翻译常用之八大技conversionPPT课件

.,1,翻译常用之八大技巧,四词类转移法Conversion,.,2,Mysuggestionisthatheshouldquitsmokingatonce.,我建议他立刻戒烟。,Heisanardentloverofclassicmusic.,他酷爱古典音乐。,English:moren./prep.Chinese:morev.,.,3,“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.,“来啦！”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跨上小径，跃上台阶，穿过阳台，进了门廊。,Prep.v.,.,4,SomelongtimeassociatesandfriendswantedtoprotecthimfromtheWhiteHouse;some,toprotecthimfromthepublic;andothers,toprotecthimfromhimself.Downstairs,then,theywent,Josephveryredandblushing,Rebeccaverymodest,andholdinghergreeneyesdownwards.Shewasdressedinwhite,withbareshouldersaswhiteassnowthepictureofyouth,unprotectedinnocence,andhumblevirginsimplicity.,.,5,SomelongtimeassociatesandfriendswantedtoprotecthimfromtheWhiteHouse;some,toprotecthimfromthepublic;andothers,toprotecthimfromhimself.有些老同事和老朋友想保护他，使他免受白宫的连累；有些人想保护他，使他不受公众的攻击；还有一些人想保护他则是想使他本人不要说错话或者是不要做错事。,.,6,Downstairs,then,theywent,Josephveryredandblushing,Rebeccaverymodest,andholdinghergreeneyesdownwards.Shewasdressedinwhite,withbareshouldersaswhiteassnowthepictureofyouth,unprotectedinnocence,andhumblevirginsimplicity.他们一路下楼，约瑟夫的脸涨得通红，丽贝卡则举止端庄，一双绿色的眼睛望着地上，她穿着洁白的衣服，露出雪白的肩膀。这是青春的偶像，这是烂漫的纯真，好一个温顺、纯洁的少女。,.,7,MissU.S.A.andremnantsthereofisthecrownstoredintheatticinmyparentshome.Idontevenknowwherethebannersare.ItwasntmethefansofMissU.S.A.thoughtwaspretty.Whattheythinkisprettyisthebannerandcrown.IfIcouldputthebannerandcrownonthatlamp,IsweartoGodtenmenwouldcomeinandaskitforadate.IllthinkaboutcommittinganaxemurderifImnotcalledanythingbutaformerbeautyqueen.Icantstanditanymore.IfIcouldsitdownwitheveryyounggirlinAmericaforthenextfiftyyears,IcouldtellthemwhatIlikedaboutthepageant,IcouldtellthemwhatIhated.Itwouldntmakeanydifference.Thererealwaysgonnabegirlswhowanttoenterthebeautypageant.Thatsthefantasy:theAmericanDream.,.,8,我的美国小姐生涯和它的风流疑韵现在只在于那顶皇冠了,它藏在我父母家里的阁楼顶上。关于当年披在肩上的彩带之类的东西，连放到哪儿都忘了。实在当初参加选美赶热闹的人并不是看我漂亮，而是看彩带皇冠漂亮。如果我把彩带、皇冠蒙在那盏灯上，我敢在上帝跟前发誓，至少会有十个男人跑来约它出去玩的。现在如果再有人叫我一声“前任美丽皇后”，我是要抡起斧砍人的。我再也受不得这