第七部分__文化与翻译.ppt

文化与翻译,Whatcanyouimagineaboutthefollowingpictures?,第一节文化和语言的关系,一、文化的含义：TheNewWorldEncyclopedia：CultureItisthetotalityofthespiritual，intellectual，andartisticattitudessharedbyagroup，includingitstradition,habits,socialcustoms，morals，laws，andsocialrelations,Sociologically，everysociety，oneverylevel，hasitsculture；thetermhasnoimplicationsofhighdevelopment.,文化语言学的分类法物质文化(materialculture)制度文化(institutionalculture)精神文化(mentalculture)：心理文化和观念文化奈达的分类,Ecology生态文化MaterialCulture物质文化SocialCulture社会文化ReligiousCulture宗教文化LinguisticCulture语言文化,二、文化、语言与翻译,语言和文化密不可分语言是文化的一部分，文化又无时无刻影响着语言语言是文化的载体，又是文化的写照语言文字当中，处处都打有文化的烙印，语言活动过程中，时时可觅见文化的踪迹王佐良说：翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们全说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。（翻译中的文化比较，19841翻译通讯）。,谭载喜说：翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约。在翻译过程中，译者对某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了解。对于译者来说，没有两种文化的对比知识，就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。,5文化的性质：历史性：阶级性：民族性：延续性（传承性）：流变性(culturaldrift)文化在传承过程中出现的终端、濒临消失或完全消失。兼容性：人类不同文化形态之间“相互渗透、相互兼容、相互影响以及相互促进从而达到相济相调、相得益彰”的特性。,历史性：文化是一种历史现象,阶级性：,民族性,延续性,岭南文化中的工夫茶:,流变性(culturaldrift),具体指某一文化在传承过程中，某些传统、习俗、史实、神话、传说等的失传。,兼容性,文化交流的结果：,林语堂曾幽默地说,人类大同生活的概括：理想的生活是这样的:住在英国的乡村，用美国的水电煤气，雇一个中国厨师、娶个日本太太、交个法国情人。,II.文化与翻译的关系,1.语言是文化的载体，又是文化交流的工具。2.如同做心脏手术时不能忽略心脏以外的身体部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的言语内容和文化分开处理。（Bassnett,1994，引自傅晓玲等72-3)3.翻译工作者处理的是个别词，他面对的则是两大片文化（王佐良，1989：34）文化、语言及翻译之间的关系，是一种相辅相成、互为前提的关系。（引自同上）,4.通过翻译，大量引进了西方文学、社会科学科技等方面的术语和表达方法：crocodiletearsOlivebranchSourgrapesLogicRadarSupermarketCEOIELTS:InternationalEnglishlanguagetestingsystemSit-com:situationcomedy,5.把英语翻译成汉语时，有时会出现“汉外合译”的现象，有人称为“牙缝中夹菜叶子”。1）IfeelhonouredtobeinvitedtodeliverthekeynoteaddressattodaysconferenceontheimplicationsofChinasprospectiveentryintotheWorldTradeOrganization(WTO).我非常荣幸能够应邀到会并作关于中国加入WTO的影响的主题发言。2）“Sorry,youareXedjustnow?”不好意思，你刚才被X了（整蛊了）。,3）更多汉外合译的情况：,卡拉OKCD机X光片GRE考试GDP增长速度APEC会议做CTFB(腐败)(吃饭聚聚),6.译语文化对翻译的影响,Shewasastrikinglookingwoman,alittleshortandthickforsymmetry,butwithabeautifulolivecomplexion,largedarkItalianeyes,andawealthofdeepblackhair.