常用词汇以及表达方式翻译.ppt

常用词汇以及表达方式翻译,概要,一、概述二、“otherwise”以及相应搭配的翻译三、“subjectto”的翻译四、“forthepurposesof-”的翻译五、“providedthat-”的翻译六、“where”的翻译七、有关英汉法律法规名称的互译,概述,示例1:Forthepurposesofsubsection(3),permissionshallbeintheformofathirty(30)businessdaypriornoticeinwriting.译文1:为第三款目的,许可必须提前30个营业日以书面通知的形式做出。译文2:就第3款而言，必须提前30营业日以书面通知的形式做出许可。示例2:借款人未偿还本协议项下任何一笔贷款的，贷款人有权向借款人收取约定年利率150%的罚息。译文1：IftheBorrowerdoesnotrepayanyloanunderthisAgreement,theLenderhastherighttochargetheBorrowerthepenaltyinterestatarateof150%ofthestipulatedannualinterest.译文2:WheretheBorrowerfailstorepayanyloanunderthisAgreement,theLenderhastherighttochargetheBorrowerthepenaltyinterestatarateof150%ofthestipulatedannualinterest.示例3:本目录上的商品价格和规格以我方最后确认为准。译文1:Thepriceandspecificationofthegoodsinthiscatalogueshallbedeterminedbyourfinalconfirmation.译文2:Thepriceandspecificationofthegoodsinthiscatalogueshallbesubjecttoourfinalconfirmation.,概述,法律英语的常用句式或短语的神秘与晦涩，原因在于：1.有的虽来自生活,却”脱离生活”。如“forthepurposesof”(示例1),在法律英语中,与具体的法律条款连用,就表示“就-而言、基于-”等含义。如“where”(示例2),常在汉英翻译中用作“的”的含义。2.有的基本只限于法律领域,纯属“法言法语”。示例4：ThemattersindisputearisingfromthisContractorinconnectionwithperformancehereofshallbereferredtoarbitrationashereinbeforedefined.译文：因合同产生的或与合同履行相关的争议事项，应按前所规定，提请仲裁。示例5：Unless(itis)otherwisearrangedbyandbetweenPartiestothisContract,anyPartymustnotbyreferencetoanyContracttermsexcludeorrestrictanyliabilityofhisbreachhereof.译文：除非合同各方另有安排，任何一方不得援引任何合同条款排除或限制其违约责任。,概述,为什么要归纳总结常用短语或句式？1.符合法律翻译“重复就是美”的原则（consistencyandidentity)。HenryWeihofen:“-Exactnessoftendemandsrepeatingthesametermtoexpressthesameidea.Wherethatistrue,neverbeafraidofusingthesametermoverandoveragain.Manymoresentencesarespoiledbytryingtoavoidrepetitionthanbyrepetition.”目的：保持术语习语相同句式译文的保持法律的精度。2.提高翻译效率。,二、“otherwise”以及相应搭配的翻译,“otherwiseisusedinLegalEnglishinthewayasfollows:1、置于由“UNLESS”之后,一般译为“除-另有-外”或“-另有-的除外”。示例6：Unlessthelawprovidesotherwise,theSellerhastheobligationtoguaranteethatnothirdpartyshallclaimrightsagainsttheBuyeroverthetargetmatterdeliveredsubjecttotheShipmentNotice.译文：除法律另有规定外，出卖人就依照装运通知交付的标的物，负有保证第三人不得向买受人主张任何权利的义务(有义务保证第三人不得向买受人主张任何权利)。示例7：UnlessthisContractprescribesotherwise,themanagerofthepledgedGoodsshallnotuseoroperateorpermitsuchuseoroperationofsaidpledgedGoodsbyathirdparty.译文：除本合同另有规定外，质押物管理人不得使用或操作，或允许第三方使用或操作质押物。示例8：Unlessotherwisestipulated,theattorney,astheperennialconsultantappointedbyPartyBtorepresentPartyA,hasnoobligationtorenderanylegalservicetoemployeesofPartyA.译文：除非另有约定，作为乙方为甲方指派的法律顾问，律师无义务为甲方职员提供法律服务。示例9：UnlessotherwiseagreedinwritingbyandbetweenPartieshereto,PartyAshallpayPartyBtheabovechargesforattorneyslegalserviceinalumpsumwithinthirtydayscommencingfromthedateonwhichthisContractcomesintoeffect.译文：除双方另有书面协议外，甲方应在合同生效之日起30天内向乙方一次性支付前述律师费。此种结构一般为：“Unless+law+states/provides+otherwise”or“Unless+contract+stipulates/arranges+otherwise.或者为：”Unless+otherwise+stated/provided(+by-)”,二、“otherwise”以及相应搭配的翻译,2.置于与“OR”之后，译作“其他-”，具体内容视“OR”之前的结构而定。示例10：Iftwoormorepersonsaredefendantstoaclaimforcompensation,aspartnersorotherwise(=otheridentity),aprocessmaybeservedonanyofthem.译文：如果有2名或以上的人以合伙人或者其他身份作为赔偿请求的被告，法律程序文书可送达其中任何一人。示例11：任何人使用恐吓、怂恿或以其他手段诱使证人或一方当事人不作证的，即属违法。