中国文化—刺绣

Embroidery,刺绣,GeneralIntroduction,TheHistoryofEmbroidery,MajorStyles,GeneralIntroduction,Embroidery(cixiu),alsocalledzhenxiu,zhahua,commonlyknownasxiuhua,isabrilliantpearlinChineseart.Inthecostumeculture,itoccupiesanimportantpositioninthetreasureoftheChinesetraditionalartsandcrafts,andisanimportantpartofChinesenation.ItrepresentsthewisdomofChinesepeople.,TheHistoryofEmbroidery,TheearliestembroideryunearthedsofardatesbacktotheWarringStatesPeriod.Thetwoembroideryarticles,discoveredfromChutombinChangsha,Hunan,representmatureembroideringhandiworkintermsofitsadvancedembroiderytechnology,elegantcolormatchingandgraphicpresentationofthedesign.,目前传世最早的刺绣，是湖南长沙楚墓中出土的两件战国时期的刺绣品，针法成熟，配色清雅，图案生动，显示出成熟的刺绣工艺。,TheHistoryofEmbroidery,湖北江陵马山一号楚墓出土，湖北荆州博物馆藏以锁绣在白色罗上绣成。绣线有红棕、黄绿、土黄、橘红、黑灰等。绣地轻薄，绣工精细，锁扣较长。纹样为龙、凤、虎和花卉。凤鸟纹具颇具特色，与同时期漆器上的凤纹风格相近。虎纹以土红和黑色相间，动感十足。,湖北江陵马山一号楚墓出土，湖北荆州博物馆藏面衾（qin）就是被面，以五幅浅黄绢拼成。以锁绣针法绣对凤对龙纹。,湖北江陵马山一号楚墓出土，湖北荆州博物馆藏这是最具战国楚风特点的一件面衾。经拼合复原后，图案精美。锁绣针法发挥到了极致，凤冠凤翅以单行锁绣铺列，其他地方则用深浅色满铺针法。色彩有棕红、深红、土黄、浅黄。,湖北江陵马山一号楚墓出土，湖北荆州博物馆藏这件绣绵袍为右纴(rn)、直裾（j）、袖筒宽短，浅黄色绢料制成。上绣凤鸟纹。,TheHistoryofEmbroidery,Comparativelyspeaking,unearthedembroideriesfromtheHanDynastywerequiteimpressiveinnumber,especiallythosethatwereunearthedin1972atMawangduiinChangsha.ThelargenumbersofvariouskindsofcompleteembroideriesdemonstratedtheoutstandingachievementsinembroiderytechnologyintheHanDynasty.,汉代出土的刺绣品较多，尤其是1972年长沙马王堆出土的大批品类繁多而完整的刺绣品，更展示出汉代刺绣的杰出成就。,LateronmoreembroiderieswereunearthedfromtheWei-Jin,Tang-SongandMing-Qingdynasties,whichnotonlymanifestedtheuniquestylescharacteristicofeachphaseofhistory,butalsodisplayedfullytheveinofinheritanceanddevelopmentofthistraditionalfolkhandicraftinChinashistory.,此后，魏晋、唐宋、明清时期的大量出土刺绣品，不仅展示了不同时期刺绣工艺的独特风格，而且全面展示了中国刺绣工艺传承与发展的历史。