听说 PartB 三问技巧幻灯片.pptx

TheSkillsofTranslationinPartBPartB中“三问”的翻译技巧,1,PartBRolePlay角色扮演（三问五答）三问：1.电脑中文呈现问题1(20seconds)学生翻译_(10seconds)电脑回答此问题2.电脑中文呈现问题2(20seconds)学生翻译_(10seconds)电脑回答此问题3.电脑中文呈现问题3(20seconds)学生翻译_(10seconds)电脑回答此问题,翻译问题！绝不是回答问题！,2,ThewordorderbetweenChineseandEnglishisverydifferent!Chinese：,1.Wordorder语序,3,我吃吗？（疑问句）,我吃？（反问句）,我吃吧！（感叹句）,我吃了。（陈述句）,4,WordOrder语序,Chinese:我吃吗？（疑问句）我吃？（反问句）我吃吧！（感叹句）我吃了。（陈述句）陈述语序：主语+谓语时态?,不具体体现,5,WordOrder语序,English:语序陈述语序疑问语序疑问句：（语序、时态、语调）我吃吗？（一般现在时）我吃吗？（一般过去时）我吃吗？（一般将来时）我该吃什么？,DoIeat?,DidIeat?,WillIeat?,WhatshouldIeat?,所以，千万不要写中式英语！,6,翻译问句常见的错误1.句子中的词汇或表达错误。2.错用疑问词，特别是How+adj.HowisMr.Smith？Howdoyoulikeit？你怎么想的？Howoftendoesthetrainrun?Howfarisyourschoolfromhome?-howlongdidyoustaythere?-Westayedtherefortwodays.Howlongisthetunnel？Iamstarving.Howsoonwillthesupperisready?3.特殊疑问词的选择错误。4.be、助动词或情态动词的漏用或误用（themostdifficultpoint）,（vocabulary）,问身体或事情进展情况,问想法,问频率，“多久一次”,问多长时间,问物体长度,问距离“多远”,意为“还有多久”,7,英语疑问句的种类有4种:1.一般疑问句Doyouthisfood?Doesittastesgood？2.特殊疑问句Whatsyourfavouritefruit?Howmanykindsoffoodarethere?3.选择疑问句Whichonedoyoulikebetter,thefishorthevegetable?Doyoulikefishorvegetable?4.反意疑问句Thefishtastesgood,doesntit?,8,（一）一般疑问句（升调）,（1）Be+主语+.?例：Arethosebooksonthedesk?（2）Do/Does/Did+主语+谓语+.?例：DoyoulikeEnglish?（3）情态动词+主语+谓语+.?例：MustIfinishmyhomeworknow?（4）Have/Has+主语+过去分词+.?例：Hashefinishedhishomework?,一般疑问句的常见句型有以下四种：,一般疑问句结构：be动词/助动词/情态动词+主语+（谓语）+其他,9,由于在翻译“三问”时，句子常有错误，特别是be动词、助动词和情态动词的漏用或误用，为了正确翻译，我们可以先写出要翻译的句子的陈述句，再转变为疑问句。,10,陈述句变一般疑问句,陈述句变一般疑问句规则三类词：be动词、助动词have/has/had、情态动词句子谓语动词中有三类词，把三类词移到主语前面。2.句子谓语动词中没有三类词，在主语前面添加Do/Did/Does,并把句子的动词变成原形。,11,陈述句变一般疑问句,Eg.Heissoclever._soclever?2.Wecanflytothemoononeday._tothemoononeday?3.Theyhavefinishedtheirhomework._theirhomework?4.Johnfeelshappy._happy?,Ishe,Canyou/wefly,Havetheyfinished,DoesJohnfeel,12,康龙是在专心听写吗？KangLongisconcentratingonthedictation.IsKangLongconcentratingonthedictation？2.基龙在听写前有没有教过盈盈呢？JiLonghadtaughtYingYingbeforethedictation.HadJiLongtaughtYingYingbeforethedictation?3.听写的时候能我们能作弊吗？Canwecheatinthedictation?4.伟钊有进步了吗？WeiZhaomakesprogress.DoesWeiZhaomakeprogress?,dictation,13,1.能否谈谈你的家庭情况？Could/Canyousaysomethingaboutyourfamily?2.你认为朋友在你生命中重要吗？Youthinkfriendsareimportantinyourlife?Doyouthinkfriendsplayanimportantpartinyourlife?3.你有没有试过上网购物？Youhaveevertriedonlineshopping/shoppingonline.Haveyouevertriedonlineshopping/shoppingonline.4.你的名字有什么特殊的意义吗？Yournamehas(some)specialmeaning.Doesyournamehaveanyspecialmeaning?,14,高考真题1.