高考文言文翻译技巧1.ppt

文言文翻译技巧，教学目标1。以难词难句为切入点，掌握高考文言文句子的翻译方法和技巧。2.在掌握文言文翻译一般原则的基础上，我们应该加强现场评分意识。(1)从高考的特点和考试的目的出发，文言文翻译应严格遵循两个原则：一是忠于原文，力争做到二是贯彻每一个字，以字为主，以字为辅。(2)文言文的“六字翻译法”:信、达、雅、直译、意译、保留、补充、删除、变更、调整、变更、知识复习。1.字母：忠于原文和每个句子的意思，不会随意增减内容。2.符合现代汉语的表达习惯，语言流畅，声调不变。3.雅：以简洁、优美、丰富的现代文本翻译了原文的语言风格和艺术标准。(一)专有名词，如朝代、名称、名称、地名、书名、器皿名称、官职等。或现代汉语中常用的词语保持不变。昭惠王十六年，庐陵文天祥年间，李、杜年间。范滂传，六字翻译法指的是金，(吐字)，(句中停顿助词)，(语气助词)，如：赋和徐工在北方的燕弱城，对气之美也长期教导，“气之真也根在我”，以备出入和异常的其他抢注，(二)删除非本义方面的助词，虚词和副词，没有真正的意义或需要翻译。(偏义副词)，(结构助词)，(3)翻译时将古语改为现代汉语。基本模式是用双音节词代替单音节词，用代价词代替可互换词，用现代汉语代替古今异义词，用现代汉语代替词类活用词。我相信上官大夫，因为我不熟悉瞿平。他说，中国政府愿意进一步加强两国的友好合作。嫉妒(古代和现代的不同含义)，3。世界聚集在一起响应，赢得食物和风景。就像云彩一样，三天的哭泣是用誓言来对待的，因为哭泣被感动了，每个字都被删除和替换了，字的顺序被调整了。古汉语中的一些特殊句式，如介词宾语、定语后置、状语后置、主谓倒置等。应该按照现代汉语的语法规范进行调整。一张竹床，坐在上面。木沙发，躺着吧。你为什么恨金？(1)我，主人，已经下马，我的客人已经登上他的船(2)秦代的月亮是在汉代，还有其他句子是难以理解的，没有调整，如互文性(3)介词宾语(5)补充(3)句子省略的内容(主语，谓语，宾语，介词等)。)(1)裴红曾对张亮说，“当我来到军队，公众是进入。”(男)，夫战，勇也。一击，又一击，又一击，又一击。3立儿，缺乏计划。今天，钟声被放在水中。(鼓)，(鼓)，(之)，(于)，(省略主语)，(省略谓语)，(省略宾语)，(省略介词)，(六)变化：指根据上下文灵活翻译。这种“改变”就是“自由翻译”。(1)太史公牛马走后，司马迁又说：司马迁报任安书，(注：牛马走后，喜欢牛马。太史公和愿意为你做点事的司马迁鞠躬说，(2)他横扫世界，拥抱全世界，吸收了八大废物。秦有吞并世界、统一四海的野心。你还记得齐王问：“谁是最难画的？”狗和马是最难的。“哪一个最容易？”“鬼是最容易的东西，”他说。夫、犬、马之人皆知也，曾薄暮清(全揭)于前，不可喜，故难。幽灵般的无形，没有过去的疲惫，所以也容易。对于那些画过齐王的人，找出他们改变的地方。阅读下面的文章，翻译下划线的句子，并指出“六字法”的使用方法。毛的马鞍在l太子说：“我没有什么可受这种虚假陈述的折磨。”太子听了，笑着说：“我的衣服在我这边，我还在啃。马鞍柱怎么样？”没什么？太子的马鞍在图书馆里，被老鼠啃坏了。今天，单衣见牙，正愁。除了马鞍县(中)列？太子的马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬了。现在衣服被(老鼠)咬了，所以(我觉得)很难过。更重要的是，马鞍挂在柱子上？(停留)(停留)(变化)(变化)(变化)(停留)(补充)(变化)(语气)(补充)(变化)(变化)(停留)(变化)(补充)(变化)(变化)(变化)(变化)(变化)(变化)(变化)，文言文翻译的“六字法”，思考：命题的评分规则是基于什么？为什么提议者选择这三个句子作为翻译问题？毛在图书馆的马鞍上，被老鼠啃过。(2分)(2)今天的单衣见目，正愁。(2)“见”1、被动；“是”介词宾语1分；(3)儿子衣服放在一边，还啃着，除了鞍县列？”(4分)，“由.“，由.怎么样，1分；咬，咬，咬，1分，“边”1分，边仇“被动，1分；县”，1分，“挂”字；这句话的意思与一点一致。评分标准通常反映在句子的几个关键得分点上。通常，选择包含关键词和特殊句型的句子，并且选择包含关键词和特殊句型的句子。结论如下：NMT翻译中的命题规则问题、一词多义实词、常见虚词、常见虚词、古今异义词类、省略句、被动句、倒装句、判断句和固定句型，主要考察了哪种六字格翻译方法？离开、删除、改变、调整、补充、改变、把单音节词变成双音节词、把语音变成成本词、改变古今不同的意义、把词类变成现代汉语。调整语序：介词宾语、定语后置、状语后置、主谓倒置等。管仲见我来求他，便说：“因为宝叔的主意，我更穷了。包叔叔不把我当傻子，知道了就好，知道了就不好。我已经尝过三个官职，和你一个一个见过。鲍叔并不认为我不值得，他知道我什么时候不值得。生我的父母认识我，还有宝宝。包大爷进去，伏在管中。世界上能认识管仲的圣人不多，但能认识人的包书却不少。请为下面的文章写一个翻译问题，并设定一个评分标准。因为包书的计划，我尝到了更多的贫困。包书不认为我是个傻瓜，他知道什么时候好，什么时候坏。(4分)，一个检讨，和(2)我尝过三个官中的三个一一见王，包书不把我当贪官，知道我也不当。(5分)和(3)世界上没有多少管仲的圣贤，但有许多包书可以认识的人。(3分)，一旦，尴尬，尴尬的情况，认为，运气，运气，许多时候，被动句流亡，流亡，认为，满足，世界各地的人，赞扬，理解，省略的对象，掌握关键词，洞察点，总结：文言文翻译技巧，有意识的踩点，洞察什么，建议者想测试你，找出关键词，特殊句型，准确翻译，关键词不落实，将是徒劳的，文言文句子重直译，掌握大意词，人名和地名不需要翻译，古代现代词倒置成分位置移位，被动省略翻译规则，遇到因句子翻译而产生的虚词，又能流利地理解语气。在古代，与官员的调动和任命有关的词语如下：(1)推荐。被推荐为官员。(我不能提起连笑)(2)是的：我应该推荐他。(3)君主：被召起来，被召去授官。被称为。(