狼图腾ppt课件

WolfTotem狼图腾,姜戎（笔名)，58岁。北京人。曾任中国劳动关系学院教师。主业：政治经济学，偏重政治学方面。1967年自愿赴内蒙古额仑草原插队。1978年返城。1979年考入社科院研究生院。作品狼图腾：1971年起腹稿于内蒙古锡盟东乌珠穆沁草原。1997年初稿于北京。2003年岁末定稿于北京。2004年4月出版。,1,葛浩文,HowardGoldblatt,中文名是葛浩文，美国著名的翻译家，出生于1939年，1960年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。葛浩文的翻译清单包括萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文、朱天心等二十多位名家的四十多部作品写博士论文时，柳无忌让他报选题。葛浩文先报了朱自清散文，柳摇头；报田汉的戏剧，也摇头；最终他想起“二萧”来，告诉柳无忌，其父柳亚子跟萧红相熟。柳无忌一听，来了兴趣，催葛浩文“赶快写”。,2,当陈阵在雪窝里用单筒望远镜镜头，套住了一头大狼的时候，他看到了蒙古草原狼钢锥一样的目光。AsChenZhenlookedthroughthetelescopefromhishidingplaceinthesnowcave,hesawthesteelygazeofaMongoliangrasslandwolf.陈阵全身的汗毛又像豪猪的毫刺一般竖了起来，几乎将衬衫撑离了皮肉。Thefinehairsonhisbodyroseuplikeporcupinequills,virtuallypullinghisshirtawayfromhisskin.单筒monocular锥awlsteelyresemblingsteelasinhardnesssteelyeyessteelynerveslikethoseofasteeplejack,3,毕利格老人就在他的身边，陈阵这次已没有灵魂出窍的感觉，但是，身上的冷汗还是顺着竖起的汗毛孔渗了出来。OldManBilgeewastherebesidehim.ThistimeChendidnotfeelasifhissoulhadbeendrivenoutofhisbody,butsweatoozedfromhispores.【seep渗出】虽然陈阵来到草原已经两年，可他还是惧怕蒙古草原上的巨狼和狼群。HehadbeenonthegrasslandtwoyearsbutstillhadnotlosthisfearofMongolianwolves,especiallyinpacks.魂飞魄散tobefrightenedoutofoneswits;tobehalfdeadwithfright,4,在这远离营盘的深山，面对这么大的一群狼，他嘴里呼出的霜气都颤抖起来。Nowhewasfacetofacewithalargepackdeepinthemountains,farfromcamp,hismistybreathquiveringintheair.陈阵和毕利格老人，这会儿手上没有枪，没有长刀，没有套马杆，甚至连一副马镫这样的铁家伙也没有。NeitherhenorBilgeewasarmednorifles,noknives,nolassopoles,notevensomethingassimpleasapairofmetalstirrups.,5,他们只有两根马棒，万一狼群嗅出他们的人气，那他俩可能就要提前天葬了。Alltheyhadweretwoherdingclubs,andifthewolvespickeduptheirscent,theirskyburialwouldcomeearly.陈阵又哆哆嗦嗦地吐出半口气，才侧头去看老人。毕利格正用另一只单筒望远镜观察着狼群的包围圈。Chenexhalednervouslyasheturnedtolookattheoldman,whowaswatchingthewolfencirclementthroughtheothertelescope.那条狗嗅出远处有兔子。Thedogsmelttherabbitalongwayoff.这些狗能嗅出毒品。Thedogscanfinddrugsbysmell.鹿嗅出有猎人到来，就向相反的方向逃走了。Thedeer,catchingwindofthehuntsman,escapedintheoppositedirection.,6,天葬，就是将死者的尸体喂鹫鹰。鹫鹰食后飞上天空，藏族则认为死者顺利升天。天葬在天葬场举行，各地有固定地点。人死后，停尸数日，请喇嘛念经择日送葬。出殡一般很早，有专人将尸体送至天葬师首先焚香供神，鹫见烟火而聚集在天葬场周围。天葬师随即将尸体衣服剥去，按一定程序肢解尸体，肉骨剥离。骨头用石头捣碎，并拌以糌粑，肉切成小块放置一旁。最后用哨声呼来鹫，按骨、肉顺序分别喂食，直到吞食净尽。蒙古族传统的天葬仪式，是将“死者的尸体面孔朝天，盖上一块写有经咒的布，放在荒郊野外，任狐狸、狼、食肉性禽吞食。三天后，亲属前来探视，如果尸体被鸟兽吃得干干净净，或所剩无几，意味着死者生前行善，灵魂归天。