文言文翻译训练12例.ppt_第1页
文言文翻译训练12例.ppt_第2页
文言文翻译训练12例.ppt_第3页
文言文翻译训练12例.ppt_第4页
文言文翻译训练12例.ppt_第5页
已阅读5页，还剩1页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

文言文翻译训练之一,翻译方法：1、信、达、雅,2、直译为主，意译为辅,字字落实。,3、对、增、删、换、留、调4、关注重点实词、用法、句式、修辞等,一、将下列文言文中画线的句子译成现代汉语西施病心而矉其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而矉其里。其里之富人见之，坚闭门而不出，贫人见之，挈妻子而去之走。彼知矉美而不知矉之所以美。注：矉读pn，皱眉头。,（1）译文：她里巷的丑人见了她皱眉头的样子就认为这样子漂亮。,（2）（他们）带着妻子和儿女离开她跑了。,二、翻译画横线的语句。父老苦秦苛法久矣！诽谤者族，偶语者弃市。吾与诸侯约：先入关者王之。吾当王关中。杀人者死，伤人及盗抵罪。且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。,说秦朝坏话的人被灭族，偶尔说出不满的人被杀后暴尸街头.,杀人者处以死刑，伤害人的及偷盗者用罪刑来抵偿。,况且我撤回军队驻扎霸上的原因，是等候诸侯到来制定共同遵守的条约。,译文父老乡亲以秦朝的苛暴法令为痛苦已经很久了。（或：父老乡亲受秦朝苛暴政治的苦已经很久了。）,三、下列文言短文，翻译文中的画线句子。荆人有逐麝者，麝急，则抉其脐（麝香）投诸莽，逐者趋焉，麝因得以逸。令尹子文闻之曰：“是兽也，而人有弗如之者，以贿亡其身以及其家，何其智之不如麝耶!”,有的人因贪图钱财丧失自己的性命，还牵连到他的家人，怎么他的智力连麝都不如啊!,译文:这是野兽，但还有不如它机智的人。,四、阅读战国策秦策中的一段文字，翻译画线的句子。甘茂亡秦，且之齐。出关，遇苏子。曰:“今臣不肖,弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也。”苏子曰:“善。,译文：现在我没有才能，被秦国弃逐，赶出函谷关。(我)愿意为您打扫屋子，铺席子，希望不要把我赶走。,五、阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。（宋濂）尝与客饮。翌日，帝问濂昨饮酒否，濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣。问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪？”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。”（明史宋濂传）,译文确实如
人人文库> 全部分类> 教育资料 > 外文翻译

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论