,TheHistoryofEmbroidery,EmbroideryofHanjin(汉晋刺绣),东汉-刺绣云纹袜带,南北朝红绢刺绣神鸟纹残片,西汉褐色绢地树纹铺绒绣片,长寿绣,乘云绣,信期绣,茱萸绣,西汉绛红绢地长寿绣残片（局部）,湖南长沙马王堆出土。此件在黄色绢地上用浅棕红、橄榄绿、紫灰、深绿等色丝线，以锁绣针法绣穗状变体云纹和花枝纹。云纹的头部似如意，尾部似飘动的穗须。随葬的清单“遣策”记载这类图案叫“长寿绣”，故名。,湖南省博物馆藏。这件长寿绣纹样的单元较大，每个图案单元的穗状流云纹花头较多。主要用红棕、紫灰、橄榄绿、深绿等色丝线绣成。绣法主要是锁绣,西汉黄绢地长寿绣残片,乘云绣,西汉黄绮地乘云绣残片,湖南长沙马王堆出土。此件为黄色对鸟纹绮，以朱红、黑、紫红、灰色丝线绣乘云纹。这种乘云纹布局匀称，流转生韵，华丽精美，是汉代典型的图案。绣法主要是锁绣。,信期绣,西汉黑色罗地信期绣残片,西汉深黄绢地信期绣夹袱,茱萸绣,战国灰白罗刺绣龙凤虎纹残片,湖北江陵马山一号楚墓出土。以锁绣在白色罗上绣成。绣线有红棕、黄绿、土黄、橘红、黑灰等。绣地轻薄，绣工精细，锁扣较长。纹样为龙、凤、虎和花卉。凤鸟纹具颇具特色,与同时期漆器上的凤纹风格相近。虎纹以土红和黑色相间,动感十足。,TheHistoryofEmbroidery,EmbroideryofTangWudai(唐五代刺绣),张瑄倦绣图,表现了唐代宫女刺绣的情景,唐代刺绣花树孔雀图,日本正仓院藏。在紫色绣地上绣一只孔雀，孔雀羽毛、尾巴和花草均用平针推晕法，色线有白、黄、红、紫、绿、海蓝等。孔雀下面绣花树一棵，整幅画面安逸宁静。绣法以平针和锁绣相结合，值得一提的这幅刺绣已采用双面绣的方法。,唐代黄罗刺绣花卉纹残片,唐代绿绫地刺绣蝶恋花纹幡头,唐代深绿绢刺绣飞鸟、奔鹿、牡丹纹残片,唐代黑绫刺绣花卉纹残片,单击添改文字,TheHistoryofEmbroidery,EmbroideryofSong(宋代刺绣),北宋刺绣梅竹山禽图,台北故宫博物院藏。宋代是画绣的盛期，刺绣多采用名家画稿为本。以刺绣品为例，一根丝线劈为极细的丝线，甚至比绢地的丝线还细，这样可绣出很精细的部位。再者是丝线染色技术提高，可以染出间色如深浅变化梯度更丰富的色线，便可绣出色彩变化层次丰富的部位。第三是宋代几乎具备了后世最重要最基本的针法绣法。画中梅树枝干和竹叶用了渐次推晕的“单套针”、“双套针”、“戗针”，还加上“旋针”。表现了树干苍劲盘曲和明暗变化。树干嫩枝则用由浅及深的“施针”。绣禽鸟时背部用“铺针”加“施针”，腹部用“双套针”加“施针”，翅膀用“双套针”加“施针”或“刻鳞针”，眼睛和足部的针法也不一样。总之，禽鸟蓬松的毛茸感表现得十分逼真。,宋代刺绣菊花帘图,台北故宫博物院藏。此绣件为秋季应景挂屏。画面绣花盆中盛开的菊花，飞舞的蝴蝶、蜻蜓、蜜蜂。挂屏下部用平绣铺满，而与兰花交界处则用色线勾勒出轮廓，色线搭配富丽典雅。显示了宋代画绣精湛的绣技。,宋代刺绣开泰图,此件刺绣画轴表现一童子骑羊，二童子侍立九只羊寓意九阳启泰。这件绣品的特色是戳纱绣，即以素纱为地，以色线用“一丝串”（即戳纱绣，依纱地经纬，每隔两根经线一根纬线的交织点戳纳一针的针法）针法戳纳花纹而成。绣面厚重紧密，这种绣法产生的斜纹肌理十分奇特。孩童、羊、梅花、茶花、松针等均留白不戳纱，用平针绣成。,宋代刺绣秋葵蛱蝶图,台北故宫博物院藏。此绣品为扇形册页。画面主要以平针绣成，落在花瓣上的蝴蝶黑白相间，淡黄色的秋葵似在摇曳，均以错针铺绣。叶子用掺针从中间向叶尖运针，在于其中勾出叶脉。色调柔和，将绘画笔意表现得淋漓尽致。,TheHistoryofEmbroidery,EmbroideryofYuan(元代刺绣),元代棕色罗刺绣花鸟纹夹衫,内蒙古乌盟出土，内蒙古博物馆藏。此夹衫为棕色素地罗，全衫两肩和胸部遍布九十九组刺绣，最大的一组是一对仙鹤。其他还有凤凰、牡丹、野兔、鹿、鱼等。针法以平针为主，另有戗针、打籽针等。,元代蓝色绫绒绣法器衬垫,内蒙古阿拉善盟出土，内蒙古博物馆藏。此法器衬垫正面为蓝色绫地，上绣荷花荷叶、两只白鹅在水中游动，一只蝴蝶在花上飞舞，四周以打籽针绣三角形边饰。,元代褐色纱刺绣山石、花卉纹带,甘肃博物馆藏。这一条扎系袍子或裙子的带子。在棕色纱地上用网针、钉针、套针、辫子股等针法，绣出牡丹、山石等纹样。牡丹用铺绣方法，在加以钉线绣绣出花瓣形状，用打籽针绣出花蕊。