XX电影动画《花木兰》感悟人生的经典语录

XX电影动画花木兰感悟人生的经典语录 盘点16部迪斯尼动画经典语录 泛瑞翻译 最近，Buzzfeed发起了一个话题讨论，让小伙伴们聊聊从迪斯尼经典动画电影里学到的人生哲理，大伙儿七嘴八舌齐上阵，贡献了发人深思的回复，其中有16条泛瑞为大家分享下。 1. Mulan 花木兰 The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all. Emperor of China 逆境中绽放的花朵，才是最珍贵、最美丽的。中国皇帝 2. The Lion King 狮子王 Oh yes, the past can hurt. But from the way I see it, you can either run from it or learn from it. Rafik 对，过去是痛楚的。但在我看来，你要么逃避过去，要么向它学习。拉飞奇 3. Peter Pan 彼得潘 All you need is faith, trust, and a little pixie dust! Peter Pan 你所需要的只是信念、信任和一点点精灵尘！彼得潘 4. Brave 勇敢传说 There are those who say fate is something beyond our mand, that destiny is not our own. But I know better. Our fate lives within us, you only have to be brave enough to see it. Princess Merida 有人说命运是上天注定的，由不得人，可我知道，命运是与生俱来的，你得足够勇敢才能看到它。梅莉达公主 5. Pocahontas 风中奇缘 Listen with your heart; you will understand. Let it break upon you like a wave upon the sand. Grandmother Willow 用心倾听，你会明白的。让它指引你，就像海浪打在沙滩上。薇洛奶奶 6. Finding Nemo 海底总动员 When life gets you down, you know what you gotta do? Just keep swimming. Dory 生活中遇到挫折你该怎么办？只要一直游下去就好了。多莉 7. Beauty and the Beast 美女与野兽 But she warned him not to be deceived by appearances, for beauty is found within. Narrator 不过，她告诫过他，不要被外表迷惑，因为内在美才是真正的美丽。旁白 8. Lilo & Stitch 星际宝贝 Ohana means family, and family means nobody gets left behind. Or forgotten. Lilo and Stitch (夏威夷语)“欧哈纳”的意思是“家人”，“家人”就是，没有人会被抛弃或是被遗忘。”莉萝、史迪奇 9. Tangled 魔发奇缘 All those days watching from the window, all those years outside looking in, all that time never even knowing just how blind Ive been. And its like the fog has lifted, and at last I see the light. Rapunzel 日日夜夜，眺望着窗外，年年岁岁，寻觅着自我，那些时光从不知，自己的盲目。仿佛迷雾散尽，最终我看到了光芒。长发公主乐佩 10. Up 飞屋环游记 Thanks for the adventure now go have a new one! Ellie 谢谢你与我一同冒险现在，去开始一场新的吧!艾丽 11. Ratatouille 料理鼠王 You must not let anyone define your limits because of where you e from. Your only limit is your soul. Gusteau 不要因为出身低，就让别人限制了你的发展。你的成败在于你的心。厨神古斯特 12. The Many Adventures of Winnie the Pooh 小熊维尼历险记 If there ever es a day when we cant be together, keep me in your heart. Ill stay there forever. Winnie the Pooh 若不能长相厮守，请把我留在你心间，我将永驻于此。小熊维尼 13. Brother Bear 熊的传说 Youre gonna get a whole new perspective on things! Tanana 你将以全新的视角看待事物。泰娜娜 14. The Princess and the Frog 公主和青蛙 It serves me right for wishing on stars. The only way to get what you want in this world is through hard work. Tiana 对星星许愿，我真是自作自受。在这个世界，只有努力工作才能实现愿望。