如果动得很少或原封未动，就被认为生前作恶，连鸟兽都不愿啄噬。这时，就请喇嘛诵经超度，直到骨肉进入鹰狼之腹，才认为算是尽到了对死者的心意。,7,8,老人压低声音说：就你这点胆子咋成？跟羊一样。“Youregoingtoneedmorecouragethanthat,”Bilgeesaidsoftly.你们汉人就是从骨子里怕狼，要不汉人怎么一到草原就净打败仗。“Yourelikeasheep.AfearofwolvesisinyourChinesebones.Thatstheonlyexplanationforwhyyoupeoplehaveneverwonafightouthere.”inonesbones天生的;在其本性中,9,老人见陈阵不吱声，便侧头小声喝道：这会儿可别吓慌了神，弄出点动静来，那可不是闹着玩的。Gettingnoresponse,heleanedoverandwhispered,“Getagriponyourself.Iftheyspotanymovementfromus,wellbeinrealtrouble.”陈阵点了一下头，用手抓了一把雪，雪在他的掌心被捏成了一坨冰。Chennoddedandscoopedupahandfulofsnow,whichhesqueezedintoaballofice.Grasptakegrabseizeahandfulof,10,侧对面的山坡上，大群的黄羊仍在警惕地抢草吃，但似乎还没有发现狼群的阴谋。狼群包围线的一端已越来越靠近俩人的雪窝，陈阵一动也不敢动，他感到自己几乎冻成了一具冰雕TheherdofMongoliangazelleswasgrazingonanearbyslope,unawareofthewolfpack,whichwastighteningthenoose,drawingclosertothemenssnowcave.Notdaringtomove,Chenfeltfrozeninplace,likeanicesculpture.这是陈阵在草原上第二次遇到大狼群。此刻，第一次与狼群遭遇的惊悸又颤遍他的全身。ThiswasChenssecondencounterwithawolfpacksincecomingtothegrassland.Apalpitatingfearfromhisfirstencountercoursedthroughhisveins.绞索,套索Cputanoosearoundsomebodysneck把绞索套在某人脖子上2.束缚;圈套,陷阱C,11,他相信任何一个汉人经历过那种遭遇，他的胆囊也不可能完好无损.gallbladder吓破了胆scaredstiff/panic-stricken/scaredoutofoneswits两年前陈阵从北京到达这个边境牧场插队的时候，正是十一月下旬，额仑草原早已是一片白雪皑皑。Twoyearsearlier,inlateNovember,hehadarrivedintheborderregionpastureasaproductionteammemberfromBeijing;snowcoveredthelandasfarastheeyecouldsee.,12,TheOlonbulagislocatedsouthwestoftheGreatXinganmountainrange,directlynorthofBeijing;itsharesaborderwithOuterMongolia.Historically,itwasthesouthernpassagebetweenManchuriaandtheMongoliansteppes,and,assuch,thesiteofbattlesbetweenahostofpeoplesandnomadictribes,aswellasaterritoryinwhichthepotentialstrugglesfordominancebynomadsandfarmerswaseverpresent.知青的蒙古包还未发下来，陈阵被安排住在毕利格老人家里，分配当了羊倌。YurtshadnotyetbeenassignedtotheBeijingstudents,theso-callededucatedyouth,soChenhadbeensenttolivewithOldManBilgeeandhisfamily,andgivendutiesasashepherd.,13,一个多月后的一天，他随老人去80多里外的场部领取学习文件，顺便采购了一些日用品。Onedayslightlymorethanamonthafterhisarrival,heandtheoldmanweresenttoheadquarters,someeightyli,tofetchstudymaterialsandpurchasedailynecessities.临回家时，老人作为牧场革委会委员，突然被留下开会，可是场部指示那些文件必须立即送往大队，不得延误。陈阵只好一人骑马回队。