastudiousandevertirelesstranslator.许诺何难实干难，渊源远愿译为餐。冲茶款客诗词宴，赞美人生不赋闲。,.,7,INTRODUCTION,1921,borninJiangxiprovinceofChina.1943,graduatedfromdepartmentofforeignlanguagesNationalSouthwesternAssociatedUniversity(国立西南联合大学外语系).1944,studyinginTsinghuaUniversityforforeignlanguage.1948,studyinginFrance.Since1951hecamebacktoChina,heworksastheEnglishandFrenchprofessorinsomeforeignlanguagesschools.Since1983hehastaughtasaprofessorforinternationalculturecourseatPekingUniversity.,.,8,MAKEAFUGURE,Influencebyhisfamily,helovedEnglishwhenhewasachild.InNationalSouthwesternAssociatedUniversity,hetranlated:“ThreePrinciplesofthePeople”(三民主义）as“ofthepeople,bythepeople,forthepeople”（民有，民治，民享),.,9,France,MasteringFrench.Serveingourcountry.,.,10,HONORS,In1999,xuyuan-chongwasnominatedfortheNobelPrizeinliterature.In2010,hewasawarded“translstionculturelifetimeachivementaward”.In2014,hewasawardedAuroraBorealisoutstandingliterarytranslationAward.,.,11,XUYUANCHONGSMOTTO,Confidencemakesprogress；Inferioritymakesonelagbehind.自信使人进步，自卑使人落后。,人生格言,.,12,bestwordsinbestorder三美合一,beautyinsense意美是第一位的beautyinsound音美是第二位的Thebeautyinform形美是第三位的,translatesappreciate翻译赏析江雪,Translationtheory,.,13,FISHINGINSNOWFromhilltohillnobirdinflight;Frompathtopathnomaninsight.Astraw-cloakdmaninaboat,lo!Fishingonrivercoldwithsnow.(唐诗一百五十首，1984)三年后，他对译文最后一行做了局部修改：Astraw-cloakdmaninaboat,lo!Fishingonrivercladinsnow.(唐诗三百首新译，1987)又过了六年，他再次改进后两行，并将诗的题目也做了修改：SNOWONTHERIVERAlonelyfishermanafloatIsfishingsnowinlonelyboat.(汉英对照新编千家诗，2000：53)从“钓鱼”到“钓雪”，从“蓑笠翁”到“孤独的渔人”，从“寒江”到“孤舟”，我们可以看到许教授在翻译中不断实践着“三美”论，而且这种对“美”的追求永无止境,.,14,HisEnglishpublicationsincludeOnChineseVerseinEnglishRhyme-FromtheBookofPoetrytotheRomanceoftheWesternBowerandVanishedSprings.,Majorwork