图案朴实，活泼疏朗。,TheHistoryofEmbroidery,EmbroideryofMing(明代刺绣),明代红色领绫刺绣凤穿花纹经面,故宫博物院藏。此为寺庙经书皮面。绣地为红色四合如意暗花绫。用红、蓝、绿、白、黄五色及金银线，做二色或三色推晕绣。针法有散套针、斜缠针、接针、打籽针、钉线、蹙金等多种针法。上部绣五色云纹，云下绣桃花，右绣牵牛花，花下用蹙金绣凤凰，并用强捻金线勾勒凤的轮廓，凤右绣石榴，凤下绣珊瑚宝珠海水江崖。,明代红色绫刺绣串枝莲花经面,故宫博物院藏。此为寺庙经书皮面。绣地为红色四合如意暗花绫。用粉蓝绿黄白五色线及圆金线，作二色或三色推晕绣。针法有散套针、斜缠针、平金等，绣串枝莲花。莲花边用圆金线勾边，花型鲜明，层次清晰，富有立体感。,明代绿地洒线绣仕女秋千经面,故宫博物院藏。此绣品以红色直经纱为地，采用串针、散套针、齐针、平金、缉线等针法，做二三晕色法以果绿丝线绣菱形锦地纹，复以红蓝黄绿线绣云、花叶、地面，以五彩绒线及金线绣茶花、桃花、秋千、火珠、人物。绣面风格明暗有致，色彩艳丽。,明代刺绣南京风景挂屏,南京博物院藏。此两幅绣件为风景挂屏，表现南京名胜风光“石城霁雪”、“乌衣晚照”二景。除人物衣饰、房屋瓦片为刺绣外，其他山石、云水、路桥、土坡只绣出轮廓，再以笔添染淡彩，格调幽雅。,TheHistoryofEmbroidery,EmbroideryofQing(清代刺绣),清代刺绣玉堂富贵寿屏,故宫博物院藏。此十二条屏为石青缎地，所用针法有十几种如平针、套针、戗针、接针、打籽针、钉线针、扎针、活毛套针、松针、滚针、鸡毛针、网绣等，色线也达二十几种，用晕色法绣玉兰、海棠、牡丹、茶花、灵芝、竹子、萱草以及仙鹤、锦雉、山雀等珍禽。配色艳丽，用色独到。绣法精细，运用自然。,清代红缎刺绣花鸟纹组合喜字,清代红缎刺绣花鸟纹组合寿字,清代深红缎彩绣富贵长寿纹桌面,台北历史博物院藏。此绣件为红缎地桌布的两幅局部图案，其一用缠枝花草围成圆形图案，中间有一对山雀，松树、梅树、山石、海水等纹样，四角也饰以山雀和花草，整体效果富丽火热。其二用寿桃、石榴、佛手、菠萝、荔枝、莲藕等花果围成四合开光形图案，中间有雉鸡和珍禽，间以楼阁亭台、假山花卉等，四边用雉鸡和蝴蝶、花草装饰，富丽堂皇。所用针法有平金绣、彩绣等，针脚细密，光彩夺目。,MajorStyles,SuEmbroidery（苏绣）YueEmbroidery（粤绣）ShuEmbroidery（蜀绣）XiangEmbroidery（湘绣）,MajorStyles,SuEmbroidery（苏绣）,SuembroideryisoneofthefourfamousChineseembroideries,andismainlyproducedinSuzhouCityofJiangsuProvinceineastChina.SuistheshortenedformofSuzhou,acityofwithmoderate(温和的)climate,whichhasaprosperousindustryofsericiculture(养蚕)andhencehighly-developedtechnicsofembroidery.,苏绣是中国四大名绣之一，它是以苏州为中心的刺绣产品的总称。苏州位于中国江苏省南部，这里气候适宜，是中国桑蚕业的发达地区。桑蚕业的发展带动了刺绣业随之繁盛。,Suembroideryhasahistoryofabout2,000years,originatingintheThreeKingdomsPeriod(220-280).Accordingtohistoricalrecords,SuembroiderybecamesopopularduringtheMingDynasty(1368-1644)thatpeopleevennamedlanes(小路)withnamesassociatedwithsilkanditsembroidery.Nearlyeveryfamilyraisedsilkworms(蚕)andembroidered.SuembroideryreacheditspeakduringtheQingDynasty(1644-1911),andSuzhouwasnamedtheEmbroideryCityatthattime.In1957,theEmbroideryResearchInstitutewasestablishedinSuzhou.,苏州刺绣至今已有2000余年的历史，早在三国时期（公元220280年）就有了关于苏绣制作的记载。