变态译法PPT课件

.1，Basicskillsoftranslation，英汉翻译的基本技术变态翻译，2，英语和汉语被动语态的异同，被动语态是动词的主语和它所表示的动作之间积极被动关系的一种动词形式。英语和汉语都有被动语态，但两者的使用差异很大。汉语的被动语态多种多样，但大体上可以分为格式标记和自由形式标记两种。相反，英语的手动标记是形式固定的，但使用频率比汉语高得多。汉语用词汇手段表示被动语态，所以汉语表达被动语态的方式比较丰富。有格式标记的被动(例如接受、接受、坏、原因、给予、呼唤、让步等)。在表达谓语动词的被动意义方面，以英语为例，经常通过动词的词型变化，以“助动词be过去分词法”的形式来表达被动语态。英语中被动语态的使用很广泛，主要用于以下情况：不需要说给予的人，或者说不出给予的人的时候；当强调接受者(即接受行为的人或物)的重要性，从而明确其位置时，英语中经常使用被动结构，以行动的主体为句子的主题，强调其地位，强调其重要性。用于增强上下文的一致性。不想说行动执行者(肇事者)，在适当的表达、委婉的英语中经常有礼貌的考虑；被动的声音；为了一口气造出长句子，为了避免通过改变主语来产生不一致的现象，有时会使用被动语态。因为手动语音在两种语言中的使用频率和使用方法不同，所以从英语翻译成汉语时经常使用变态翻译。3，3，被动语态的翻译方法主要有三种情况，如将英语被动语态翻译成汉语的被动语态。当然，汉语中的被动句与英语不同，不仅可以手动，还可以用其他词汇手动，因此比英语有更多的表达方法。可以使用“创建、让步、接收、收件人、收件人、受”等来表示被动。any yminite weuld surelybespottebyenemyplanetsflyinginandoutoftheairffield。我们随时被进出机场的敌机发现。Theyweregivenaheartywelcome。他们受到热烈的欢迎。4，被动语态的翻译方法，andtheastonishingthingisthatthismostangrousoperationawaorganizeedbyayoungattractiventy-three-oldell不可思议的是，这次非常危险的行动是由一个名为安德的年轻美丽的比利时少女组织的Therefore，whenwearereceiveedwith somechondsomechondsomechondindnessinthisgreatcounryibevedthatthepeople srepubling因此，我们在这个伟大的国家受到如此隆重、隆重的接待时，我认为中华人民共和国这样做有很大的意义。5，手动语音的翻译方法，将英语的手动语音翻译成汉语的主动句，颠倒主语和宾语的位置。这种情况只适用于能找到英语主语的句子。hesaid hewas assuredbythestatedepartmenttethatheu . s . iswilriningtonormalilationswithiscountry。他说国务院确信美国希望与自己的国家恢复正常关系。billingscannotbeeter redfromhispman先生。没有人能阻止比林斯老师执行他的计划。ontheirdomesticstationeventsinthemiddleastweredismissedbriefly。他们的国内广播中只出现了对中东事件的轻率报道。6，被动语态的翻译方法完全解构原文被动语态，重构原文。这主要意味着改变原文的表达或表达方式，将被动的句子变成主动句。hissuccessesweresorepeated thanoondertheenviousandthevanquishedspokesomeswithbitternessyregardingthem。他总是赢钱，不怪那些嫉妒的人，赌徒有时说起这件事，theinvincibledefenseofstalingradismatchedbytheomdingmilitaryladershipofstalin。在斯大林格勒有坚不可摧的防线，斯大林英明的军事领袖。，7，被动语态的翻译方法，特定句子的翻译(Itis .)等形式上的It主语的英语句子在译文中经常要转换成主动的形式，有时不加主语，有时加“人”、“所有”、“人”等不确定的主语，经常有固定的模式。Itishopedthat.itisreportedthat.itissaidthat.itsisupposetdthat.估计为itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat.Itmustbeadmittedthat.可以毫不夸张地说，必须承认itmustbe pointed outthat.必须指出Itwillbeseenfr