(“TheAdventureoftheNavalTreaty”)译文1：她貌颇(日失)丽（Yili），肤色雪白，柔腻如凝脂，双眸点漆，似意大利产。斜波流媚，轻盈动人，而卷发压额，厥色深黑，壮尤美观。形体略短削，微嫌美中不足。（程小青译）,译文2：见其身短而壮，面如橄榄，睛黑如意大利人，发黑如漆，面色如霞。（张德坤译）译文3：她长相出众，面如橄榄，有一副短小壮实，不太匀称的身材，一双意大利人的大眼睛，一头密密的黑发。,译文1中，她变成了典型的中国式美女：皮肤雪白细腻、体态娇小、额前有留海。曹雪芹笔下的美女：“不一时，只见三个奶奶并五六个丫鬟，拥着三位姑娘来了。第一个肌肤微丰，身材合中，腮凝新荔，鼻腻鹅脂，温柔沉默，观之可亲。”译文2中，她变成了一个粗笨的女人，在中国读者心中无法产生美女的联想。,第二节中西文化差异解析,一、文化背景上的不同中国以农立国，因此农谚居多。骨瘦如柴beasleanasarake对牛弹琴castpearlsbeforeswine滚石不生苔arollingstonegathersnomass,众人拾柴火焰高manyhandsmakelightwork.竹篮打水一场空drawingwaterinabamboobasketmeansdrawingnothing.,英国人喜欢航海，因此许多用语源于航海事业。Hoistyoursailwhenthewindisfair.好风快扬帆Stillwatersrundeep.静水流深Inacalmsea,everymanisapilot.海面平静，人人都可当舵手。Asmallleakwillsinkagreatship.小洞不堵要沉大船。,二、风俗上的不同,Youarealuckydog（你是一个幸运儿），Everydoghashisday（凡人皆有得意日），Olddogwillmotlearnnewtricks（老人学不了新东西）。形容人“病得厉害”用sickasadog，“累极了”是dog-tired,如鱼得水likeaducktowater多如牛毛asplentifulasblackberries一箭之遥atstonesthrow水中捞月tofishintheair,石沉大海remainadeadletter半瓶子醋half-baked守口如瓶dumbasanoyster,挥金如土tospendmoneylikewater烂醉如泥drunkasasailor画蛇添足gildthelily吹牛talkhorse,如履薄冰totreaduponeggs棋逢对手diamondcutdiamond挂羊头卖狗肉cryupwineandsellvinegar,四、社交礼节上的不同,你辛苦了Youmusthavehadatiringjourney.Youmustbetiredfromalongtrip?长途旅行之后Welldone!Thatwasahardjob.Youvegotahardjob.刚刚完成一项艰难的任务,饭桶good-for-nothing吃不开beunpopular吃不了兜着走landoneselfinserioustrouble吃不消beunabletostand吃不住beunabletobearorsupport吃老本liveoffonespastgains,吃软不吃硬beopentopersuasionbutnottocoercion吃闲饭leadanidlelife吃香beverypopularHehastakenthebreadoutofmymouth他砸了我的饭碗。,三、联想上的不同,MrWhiteisaverywhite(忠实可靠)man.Hewaslookingrathergreen(脸色不好)theotherday.Hehasbeenfeelingblue(闷闷不乐)today.WhenIsawhim,hewasinabrownmood(心事重重).Ihopehellsoonbeinthepink(振作起来)again.,第三节文化因素翻译策略,音译、直译加注、直译音译加注：Sauna桑拿浴一种芬兰式的蒸汽浴Internet因特网国际互联电脑网络AIDS爱滋病一种获得性免疫缺损综合症aJudaskiss犹大之吻喻口蜜腹剑、阴险的背叛，源自圣经，指耶酥十二使徒之一犹大以接吻为暗号出卖耶酥，导致耶酥被钉死在十字架上,西施XishiafamousbeautyinthelateSpringandAutumnperiodinancientChina气功qigong,asystemofdeepbreathingexercises磕头kowtow,totouchtheforeheadtothegroundwhilekneeling,asactofworship,respect,rmerChinesecustom,粽子Zongzi,akindofglutinousricedumplingswrappedinbambooleaves清明节Chingming,atraditionalChineseholidaytocommemoratethedeadobservedinlatespring功夫kungfu,aChinesemartialartbasedontheuseoffluidmovementsofthearmsandlegs.,直译：Easycome,easygo.