Passionate Shepherd[2].ppt

MarlowesWorks,TamburlainetheGreatTheMongolconquerorsinsatiabledesireforpowerTheJewofMaltaBarabasdesireforwealthTheTragicalHistoryofDoctorFaustusThescholarsdesireforknowledge,PastoralPoem:TheDefinition,Apastoralpoemispoemonnatureandlove.Insuchapoem,countrylifeisidealizedandshepherdsandshepherdessesaredescribedasenjoyingeaseandcomfortandmakinglovealldaylong.,ThePassionateShepherdtoHisLove激情牧人的情歌Comelivewithmeandbemylove来，与我同住，做我的爱人Andwewillallpleasuresprove我们将证实所有的欢乐Thatvalleys,groves,hills,fields冈峦丛林，溪谷田野Woods,orsteepymountainyields和危岩峭壁的群山所滋生的Andwewillsitupontherocks我们将并肩坐在那山石上Seeingtheshepherdsfeedtheirflocks看牧童喂他的羊群Byshallowriverstowhosefalls在浅流小溪旁，与流水相抑扬Melodiousbirdssingmadrigals悦耳的小鸟齐声鸣唱情歌AndIwillmaketheeabedofroses在那里我要为你砌玫瑰花床Andathousandfragrantpoises和无数芳香馥郁的花束Acapofflowers,andakirtle制一顶饰有花朵的帽子，一件短裙,Embroideredallwithleavesofmyrtle每一处都绣满爱神木的叶子Agownmadeofthefinestwool一件上好羊毛织成的长袍Whichfromourprettylambswepull从我们漂亮的小羊身上采下Fairlinedslippersforthecold寒冬时为你送上里衬舒适的拖鞋Withbucklesofthepurestgold缝上纯金制成的扣结Abeltofthestrawandivybuds麦秆与长青藤做你的腰带Withcoralclaspsandamberstuds珊瑚为钩，琥珀为钮Ifthesepleasuresmaytheemove倘使这些欢乐打动了你Comelivewithmeandbemylove来，与我同住，做我的爱人Theshepherdsswainsshalldanceandsing牧童要成群为你歌舞ForthydelighteachMaymorning在每个五月的清晨为了使你愉悦Ifthesedelightsthymindmaymove倘使这些欢乐令你动心Thencomelivewithmeandbemylove来，与我同住，做我的爱人,ChineseTranslation(1),与我同居吧，做我的爱人，我们将品尝一切的欢欣，凡河谷、平原，森林所能献奉或高山大川所能馈赠我们将坐在岩石上，看着牧童们放羊，小河在我们身边流过，鸟儿唱起了甜歌。,ChineseTranslation(2),我将为你铺玫瑰为床，一千个花束将作你的衣裳，花冠任你戴，长裙任你拖曳，裙上绣满爱神木的绿叶最细的羊毛将织你的外袍，剪自我们最美的羊羔，无须怕冷，自有衬绒的软靴，上有纯金的扣结，,ChineseTranslation(3),芳草和常春藤将编你的腰带，琥珀为扣，珊瑚作钩如果这些乐事使你动心，与我同居吧，做我的爱人牧童们将在每个五月天的清早，为使你高兴，又唱又跳，如果这类趣事使你开心，与我同居吧，做我的爱人,ComparativeLiterature,Englishlovelyricsarewritteninagentlemanstone,sotheoathofloveisutteredinastraightforwardway.Chineselovelyricsarewritteninaladystone,whichaccountsforitssubtletyandimplicitexpressionsoflove.,Examples,我住长江头君住长江尾日日思君不见君共饮长江水,此水几时休此恨何时已只愿君心似我心定不负相思意-卜算子（宋）李之仪,XuYuanzhongsTranslation,IliveupstreamsandyoudownstreamsFromnighttonightofyouIdreamUnlikethestreamyourenotinviewThoughbothwedrinkfromRiverBlueWhenwilltheRivernomoreflowWhenwillmygriefnolongergrowIwishyourheartwouldbelikemineThennotinvainforyouIpine,Rhymescheme,情难尽，曲难收,高山流水思悠悠心中事，杯中酒,床前明月几时有相思苦，相见难,两情只有一日缘心枉盼，泪空流,不成鸾凤却成仇,Transaltion(1),Loveisever-lastingMusicisnever-endingLikehighhillsandbubblingstreamsAlways,alwayslingerinmydreamsIburyloveinmyheartIdrinksincewedepartThemoonovermyheadWhynotshineonmybed,Translation(2),TothinkofmyloverMakesmydaylonger