Justbeforetheyweretoheadback,theoldmanwassummonedtoameetingoftherevolutionarycommittee.Sinceheadquartershadsaidthestudymaterialshadtobedeliveredwithoutdelay,Chenwastoldtoreturnalone.,14,临走时，老人将自己那匹又快又认家的大青马，换给了陈阵，并再三叮嘱他，千万别抄近道，一定要顺大车道走，一路上隔上二三十里就有蒙古包，不会有事的。Ashewasabouttoleave,theoldmanswappedhorseswithhim,lendinghimhisbig,darkmount,afasthorsethatknewtheway.BilgeewarnedChennottotakeashortcut,buttofollowthewagonroadback;sincetherewereyurtseverytwentyorthirtyli,heoughttobeabletomakethetripwithoutincident.,15,陈阵一骑上大青马，他的胯下立即感到了上等蒙古马的强劲马力，就有了快马急行的冲动。Assoonashewasinthesaddleandonhisway,ChensensedthepowerofhisMongolhorseandfelttheurgetogallopatfullspeed.刚登上一道山梁，遥望大队驻地的查干窝拉山头，他一下子就把老人的叮嘱扔在脑后，率性地放弃了绕行二十多里地走大车道的那条路线，改而径直抄近路插向大队。WhentheyreachedaridgefromwhichhecouldseethepeakofChaganuulMountain,wherethebrigadewasquartered,heforgottheoldmanswarningandlefttheroadwhichcurvedaroundthemountain,addingtwentylitothetriptotakeashortcutthatledstraighttocamp.,16,天越来越冷，大约走了一半路程，太阳被冻得瑟瑟颤抖，缩到地平线下面去了。雪面的寒气升上半空，皮袍的皮板也已冻硬。Thetemperaturebegantofall,andwhenhewasabouthalfwayhome,thesunshiveredfromthedeepeningcoldbeforeretreatingtothehorizonandslippingfromview.Frigidairfromthesnowygroundroseup,turningChensleatherdusterhardandbrittle.陈阵晃动胳膊、皮袍肘部和腰部，就会发出嚓嚓的磨擦声。,17,大青马全身已披上了一层白白的汗霜，马踏厚厚积雪，马步渐渐迟缓。丘陵起伏，一个接着一个，四周是望不到一缕炊烟的蛮荒之地。Thehideofhismountwascoveredwithalayerofsweat-frost.Theirpaceslowedasthesnowdeepenedandlittlehillocksroseintheirpath.Theyweredeepinthewilds,farfromallsignsofhabitation.大青马仍在小跑着，并不显出疲态。它跑起来不颠不晃，尽量让人骑着舒服。陈阵也就松开马嚼子，让它自己掌握体力、速度和方向。Thehorsetrottedon,straightandsmooth,soChenrelaxedthepressureonthebittoletthehorsedeterminethepaceanddirection,aswellashowharditwantedtowork.,18,陈阵忽然一阵颤栗，心里有些莫名的紧张他怕大青马迷路，怕变天，怕暴风雪，怕冻死在冰雪荒原上，但就是忘记了害怕狼。Fornoobviousreason,Chensuddenlytensed;heshuddered,becomingfearfulthatthehorsemightloseitsway,fearfulthattheweatherwouldturnugly,fearfulofbeingcaughtinasnowstorm,andfearfuloffreezingtodeathontheglacialgrassland.Theonlythingheforgottofearwasthewolves.,19,狼图腾中国文化负载词的翻译策略,1直译直译通常可以保留原作的语言和文化特征，是翻译中最常用的方法。例如：（1）其中有三个是“黑帮走资派”或“反动学术权威”的子弟。（姜戎，2003：14）Threeofthemweresonsof“black-gangcapitalistroaders”or“reactionaryacademicauthorities.”（Goldblatt，2008：20）（2）他想起了“龙生龙，凤生凤，耗子生儿会打洞”。