写作词类转换技巧.ppt

写词性转换技术，词性转换是指在写文章时原文内容不变的前提下，改变原文中某个词的词性，使文章自然，符合英语表达的习惯。 品词转换法是最基本的技术之一。 我们知道英语和汉语词汇之间没有完全的对应关系。 汉语单词没有词形的变化，但是对于英语单词，通过给同一个词根添加不同的词缀，可以变成动词、名词、形容词、副词等。 写文章的时候有必须要进行词性的变换的时候。 其次，汉语句多为动词，英语句多为名词、形容词、副词、前置词句等其他词类的词。 另外，两种语言的表现习惯也不同，例如，在某种意义上用英语即词类的词语来表现，在汉语中用别的词类的词语来表现的可能性很高。 这也要求在写作中运用词性转换的技术。 最后，语体风格的要素也有，有时我们也要求文章中品词的转换。 在英语中，因为有在正式的语体中使用抽象名词的倾向，所以有时也需要变换词性。 希望所有这些作者都能熟练转换词类的技巧，作文流畅，符合英语习惯。 现介绍常写的词性转换现象：名词与动词的相互转换，因为英语句动词较少，所以一句中通常只有一个谓语动词，名词尤其是抽象名词较多。 与此相对，汉语中动词的使用较多，除了动宾结构之外，通常还使用连动式和兼语式等结构。 因此，写作时必须将动词转化为名词。 例如：打开开关，你就能看到前面一英里发生的事。 Attheturnofaswitch，wecanseewhataretakiningplacamileaway .他犹豫了一会儿，终于决定自己寄给我。 butaftermuchestionhefinallydecidedtoseemeoffhefmself .我自己也不懂，为什么会产生如此浓厚的感情？ 再想一想，真的很容易理解。 whythereminiscensehouldevokesucstronggemotionidonot理解. onreflection，however，thereasonisreallyverysimple .我第一次到达越州时，第一次参观的山水就是东湖duringrmyfirstvisittoyueu，thefirstplaceiwenttowastheastlake .英语副词和汉语动词的转换，第二天早上，会话结束后去查词典。 Sothenextmorning，theconversationover，onelookeditup .男人们围着斯内尔家的房子转来转去，寻找路，似乎不可能。 menranroundthesspurrshouselookingforawayin，butitseemedimpossible .他红着脸，紧张地摆弄领带，胆怯地眨着眼睛，对着大家沉默了一会儿。 Blushing，fidingnervouslywithhistie，blinktimidly，hefacedussilentlyforaminute .这顶帽子去年很流行。 thishassinforawhileastyear.3天后，患者又起床活动。 带有Threedayslater、patientwasupandaboutagain .收音机。 Theradioison .她坐在那里默默地哭了一会儿。 Shesatsilentlyforawhile，thenstartedweeping .英语前置词句，英语前置词句和汉语动词之间的相互转换英语前置词丰富，因为汉语前置词少，也有转换成前置词句的动词。 例如：没有植物，生命就不会持续。 Withoutplants，lifecouldnotgoon .机器是电动的。 Machinesworkonelectricity .她英语说得很好，有美国之声，但并不夸张。 shespokeenglishwellwithanamericanacent，not，though，averyexaggeratedone .中国经历了一系列困难的变革和实验。 chinahasbeenthroughawrenchingeriesofchangesandexperiments .当我再次向外看时，他已经抱着朱色橘子回来了。 whnnextilookedouthewasonhiswaybackwithsomruddytangerines .一些英语副词不一定是以-ly结尾的副词，而是“介词名词”结构。 比如：他惊讶地看着我。 Helookedatmeinamazement .国王立刻派人去邀请他。 他见到国王时，礼貌地向国王问好。Thekingsentforhimimmediately，andwhnhecameintothekingspreesecencehegreetedhimewithduecourtesy .我决定把这个班分成三组轮流给他们上课idecidedtosplittheclassintothreegroupsandteachinturn .汤姆关上窗户，默默地背对着椅子坐着，充满敌意。 托米克劳斯dthecarwindowandsatbackinhisseat，inhostilesilence .父亲不赞成地看着他。 Fatherlookedathimindisapproval .访美前，老同学用航空邮件写信，再三要求我带来几根枣核。 BeforeIsetoutfortheUS，aformerschoolmateofminewrotemebyairmail，askingmeinallearnesttobringhisomawdatestone .英语中的许多形容词都有抽象名词的形式， 例如success comfortcomfortable等，大多数中文形容词没有名词的形式，所以英文抽象名词大多可以和中文形容词交换。 比如：这件事不急。 Thereisnoimmediatehurry .在上海召开的亚太经合组织非常成功。 theapecmeetinginshanghaiwaseareasonaccess .中国越来越繁荣，全世界的中国人都为之自豪。 theincricasingprosperityofchinaasborthechineepopleintheworld .回忆者可以让人高兴，但有时也会感到寂寞fortalhogherecovelingthepe attimesitcannotbutbringloneliness.我不知道旧环境如此颓废！ noonecouldaveforeseenosuchome-downinhisoldage .副词和形容词的相互转换，他在拘留所焦急地度过了一天。 Hespentananxiousdayinthelockup .那个小偷颤抖着说出了自己的所作所为。 希达hiefmadeatremblingsfessionofhiswrongdoings .他用英语和那个外国人说话。 hetalkedtotheforeigninghesitantenglish .两国之间有着传统的友好关系。 Traditionally，therehavebeenverygoodrelationsbetweenthetwocountries .我记住这件事，感激地笑了irememeredthisnotwithothostomegrateullage 每个民族的思维都有肯定和否定的区别，但是各自的表现肯定和否定的方式不同，英汉两个民族也不例外。 例如，在表现否定意思时，汉语在严格意义上没有形态变化，表现形式简单，易于辨认，在表现大部分否定意思的词语中包含明显的否定标志语“否”、“无”、“非”、“mo”、“不”、“无”、“否”、“别”、“无”等。 英语不同，其否定形式非常复杂，除了使用否定词外，还有使用大量否定词缀的独特表达手段(dis-； il-； in-； non-； un-； -less等)和形式肯定、意义否定的各种语言(fail等) deny； defy； 极道鲜师； ignore； but； except； beyond )、短语(例如instead of ) in place of等)或其他结构(morethan； otherthan； ratherthan等)。 另外，根据两种语言的不同和想法的不同，英语有时会以否定的形式表达意思，中文只能以肯定的形式表达英语是肯定的意思，中文只能以否定的形式表达。 相反。 比如：我们马上就到家了。马上就到。 werealmosthome； wellbethereinnotime.“我们不能迟到五分钟。 “不，不，等一下！ 凯茜顶嘴了。 “wecannotremainfiveminuteslonger .”“是，是，wecan！ replied cathy .以前，我总觉得阿姨很有趣。 她每次开车去什么地方都带全麦曲奇。 iusedtobeamusedyanauntwhoneverdroveanywhenrewithhoutaboxofgrahamcrackers .油漆未干。 Wetpaint我昨晚没有出去。 Istayedathomelastnight .我一定要学习，决不辜负父母的期望。 iwillworkhardtoliveuptomyparentsexpectation .我们讨论中国文化问题，不要忘记这些基本观点。thesebseasicconceptsmstbekeptinmondourdiscussiononofchinasculturalproblems .老实说，由于英汉两种语言和思维方式的不同，用英语肯定表达的句子在汉语中能找到与之相对应的表达形式True，redingisfarfromthenlysourceofknowledge .体力劳动者总是在任何情况下都不感到拘束。 themananualworkerisusuallyquiteaseinnycompany .你让我死，我活不了你。 Youwantme，butIwantyouevenmore .我爱你。 她说，“我不知道。 “我也是。 我回答。 尽量不使用有力而危险的语言。 “ILO veyou”she said .“sodoi”I replied，shunningheuseofthatpowerlanddantererousstatement .我们刚到家就开始下雨了。 wehadnosoonergothomethanitbegatentorain .他很勇敢。 Heisnocoward .相反，白天必须做的事，绝对必须做的事，现在可以忽视。 Allthatoneisobligedtodo，ortosay，inthedaytime， canbeverywellcastasidenow .上野的樱花盛开的时候，去看也像绯色的轻云， 花下缺少成群的“清国留学生”速成班butundertheflowersyouwowldalwayssfindgroupsofshort-term“studentsfromthechineseempire”，怀特教授说prof.whitesaidhestillpopttobetthefrettttocomplethefrethefretthefrettthefrethethethefrethethethethethethethehethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethethe dootofegentpriveviousexperiencebutteraketherlessforners .王后是如何尊敬的，人们是如何拥有天上的星星的。 howhonorableandespectableaquenwasandhowshewouldbepraisedtotheskiesandworshipedlikestars！ 他那得意的态度，确实很受人喜爱。 如itsproudandself-satisfidmannerwasreallyenchanting .释义、释义、名称所示，是解释语言的意思。 寻求深层对应是因为作文在风格上前后一致，上下一致，所以可以避免这个词在译文中产生突兀感和不协调感。 采用释义法，(1)释义要准确，必须有根据，不得乱解释，(2)要保持文章的简洁，不得拖拖拉拉地发胖。 这个人是家里害群之马。 thismanistheblacksheepofthefamily .现在英国已经不再是“日落”的国家，但英语被广泛使用的thesssnssterrsregularlyontheunionjackthesseddays，butneveronne weresobusythatnoonecanbespardforanyotherwork .基本路线要管理一百年，不可动摇。 westhouldadher