翻译正说反译法PPT课件.ppt

由于国家、历史、地理、社会和文化背景以及生活习惯的差异，汉语和英语在表达积极和消极表达方面有很大的差异，尤其是英语，其表达消极意义的方式更为复杂。有时形式是否定的但实际上是肯定的，或者形式是肯定的但实际上是否定的。在两种语言之间进行翻译时，原文中的句子可能会被视为反语，或者用反语来表达更为恰当。反之亦然，达拉斯到礼堂在翻译中，这种翻译被称为正反译。中国政府将继续加强台湾海峡两岸的协调。它是通过改变语气将原文的肯定形式翻译成汉语的否定形式。名词，动词，形容词，副词，介词，连接短语，句子。5、对错的翻译(名词的翻译)。1.BehaveyOurselvedUringMySense。我不在时要有礼貌。2.shortnesoftimehasrequiredtheoamissionofsomestates。由于时间不够，他们无法访问那些国家。3.byabout sixth-3th soundsoffract，trucksandtankshadbetheequifamiliar，butseriesofsmallexplosionnearbysemedcausefonewanxity .大约六点半的时候，每个人都习惯了飞机、卡车和坦克的声音。但是附近的一些轻微爆炸似乎引起了新的不安。他今天早上错过了第一班火车。没有人能避免这种事情。3.myfatherwillkillmewhenhefindsourt。如果我父亲知道，他不会放过我。我不熟悉这份工作。外表不可靠。3.我们必须从傲慢和粗鲁中吸取教训，向人们学习。我们必须向人民学习，不要傲慢。这样说没有错。不出所料，颠覆活动证明是无效的。3.sustainabledevelopmentwillbesteadylenhanced的能力；神学环境得到改善。可持续发展能力不断增强，生态环境得到改善。我不能解决这个问题。他无权主持如此重要的会议。我不确定我是要和谁交朋友还是和书交朋友。她还没来得及阻止我，我已经说了出来。如果没有别的事情，我们的会议就结束了。他的文章充满了华而不实的词语。岛民发现自己远未准备好战斗。3.webelievethattheyounggergeneration将proveworthyofoundrust。我们相信年轻一代不会辜负我们的信任。我不担心。他已经75岁了，但看起来并不老。决定还没有做出。他说，中国政府将继续贯彻“一国两制”的方针，并将继续贯彻“一国两制”的方针。它是通过改变语气将原文的否定形式翻译成汉语的肯定形式。注：所谓否定表达主要是指英语中使用的不、不、从不、无等词或附加词，如反、反、反、反、反、反、反、非等，以及汉语中使用的“不”、“无”、“非”、“无”、“不”、“不”、“不”和“不”等词。这时，如果原文从否定的方面表达名词、形容词、动词，那么翻译中的副词、短语、句子和肯定的表达方式能更准确地表达原文的思想内容，也更符合语言习惯，所以对原文的否定应该翻译成汉语的肯定形式。一天，我和他一起去兜风，看看船怎么样了。这个人从邻居花园的墙上翻了过来，出现在人群中。尽管他一再解释，这个谜仍然存在。他不知道该说什么或期待什么。赫兰斯德霍兰德离开了。他看了看纸条就离开了。许多人认为首相的辞职实际上是。漫不经心地，不光彩地，笨拙地，漫不经心地，很没面子地。18，(3)形容词，“itiswellyouwisthistochhindhorback，elseyouwoldhavebutanhouse”这是因为你在她背后有这么多希望，否则，你的家人肯定会大吵大闹。尼莉莎说。他是个男人，总是反复无常。博物馆里的所有展品。不安、颠倒、优柔寡断、优柔寡断、不可触摸、禁止触摸，19、名词，他表达了对父亲产业的强烈感情。我用WithAsanumberWasputongmyRightForearm前臂-82585打了电话。当一个数字82585刺进我的右前臂时，我仔细看了看。有人说他们中有一些人。不喜欢，不喜欢，不信任，怀疑，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间，挑拨离间。学生们今天下午要交书面作业。调查结果显示病人死于癌症。这些事件引起了我们的注意。他们不再怀疑他们是否已经把生死置之度外。这种飞机迟早会被发现。你应该非常小心。英语中的一些短语在形式上是否定的，但是表达的内容是肯定的，例如：不.直到永远.没有，没有人但是，等等。当翻译成中文时，包含这些短语的句子大多是从前面表达的。他们给了我一本新书，并注意到它已经回到了我的房间。我的房间发现他们没有给我那本书。农业哲学可以解决这样的问题，一个伟大的思想家可以解决这样的问题。这是值得考虑的。矿泉水是解渴的饮料。5.这些科学家是两个居里夫妇。Tobeornottobe，survival or destruction，nothinglike，best，can not trust，more，fully，24，双重否定结构，双重否定在英语中是一种非常特殊的句型，可以起到一般否定句和肯定句不具备的表达功能。双重否定是指两个否定词或句子中具有否定意义的词，但这两个否定词不是平行关系，相反，它们是相互抵消、相互加强或相互削弱的。双重否定的构成，双重否定，与简单的否定句相反，意味着一个句子中有两个否定词，或者一个否定词和一个否定词。双重否定的构成主要有以下几种形式：1 .否定词，例如：你不能做某事。对于一个熟练的女人来说，没有米饭是很难做饭的。聋子是那些不想听说话的人，26，2。否定词有一个带有否定意义的前缀或后缀。前缀是： in-，im-，il-，dis-，non-，mis-，un-，后缀是：-less . g . what sdoenecannotbeone。桥下的水确实让人难以置信，它应该是音乐之声的管弦乐队。对我来说，组建一个完全由百岁老人的音乐家组成的管弦乐队是不可能的。否定词有否定的含义。常用来表达否定意义的动词有：避免、否认、怀疑、逃避、排除、失败、忘记、忽视、缺乏、错过、反思、重新考虑、拒绝等。常用于表达否定意义的名词有：缺席、否定、双重、失败、缺乏、损失、排斥、拒绝、救济、王等。常用来表达否定意义的形容词：不存在、缺乏、最后、少、短等。例如，thesongsneverfailtomake ethecilomsmileandtoraiseirspirits .4.否定词有否定的意思。具有否定意义的虚词包括不带、除、但是的介词和不带、但是、直到等的连词。每条规则都有例外。(5)否定词的特殊否定结构：不是.也.结构，不做，不做，不做，等等。itisneventoolatetolearn。Itisnevertoolatetolearn。29，2。双重否定可以分为正面双重否定。强调双重否定和委婉的双重否定。1.肯定双重否定双重否定最重要的功能是抵消句子中两个否定词的否定意义，从而实现“否定=肯定”的功能，从而强化句子的肯定语气。这种双重否定被称为肯定双重否定。例如，当我看电影时，我会移动。vsineverseeefimwithoutbeingmoveddtoThears。嘿。30、然而，并不是所有肯定的双重否定都必须