★翻译英语论文提纲范文翻译英语论文提纲格式模板

翻译英语论文提纲范文翻译英语论文提纲格式模板 摘要 Acknowledgements 引言 1- 任务描述 2- 任务过程 2-1 译前准备 2-1-1 词汇特点 2-1-1-1 低频词汇多,词义单一 2-1-1-2 合成词和派生词 2-1-1-3 符号和缩略词 2-1-1-4 名词的修饰语 2-1-2 句法特点 2-1-2-1 多用书面语、逻辑性强 2-1-2-2 多用被动句 2-1-2-3 多用后置定语、名词化结构和非谓语动词及长句 2-1-3 确定翻译策略 2-1-4 汽车行业文本翻译对译者的要求 2-1-4-1 扎实的汉语功底 2-1-4-2 英语语言能力 2-1-4-3 汽车专业知识 2-2 翻译过程 2-3 译后校对 3- 卡特福德及其翻译理论 3-1 卡特福德翻译语言学理论及其理论基础 3-2 卡特福德的两种转换 3-2-1 层次转换(level shifts) 3-2-2 范畴转换(category shifts) 3-2-2-1 结构转换 3-2-2-2 词类转换 3-2-2-3 单位转换 3-2-2-4 内部体系转换 4- 汽车英语文本翻译标准 4-1 精确性 4-2 忠实性 4-3 翻译等值 5- 案例分析：转换理论指导下的汽车行业英语文本翻译的可操作性 5-1 层次转换及其个例分析 5-2 范畴转换及其个例分析 5-2-1 结构转换及其个例分析 5-2-2 词类转换及其个例分析 5-2-3 单位转换及其个例分析 5-2-4 内部体系转换及其个例分析 6- 结语 _ ：翻译资料 Acknowledgements 摘要 引言 1- 任务描述 1-1 研究背景 1-2 研究意义 1-3 待解决的问题 2- 翻译任务过程 2-1 翻译的功能和目的 2-2 目标文本的语言定位 2-3 翻译的流程 2-3-1 译前准备 2-3-2 翻译过程 2-3-3 译后审校 3- 案例分析 3-1 专有名词和术语的翻译 3-2 名词化结构翻译 3-3 被动句翻译 3-4 长难句翻译 4- 总结 4-1 对译者素养的认识 4-2 对翻译实践的认识 _ 1：原文 2：译文 摘要 1- 引言 2- 英语时政新闻词汇的主要特点 2-1 时代性 2-2 客观性 2-3 政治性 2-4 文化性 2-5 通俗性 3- 功能对等理论及其对翻译实践的指导作用 3-1 功能对等理论的内涵 3-2 功能对等理论对翻译实践的指导作用 4- 英语时政新闻词汇的功能对等翻译策略 4-1 寻找等值对应词汇的直译 4-2 抛开原文形式的意译 4-3 融合多种方法的变通翻译 4-3-1 直译加意译的变通 4-3-2 直译加信息补充的变通 4-3-3 直译加隐含信息的变通 5- 结语 _ ：翻译资料 辞 摘要 1、绪论 1-1 研究背景 1-2 研究问题、研究方法、目的和意义 1-3 相关概念界定 2 文献综述 2-1 国外关于口译课程设置的主要研究成果 2-2 国内口译课程设置相关的主要研究成果 3 大连外国语学院英语（高级翻译）专业课程设置 3-1 研究对象介绍 3-1-1 大连外国语学院简介 3-1-2 英语（高级翻译）专业简介 3-2 课程设置的特点分析 3-2-1 英语（高级翻译）专业课程设置 3-2-2 课程设置的原则和制约因素探究 4 口译课程设置实效性的问卷调查 4-1 问卷设计 4-2 试调查 4-3 正式调查 4-3-1 口译课程设置有效性的综合情况 4-3-2 人文类课程的有效性： 4-3-3 语言能力提升及运用课程的有效性 4-3-4 口译技能培养课程的实效性：连续传译 5 问卷调查结果分析与建议 5-1 口译课程设置总体实效性分析 5-2 人文类课程的实效性分析 5-3 语言能力提升及运用类课程的实效性分析 5-4 口译技能培养课程的实效性分析 5-5 实践 6 结语 _ 一：关于英语（高级翻译）专业课程设置的访谈提纲 二：关于口译课程设置实效性的调查问卷（