你有很多空闲时间旅游吗？（2017A）Didyouhavealotoffreetimefortraveling?2.你认为机器人有一天会取代人类吗？（2017B）Doyouthinkthatrobotswillreplacehumansoneday?3.年幼的孩子比年长的孩子更幸运吗？（2016A）Areyoungerchildrenluckierthantheelderchildren?4.你做过这个话题的研究吗？（2015A）Haveyoudonetheresearchaboutthetopic?,spare,totravel,taketheplaceof,15,二、特殊疑问句以疑问词开头，对句中某一成分提问的句子叫特殊疑问句。常用的疑问词有：what，who，whose，which，when，where，how，why等。特殊疑问句有两种语序：陈述语序：提问主语时即：疑问词（主语）谓语动词其他成分。Eg.Whoissingingintheroom?Whosebookisonthisdesk?疑问语序：提问除主语外的其他成分时即：特殊疑问词一般疑问句Eg.Whenwillyougo?Whatclassareyouin?,16,步骤：A.先写出特殊疑问词+陈述句B.把后面的陈述句变成一般疑问句,17,为什么天睿这么开心呢？WhyisTianRuisohappy?梓鸿乱七八糟的桌子上有什么呢？WhatisinZiHongsmessydesk?班长给我们树立了什么榜样？Whatexampledoesthemonitorsetforus?我们什么时候卖掉这些瓶子好呢？Whenwillwesellthesebottles?,18,吸烟为何有害健康？WhyWhyissmokingharmfultoourhealth?2.你多久看一次电影？Howoftendoyougotoseeafilm?3.你游览过哪些地方？Whatplaceshaveyouevertravelledto?4.如何申请发明专利？Howcanpeopleapplyforapatent?,smokingisharmfultoourhealth?,19,我们在劳动课中很认真完成任务。Wefinishedthetaskseriouslyinourlabourclassyesterday.一般疑问句：_Who_How_When_,finishedthetaskseriouslyinyourlaborclassyesterday?,didyoufinishthetaskinyourlaborclassyesterday?,didyoufinishthetaskseriouslyinyourlaborclass?,Didyoufinishthetaskseriouslyinourlaborclassyesterday?,提问主语：陈述语序；提问其他成分：特殊疑问词一般疑问句语序。,20,高考真题1.如果我们被机器人取代了该怎么办？（2017B）Whatcanwedoifrobotstakeplaceofus?Whatcanwedoifrobotsreplacehumans?2.你有什么建议给家长呢？（2017C）Whatisyouradviceforparents?Whatsuggestionsdoyouhaveforparents?Whatadvicewouldyouliketogiveparents?3.那个医生是如何帮助你的？（2017D）Howdidthedoctorhelpyou?4.你现在更喜欢在哪儿过春节呢？（2015E）WheredoyouprefertospendtheSpringFestival?WheredoyoulikemoretospendtheSpringFestival?,21,Summary总结,为了在“三问”的翻译中准确使用be动词、助动词和情态动词，我们可以：翻译一般疑问句：A.快速写出该句子的陈述句B.再变成一般疑问句。翻译特殊疑问句:提问主语时，陈述语序；提问除主语外的其他成分时：疑问语序先写出特殊疑问词+陈述句把特殊疑问词后面的陈述句变成一般疑问句,22,Thankyou!,23,Homework,24,2016BQ1:你12岁时，学校是怎样的？Howwastheschoolwhenyouweretwelve?Whatwastheschoollikewhenyouweretwelve?Q2:你认为体育活动将是一样的吗？Doyouthinkthatsportswillbethesame?Q3:最大的变化会是什么？Whatwillthebiggestchangebe?,greatest,25,2016CQ1:那是什么意思呢？Whatdoesthatmean?Whatdoyoumean?Q2:作为老师，你怎样使用这个系统？Howdidyouusethesystemasateacher?Q3:学生们喜欢这种交作业的方式吗？Didthestudentslikethewaytohandinhomework?,submitassignments,26,2016DQ1:你做什么让观众大笑？Whatdoyoudotolettheaudience:dinslaugh?Q2:你是怎么成为一个喜剧演员的？Howdidyoubecomeacomediankmi:din?Q3:有什么成功的秘诀吗？Doyouhaveanysecretstosuccess?Whatsecretstosuccessdoyouhave?,made,27,2016EQ1:你从课程中学到了什么？Whatdoyoulearnfromthecourse?Q2:你怎么知道女性在学习语言方面做得更好？Howdoyouknowthatwomencandobetterinlearninglanguages?Q3:他们