此后经过历代的不断发展完善，到明代（公元13681644年）时，苏绣已成为苏州地区一项普遍的群众性副业产品，形成了“家家养蚕，户户刺绣”的局面。清代（公元16441911年）的苏绣以“精细雅洁”而闻名，当时的苏州更有了“绣市”的誉称。清代中后期，苏绣在绣制技术上有了进一步发展，新出现了精美的“双面绣”，仅苏州一地专门经营刺绣的商家就有65家之多。民国时期，由于常年战乱，苏绣业曾一度衰落。新中国成立后，苏绣得到进一步的恢复和发展。1950年后，专门成立了苏绣研究所，并开办刺绣训练班，苏绣的针法由原来的18种发展到今天的40余种。,Suembroideryisknownforitsdelicacy(微妙)andelegance(优雅).BasicfeaturesofSuembroideryaresimplecomposition,cleartheme,vividimage,andgentlecolor.Thedesignisusuallyverysimple,highlightingamaintheme.Itsstitchingissmooth,dense,thin,neat,even,delicateandharmonious,etc.Thethinthreadisdividedintoupto48strandsthatarebarelyvisibletothenakedeye.Intermsofcategories,Suembroideryhasstagecostumes(戏衣),embroideryfabrics(零剪)andhangingscreens(挂屏),etc.SuembroideryproductsweresenttoparticipateinthePanama(巴拿马)WorldFairin1915.Sincethen,thestylehasbecomeincreasinglyfamousthroughouttheworld.,苏绣具有图案秀丽、构思巧妙、绣工细致、针法活泼、色彩清雅的独特风格，地方特色浓郁。绣技具有“平、齐、细、密、和、光、顺、匀”的特点。“平”指绣面平展；“齐”指图案边缘齐整；“细”指用针细巧，绣线精细；“密”指线条排列紧凑，不露针迹；“和”指设色适宜；“光”指光彩夺目，色泽鲜明；“顺”指丝理圆转自如；“匀”指线条精细均匀，疏密一致。在种类上，苏绣作品主要可分为零剪、戏衣、挂屏三大类，装饰性与实用性兼备。其中以“双面绣”作品最为精美。,YueEmbroidery（粤绣）,MajorStyles,YueEmbroidery（粤绣）,AlsocalledGuangembroidery,YueembroideryisageneralnameforembroideryproductsoftheregionsofGuangzhou,Shantou,Zhongshan,FanyuandShundeinGuangdongProvince.粤绣也称“广绣”，它是出产于广东省广州、潮州、汕头、中山、番禺、顺德一带刺绣品的总称。,Accordingtohistoricalrecords,inthefirstyearofYongyuansreign(805)duringtheTangDynasty(618-907),agirlnamedLuMeiniangembroideredtheseventhvolumeoftheFahuaBuddhistScriptureonapieceofthinsilkabout30cmlong.Andso,Yueembroiderybecamefamousaroundthecountry.TheprosperousGuangzhouPortoftheSongDynastypromotedthedevelopmentofYueembroidery,whichbegantobeexportedatthattime.DuringtheMingDynasty,peopleusedanimalhairastherawmaterialforYueembroidery,whichmadetheworksmorevivid.DuringQianlongsreign(1736-1796)oftheQing,anindustrialorganizationwasestablishedinGuangzhou.Atthattime,alargenumberofcraftsmendevotedthemselvestothecraft,inciting(刺激、激励)furtherimprovementstotheweavingtechnique.Since1915,theworkofYueembroiderygarnered(获得)severalawardsatthePanamaExpo.,据史料记载，唐代的永贞元年（公元805年），广东南海县一位名叫卢媚娘的少女曾在一块一尺左右的绢面上绣出七卷法华经，粤绣从此名扬天下。宋元时期（公元1014世纪），广州港的繁荣促进了粤绣工艺的飞速发展，粤绣品开始输出国外。明代（公元13681644年），广州的刺绣艺人已经能够娴熟地运用各色丝绒线刺绣，并创造性地使用动物的尾羽缠绒作线，使绣品更加自然生动。到清代的乾隆年间（公元17361796年），第一个粤绣行业组织“粤绣行”在广州成立，当时从事刺绣的艺人众多，粤绣在工艺和针法上都得以不断发展完善。1915年后，粤绣作品在巴拿马国际博览会等国际赛会上多次获得大奖。,Influencedbynationalfolkart,Yueembroideryformeditsownuniquecharacteristics.Theembroideredpicturesaremainlyofdragonsandphoenixes,andflowersandbirds,withneatdesignsandstrong,contrastingcolors.Floss,threadandgold-and-silverthreadembroideryareusedtoproducecostumes,decorationsforhallsandcraftsfordailyuse.粤绣在长期的发展过程中，受到各民族民间艺术的影响，在兼收并蓄、融会贯通的基础上，逐渐形成了自身独特的艺术风格。绣品主要取材于龙凤、花鸟等，图案构图饱满、均齐对称，色彩对比强烈、富丽堂皇。在针法上具有“针步均匀、纹理分明、处处见针、针针整齐”的特点。在种类上粤绣可分为绒绣、线绣、金银线绣三类，品种包括戏服、厅堂装饰、联帐、采眉、挂屏和各种日用绣品等。,XiangEmbroidery（湘绣）,MajorStyles,XiangEmbroidery（湘绣）,Xiangembroideryiswellknownforitstime-honoredhistory,excellentcraftsmanshipanduniquestyle.TheearliestpieceofXiangembroiderywasunearthedattheNo1TombofMawangdui,ChangshaCityoftheHanDynasty(206BC-AD220).Theweavingtechniquewasalmostthesameastheoneusedinmoderntimes,whichdemonstratedthatembroideryhadalreadyexistedintheHanDynasty.作为中国四大名绣之一的湘绣，向来以历史悠久，工艺精湛，风格独特而闻名海内外。迄今为止发现的最早的湘绣制品，是长沙马王堆一号汉代（公元前206年公元220年）墓葬出土的一件丝织品，它所使用的针法与现代湘绣所差无几，说明早在两千多年前的汉代，湘绣工艺就已经产生了。