（姜戎，2003：220）Chenwasremindedoftheditty“Adragonsiresadragon,aphoenixbreedsaphoenix,butaratsbabyknowshowtodigahole.”（Goldblatt，2008：335）,20,直译加注（1）知青的蒙古包还未发下来，陈阵被安排住在毕利格老人家里，分配当了羊倌。（姜戎，2003：2）YurtshadnotyetbeenassignedtotheBeijingstudents,theso-callededucatedyouth,soChenhadbeensenttolivewithDestroytheFourOldsoldideas,cultures,customs,andhabitshadnotyetclaimedBilgeestapestriesorrug.（Goldblatt，2008：20）OldManBilgeeandhisfamily,andgivendutiesasashepherd.（Goldblatt，2008：1）(2)红卫兵“破四旧”的狂潮还没有破到老人壁毯地毯上来。（姜戎，2003：14）（3）因此，开始的时候陈阵杨克就管它叫二郎神。（姜戎，2003：69）andthenChencalledhimDemonErlang,afterafictionalcharacterinclassicalliterature.（Goldblatt，2008：110）,21,音译音译法，顾名思义，是指以音代其意的方法。这种方法有助于丰富译入语的词汇。英语吸收的中国文化词语就有kowtow（叩头），kungfu(功夫)，toufu(豆腐)等。狼图腾译本中也存在这种现象。如：（1）整个嘎斯迈生产小组，四个浩特（两个紧挨驻扎的蒙古包为一个浩特），八个蒙古包都出了人力和牛车。（姜戎，2003：23）EverymemberofGasmaisgroupfourhots(twoadjacentyurtscomprisedahot),altogethereightyurtssentmenandcarts.（Goldblatt，2008：35）（2）知青的粮食定量还没有减下来，还是每人每月30斤。（姜戎，2003：345）Theirgrainallotmentremainedthesame,thirtyjineachmonth.（Goldblatt，2008：492）,22,套译（1）狼群已经开始悄悄收紧半月形的包围圈，黄羊群的东、北、西三面是狼，而南面则是一道大山梁。（姜戎，2003：17-18）Thepackwasslowlytighteningthesemicircle;therewerenowwolvestotheeast,north,andwestofthegazelles.（Goldblatt，2008：25）,23,2）那位伟大的文盲军事家成吉思汗，以及犬戎、匈奴、鲜卑、突厥、蒙古一直到女真族，那么一大批文盲半文盲军事统帅和将领，竟把出过世界兵圣孙子，世界兵典孙子兵法的华夏泱泱大国，打得山河破碎，乾坤颠倒，改朝换代。（姜戎，2003：19）Nowheunderstoodhowthegreat,unletteredmilitarygeniusGenghisKhan,aswellastheilliterateorsemiliteratemilitaryleadersofpeoplessuchastheQuanrong,theHuns,theTungus,theTurks,theMongols,andtheJurchens,wereabletobringtheChinese(whosegreatmilitarysageSun-tzuhadproducedhisuniversallyacclaimedtreatiseTheArtofWar)totheirknees,torunroughshodovertheirterritory,andtointerrupttheirdynasticcycles.（Goldblatt，2008：27）,24,意译（1）杨克笑眯眯地说：看来明年有门儿了。（姜戎，2003：345）YangKewouldsmileandsay,“Lookslikewecanexpectsomethingnextyear.”（Goldblatt，2008：493）（2）陈阵灰头灰脸，瘫坐在洞外大口大口地喘气，一边跟杨克说：没戏了，像是个魔鬼洞，怎么也到不了头。（姜戎，2003：94）Hisfacecoveredwithdirt,Chensatweaklyintheopeningsuckinginbiggulpsofair.“Noway,”hesaidtoYang.“Itsafiendishcavethatgoesonforever.”（Goldblatt，2008：151）（3）老人说：别眼热人家打了那么多的黄羊，明儿阿爸带你去弄一车黄羊回来。（姜戎，2003：15）“Dontenvypeoplejustbecausetheyvebaggedgazelles.”TomorrowIwilltakeyououta