来得容易，去得快Strikewhiletheironishot趁热打铁,Practicemakesperfect熟能生巧Exampleisbetterthanprecept身教胜于言传AllroadsleadtoRome条条大道通罗马,雪中送炭toofferfuelinsnowyweather一人得道，鸡犬升天eventhedogswaggerswhenitsmasterwinfavor“瓜田李下”来自“瓜田不纳履，李下不整冠”Neitheradjustyourshoeinamelonpatch，noryourhatunderaplumtree。,防止假对应词语“拳头产品”fistproduct(clenchonesfist;shakeonesfist等表示“生气”、“愤怒”或者“侵略性”)拳头产品knockoutproduct(knockout:outstanding,impressivepersonorthing引人注目的人或事）,二、代换法,WheninRome，doastheRomansdo.“入乡随俗”“到什么山，唱什么歌”acatonhotbricks热锅上的蚂蚁asstupidasagoose蠢得象猪asthinasashadow瘦得像猴,过着牛马不如的生活toleadadogslife湿得像落汤鸡aswetasadrownedrat山中无老虎，猴子称霸王Inthelandoftheblind,theone-eyedmanisking.,三、意译,Thedogthatwillfetchabonewillcarryabone.你说别人坏话，他也会说你的坏活（注解：在译成汉语时，其中的字面形象dog、bone都不能直译，只能舍弃它的字面意义和形象意义，译出隐含意义。）Westillloveeachotherverymuch，butwefightlikecatanddog.“我们常吵吵闹闹，但仍很相爱。”,ItisanotheroneofthoseCatch-22situation:youaredamnedifyoudo,youredamnedifyoudont.这真是又一个左右为难的尴尬局面，做也倒霉，不做也倒霉。,ThestudyhasaSpartanlook.这间书房风格简朴。IwonderwhetherheisaTrojanHorse.我怀疑他可能是内奸。望子成龙toexpectonessontobecomeanoutstandingpersonage/longtoseeonessonsucceedinlife,天有不测风云Somethingunexpectedmayhappenanytime.狗嘴吐不出象牙。Afilthymouthcantutterdecentlanguage.有眼不识泰山。Ifailtorecognizeyoureminence.,第四节：翻译实践,任务：饭店菜单翻译要求：恰当处理菜单翻译中的文化因素,白灼海螺片scaldedslicedconch,清蒸桂鱼steamedmandarinfish,爆虾quick-friedshrimps,鱼香肉丝shreddedporkwithgarlicsauce,椒盐排骨spareribswithpepperandsalt,清炖甲鱼stewedturtleinclearsoup,盐水虾boiledshrimpsinsaltwater,八宝饭eightjewelriceeighttreasurericepudding,回锅肉stir-friedboiledporksliceswithhotsauce,翡翠虾仁stir-friedshelledshrimpswithpeas,红烧狮子头braisedmeatballswithbrawnsauce,盖浇面Chinese-stylespaghetti,罗汉斋BuddhasDelight(specialmixedvegetables),全家福happyfamilyacombinationofshrimps,pork,beef,chicken,lobsterandmixedvegetableswithbrownsauce,RefertotheChinesevalueoffamilyreunionandharmony,叫花鸡,叫化鸡beggarschicken(bakedmud-coatedchicken),叫花鸡beggarschickentheresalegendarystoryconnectedtoit.Longlongagotherewasabeggar.Onedayhestoleachickenandwaspursuedbytheowner.Hewasalmostcaughtwhenhesuddenlyhituponagoodidea.Hesmearedthechickenalloverwithclay,whichhefoundnearbyandthrewitintothefirehehadbuilttocookit.Afteralongwhilethe