蒂安娜 15. Alice in Wonderland 爱丽丝梦游仙境 Im not crazy. My reality is just different than yours. Cheshire Cat 我不是疯子，只是我的世界和你们的不同而已。妙妙猫 16. Cinderella 灰姑娘 No matter how your heart is grieving, if you keep on believing, the dream that you wish will e true. Cinderella 不管心有多痛，若坚信不疑，梦想总会成真。灰姑娘 从木兰辞与电影花木兰的差异看中美文化差异 美国动画电影花木兰以中国北朝民歌木兰辞为蓝本，刻画了一个典型的美国木兰的奋斗。本文主要从两者在文化符号方面比较，揭示了两者对比所体现的文化差异。 电影花木兰中，有一些典型的中国文化的符号，比如皇帝、家族、祖宗、龙、长城等。这些符号在影片中的运用，与其在中国文化中的代表作用，是截然不同的。 首先，在中国文化中，皇帝是九五至尊，是上天的代表，拥有至高无上的地位。皇帝居住在深宫，不仅是普通老百姓可闻不可见，朝廷大臣也不可能随时与皇帝接触，就算是皇帝的子女，在大庭广众之时也要对皇帝行君臣之礼。而在美国影片中，木兰只因为击败敌君，就能在朝廷大堂与皇帝面对面谈话，甚至在情绪激动之时与皇帝拥抱。这在中国简直是不可想象的，就算是想，也都算犯了滔天大罪，触犯了龙颜。皇帝这个符号，美国影片平民化的处理，完全违背了中国礼数中的形象。这个平民化的形象背后，是美国文化中的平等思想，每个人都是法律意义上的独立人，每个人拥有和其他人同等的地位。个人的奋斗可以使人摆脱出身的影响，与一些有社会地位的人一样拥有平等的权利。 第二个中国符号是祖宗、祠堂。中国的祠堂，是一个极其严肃和庄重的地方。它代表了一个家族的根基和历史，是与家族命运，个人生存，和精神需求相联系的地方，具有无比的权威。而美国电影对木兰祖宗的描写，则与中国文化心目中的祖宗描写相去甚远。影片中，祖先完全没有身份和尊贵的仪态，为了木兰从军的事情吵作一团。“我就知道，我就知道，木兰一定会给我们添麻烦”。旁边一男祖宗，“别看我，她可是你家那边的人，”一个拿算盘的祖宗“如果她被发现，她一辈子都会抬不起头来，花家祠堂会声望全无，千百年传统沦丧” 另一个人马上补充，“财产也回全部没收。”凡人的情绪，抱怨，推脱，这些美国祖宗全都有。这些描写很难被认为是 _文化的移植。它们实质上是美国式的文化观念附着在中国化的符号上。这些观念，即是刚才讨论的平等的思想。祖先和现世的人一样，有七情六欲，有私心，他们不比世人高尚许多，也不需要 _。 另一个中国特有的文化符号就是“龙”。龙，在中国是天子的象征，只有龙 才能代表皇帝。它象征着天，至高无上。而在美国电影中，木须龙只是一个幽默的传递符号。他丧失了在中国文化中的庄严和神圣的意思，成为了表达美国式幽默的工具。他甚至可以不是龙，是任何形象，都不会折损其代表的逗趣意味。长城这个符号在影片中则完全丧失了中国的文化内涵。这些符号与中国文化完全疏离，这是木兰在中国放映后引起部分 _反感的原因。 Mulan Mulan是美国迪士尼1998年制作的一部二维长篇动画，也是一部非常优秀的电影。顾看其名就知道是取题材于中国，是我们家喻户晓的传统故事花木兰替父从军， Mulan这是一个很好的故事题材，很好的一部动画，很“中国”，很传统文化，但是也很“美国”。 我个人是很喜欢这部电影的，先从动画艺术的角度说这部动画片。影片采用的是迪士尼传统的二维手绘风格，开篇的的水墨画，把中国的国画通过这种艺术形式传神表现，在此前有中国有世界上第一部水墨动画小蝌蚪找妈妈，在艺术风格上曾经自成一派。可以说迪士尼在文化上面做到了专注和尊重。在迪士尼公主系列的动画中，木兰这个角色似乎并没有那么漂亮，至少是在东方的审美世界里，木兰并不是白雪公主。但也不能肯定是迪士尼故意让木兰相貌不出众，或许这就是东西方的审美文化差别，在他们眼中中国的美人都是这样的，或许没有客观的描绘出中国传统文化中女性的形象。整部影片众多的中国元素仍保留了美国的加工处理的味道。还有那条小丑龙，它的人物风格延续了迪士尼的滑稽搞笑特点，在每个公主系列中总有这么一个角色，如果没有这只龙，全篇故事将会很生硬没有那么多欢笑，孩子们肯定不会喜欢全是大人对话的动画，那么这部电影将不好玩了孩子不会看。但不巧的是这个小龙正好丑化了中华的图腾“龙”。以及弱化了中国皇帝的威严性，这都不符合中国的关于龙的文化。它颠覆了中国的传统文化，所以当时有很多人抵制这部动画引进。我想Mulan告诉孩子们的是一个让中国人骄傲的一个巾帼英雄的故事，这是该片的意义所在。而不是皇上变得和蔼可亲了，龙变得可爱了，这是事实，但这也是个故事，用童话的手法描绘，中华名族能包容这些。也许人民更希望皇帝能像那样和蔼平易近人，至少西方世界会有这样奇葩的想法吧！ 1776年发表独立宣言以来美利坚合纵国建国也就246年的历史，此前两百年内为殖民时期。所以其文化根源很薄弱，但他们是一个多种族、多宗教的国家，其文化也具有国际性和包容性。所以在谈及他们的艺术创作，取材国外文化并不奇怪。如1992年迪士尼阿拉丁，1998年梦工厂的埃及王子等等，这也是将文明古国的文化通过动画这样一种艺术形式很好的传承给世界人，也许没有做到真正意义上的客观。也存在一些颠覆性。但在此片中我们认识了阿拉伯国家，认识了埃及。通过故事的形式把本国文化展现给大家，我想这是好电影的意义所在。 魏源曾提出“师夷长技以制夷”这样一个观点，我所能理解的最基本的意思是学习人家好的技术和思想来强大自己然后与其抗衡。如果将这句话运用到我国动画领域也应该很合适。华夏文明是世界上公认的最悠久最古老的文明之一，我们有上下五千年，难道还没有可用素材来创作艺术？为什么还要抵制，文化入侵了？难道当时的圣斗士，机器猫，龙珠就不是文化入侵，不要说以为它们是国产，或者完全没有在意是