高考英语写作翻译技巧集中营(一)

高考英语写作与翻译技能集训营(一)在做句子翻译练习时，我们经常有很多中文句子的英文翻译方法。它的表达意义几乎是一样的。这种近似句的翻译大致可以从以下几个方面考虑。用复合句和简单句之间的关系来表达通过使用分词、不定式、动名词、名词短语、形容词短语、介词短语或绝对结构来简化从句，实现了另一种形式的翻译。例如：现在正在建造的房子将是我们的宿舍。现在正在建造的房子将是我们的卧室。房子正在建造中。去年建的房子是我们的宿舍。去年建造的房子是我们的卧室。去年建造的房子是我们的卧室。下个月将要建造的房子将是我们的宿舍。下个月将要建造的房子将是我们的卧室。下个月要建的房子。她的病让她母亲担心。她生病了，这让她妈妈很担心。这使她母亲担心她生病了。)(动名词短语代替主语从句)(名词短语代替主语从句)我们都知道她很诚实。我们都知道她很诚实。我们都知道她很诚实。)(名词短语代替主语从句)我们有必要掌握一门外语。我们掌握一门外语是必要的。我们有必要掌握一门外语。士兵应该是不怕死的人。士兵必须是不怕死的人。(形容词短语代替定语从句)他三岁时会说一些英语。当他三岁时，他会说一点英语。三岁时。因为是星期天，图书馆关门了。因为是星期天，图书馆关门了。绝对结构取代了状语从句。10.一个五岁的孩子在外面哭。一个五岁的孩子在外面哭。一个五岁的孩子在外面哭。高考英语写作与翻译技能集训营(2)利用同义词(或短语)和反义词(或短语)之间的关系来表达同样的意思也可以通过使用动词(或形容词、名词、介词、副词等)的同义词来表达。)或反义词的否定形式。例如：这里发生了什么？这是怎么回事？这里发生了什么？这里发生了什么？这里发生了什么？显然，在以上四个句子中，进行、发生、发生和发生都意味着“正在发生”。此外，它们也被翻译成“这里有什么”？怎么了？有什么问题吗？怎么了？有什么问题吗？有什么事吗？有什么节目吗？我父亲不在家。我父亲出去了。我父亲不在。我父亲不在家。我父亲不在家。老李什么时候到达上海的？老李什么时候到上海的？老李什么时候到达上海的？老李什么时候到达上海的？他很难教。教他很难。教他很难。)教他不容易。教他不容易。)他不容易教。他不容易/难/难教。他是一个难教的学生。他是一个难教的学生。史密斯先生为他的书法感到自豪。史密斯先生为他的好书法感到自豪。史密斯先生为他的好书法感到自豪。史密斯先生为他的好书法感到自豪。史密斯先生以他的书法好而自豪。史密斯先生对他的好书法很满意。史密斯先生对他的好书法很满意。高考英语写作翻译技巧集中营（三)6.我们必须马上走了我们必须马上出发。我们必须马上出发。我们必须马上出发。我们现在必须走了。我们必须马上出发。我们必须马上出发。我们必须马上离开。7.大量的水被净化许多水被净化了。大量的水被净化了。大量的水被净化了。大量的水被净化了。大量的水被净化了。大量的水被净化了。大量的水被净化了。大量的水被净化了。8.我伯伯四十多岁了我叔叔四十多岁了。我叔叔四十多岁了。我叔叔不到五十岁。我叔叔四十多岁了。我叔叔四十多岁了。我叔叔是一个四十多岁的人。我叔叔四十多岁了。9.听到这个消息时，我们不禁笑了听到这个消息，我们忍不住笑了。听到这个消息，我们忍不住笑了。听到这个消息，我们忍不住笑了。听到这个消息，我们忍不住笑了。听到这个消息，我们忍不住笑了。听到这个消息，我们忍不住笑了。听到这个消息，我们忍不住笑了。10.他一两天就会回来他将在一两天后回来。他将在一两天后回来。他将在一两天后回来。他一两天后回来。高考英语写作翻译技巧集中营（四)利用构词法的形式来表达通过单词的派生、合成或转换，也可表达相同的含义。例如：1.这不公平这不公平。这不公平。2.使我们高兴的是他按时来了。令我们高兴的是，他及时来了。为了让我们高兴，他及时来了。我们对他及时到来感到高兴。令我们高兴的是他及时来了。我们很高兴他及时来了。他及时来了，这让我们很高兴。他及时来了，我们很高兴。他及时到来使我们高兴。我们很高兴看到他及时来了。3.她对英语非常感兴趣她对英语非常感兴趣。她对英语很感兴趣。英语使她非常感兴趣。她感兴趣的是英语。英语对她来说很有趣。4.这个盒子有多重？这个盒子有多重？这个盒子有多重？这个盒子有多重？这个盒子有多重？高考英语写作翻译技巧集中营（五)利用一义多型的句法来表达通过使用多种句型来表达同一概念。例如：表达结果含义的句型就有如下几种：1.这女孩子未到上学的年龄这个女孩太小了，不能去上学。这个女孩还没到上学的年龄。这个女孩还没到上学的年龄。她是如此年轻的一个女孩，以至于她不能去上学。她是如此年轻的一个女孩，以至于她不能去上学。这个女孩太年轻了，她不能去上学。这个女孩很年轻，所以她不能去上学。她还不到上学的年龄。又如，表达目的意思就有下列多种句型：2.我去火车站去接叔叔我去车站接我叔叔。我去车站是为了见我叔叔。我去车站是为了见我叔叔。我去车站是为了能见到我叔叔。我去车站是为了能见到我叔叔。高考英语写作翻译技巧集中营（六)利用词法来表达通过使用单词或短语，根据它们的用法，还可以