,Initslaterdevelopment,XiangEmbroideryabsorbedthecharacteristicsoftraditionalChinesepaintingsandformeditsownuniquecharacteristics.XiangembroideryexperienceditsheydayattheendoftheQingDynasty(1644-1911)andintheearlyRepublicofChina(early20thcentury),itevensurpassedSuembroidery.AfterthefoundingofthePeoplesRepublicofChina,Xiangembroiderywasfurtherimprovedanddevelopedtoanewlevel.此后经过漫长的发展，湘绣逐渐将国画传统特点引入其中，从而形成了自身的独特风格。至清末民初（20世纪初期），湘绣的发展达到鼎盛时期，甚至超越了苏绣，在中国刺绣业中独占鳌头。新中国成立后，湘绣工作者在继承传统的基础上致力创新，使湘绣工艺提高到一个崭新的水平。,Xiangembroideryusespuresilk,hardsatin,softsatinandnylonasitsmaterial,whichisconnectedwithcolorfulsilkthreads.AbsorbingthespiritofChinesepaintings,theembroideryreachesahighartisticlevel.Xiangembroiderycraftsincludevaluableworksofart,aswellasmaterialsfordailyuse.湘绣主要以纯丝、硬缎、软缎、尼纶等为原料，配以各色的丝绒线绣制而成。它吸收中国画的精神，充分发挥针法的表现力，达到构图严谨，形象逼真，色彩鲜明，质感强烈，形神兼备的艺术境界。绣品中既有名贵的欣赏艺术品，也有美观适用的日用品。,MajorStyles,XiangEmbroidery（湘绣）,ShuEmbroidery（蜀绣）,MajorStyles,ShuEmbroidery（蜀绣）,AlsocalledChuanembroidery,ShuembroideryisthegeneralnameforembroideryproductsinareasaroundChengdu,SichuanProvince.蜀绣也称川绣，它是以四川成都为中心的刺绣产品的总称。,Shuembroideryenjoysalonghistory.AsearlyastheHanDynasty,Shuembroiderywasalreadyfamous.Thecentralgovernmentevendesignated(任命，指派)anofficeinthisareaforitsadministration(管理).DuringtheFiveDynastiesandTenStatesperiods(907-960),apeacefulsocietyandlargedemandprovidedadvancedconditionsfortherapiddevelopmentoftheShuEmbroideryindustry.ShuembroideryexperienceditspeakdevelopmentintheSongDynasty(960-1279),rankingfirstinbothproductionandexcellence.Inthemid-QingDynasty,theShuembroideryindustrywasformed.AfterthefoundingofthePeoplesRepublicofChina,Shuembroideryfactoriesweresetupandthecraftenteredanewphaseofdevelopment,usinginnovativetechniquesandalargervarietyofforms.蜀绣的生产具有悠久的历史。早在汉代（公元前206公元220年），蜀绣之名就已誉满天下，汉朝政府还在成都专门设置了锦官进行管理。汉以后至五代十国时期（公元907960年），四川相对安定的局面为蜀绣的发展创造了有利的条件，社会需求的不断增大，刺激了蜀绣业的飞速发展。到了宋代（公元9601279年），蜀绣的发展达到鼎盛时期，绣品在工艺、产销量和精美程度上都独步