译文：Anypersonwhobythreats,persuasionorotherwise(=othermeans)inducesawitnessorapartynottogiveevidencecommitsanoffence.,三、“subjectto”的翻译,“subjectto”usedinLegalEnglishinthewayasfollows:1.与法律文件名称或法条连用,通常译作“按照-、根据-、受-限制/约束、见-”等。示例11：Subjecttothissection,anrepossessionofthePledgedPropertybythePartyAfromPartyBshallbesubjecttosuchconditionsasareprescribedbythePledgeAgreement.译文：依据本条规定，甲方从乙方收回质押物须受质押合同规定的条件的限制（或甲方应依照质押合同规定的条件从乙方收回质押物）。示例12：合营企业各方的权利义务见本合同第8条规定。译文：RightsandobligationsofPartiestothisEquityJointVentureshallbesubjecttoArt.8hereof.2.在法律英语其他场合，围绕“取决于、受制于、受-约束”的基本意义，应做灵活处理。示例13：货物数量可由卖方选择作出5%的上下浮动。译文1：Sellerhastherighttodecideavariationof5%plusorminusofGoodsquantity.译文2：QuantityofGoodsshallbesubjecttoavariationof5%plusorminusatSellersoption.示例14：Subjecttotheotherpartyswrittenconsent,thiscontractperiodmaybeextended.译文：经另一方书面同意，可延长本合同期限。,四、“forthepurposesof-”的翻译,1、翻译为“为-目的”（汉译英法律文本中多见）示例15:有下列情形之一，以非法占有为目的，在签订、履行合同过程中，骗取对方财物，-，处三年以下有期徒刑。.译文:Whoever,forthepurposeofillegalpossession,usesoneofthefollowingmeansduringsigningorperformingacontracttoobtainpropertyandgoodsoftheoppositepartybyfraud,-,istobesentencedtonomorethanthreeyearsoffixed-termimprisonment.示例16:为提升合营企业技术水平和产品质量，扩大合营企业产品在中国以及海外市场的销售，进而为合营企业各方创造最佳利润,甲乙双方特签立本合同。译文:ThisContractismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBforthepurposesofimprovingthisJVstechnologicallevelandproductquality,promotingthisJVsproductsinChinesemarketandoverseasmarket,andcreatingtheoptimumprofitsforPartiestothisJV.注意，这种用法不妥，要表达“为目的”或“出于目的”而使用“forthepurpose(s)of-”比较少见，一般使用“for”或者“inorderto”。示例17:ThiscontractisenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBasfollowsinordertoarrangethemattersinrespectoftheloanprovidedbyPartyAtoPartyBforthepurchaseofthetargetgoods.译文:为安排有关甲方向乙方提供购买标的货物贷款的事宜，甲乙双方订立合同如下。小结：之所以建议用“for”或者“inorderto”，是因为“forthepurpose(s)-”在英语法律文本中的用法通常不作“为-目的”讲。,四、“forthepurposesof-”的翻译,2.译为“就-而言”，或“为了施行或实施-”示例18:Forthepurposesofsubsection8.5hereof,permissionshallbeintheformofathirty(30)businessdaypriornoticeinwriting-.译文:就本合同第8.5款而言，许可必须提前30天以书面通知的形式做出-。示例19：Forthepurposeofthislaw,“inventioncreation”meansinventions,utilitymodelsanddesigns.(PatentActofPRC,Art.2)译文:就本法而言/为施行本法，发明创造指发明、实用新型和外观设计。小结：该短语的恰当译法是“就-而言”，或“为施行-（法律条款名），尤其在其后跟具体的法规编号时，最好可译为“就该（法规编号，比如第几条、款、章）而言”。,五、“providedthat”的翻译,1.普通用法，译作“在-的条件下、如果”，等同于“if”.示例20:ProvidedthatthereisnooppositioninwritingbybothPartiesheretoattheexpirationofitsterm,thisContractshallberenewedautomaticallyforoneyear.译文:如合同到期时双方均未提出书面反对，则合同自动顺延一年。示例21：如受要约人超过承诺期限做出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效外，为新要约。译文:Providedthattheoffereemakesanacceptancebeyondthetimelimitforacceptance,itshallconstituteanewofferunlesstheofferornotifiestheoffereeintimethattheacceptanceiseffective.,五、“providedthat”的翻译,2.放在某主句之后，以分号与主句隔开，表示与之前陈述相反的“例外”，译成“但，但是”。法律英语中称为“但书”。示例22：Theinterestrateapplicabletoeachloanhereundershallbetheinterestratestipulatedherein;providedthatwehavetheright,inthemanneraswedeemappropriate,toadjustitfromtotimetotheextentpermittedbytheapplicablelawsorregulations.译文：该合同项下每一笔贷款的利率以该合同约定利率为准，但我方有权在法律法规允许的范围内，以本方认为合适的方式不时调整利率。示例23：被许可方无权对被许可商标的侵权行为提起诉讼，但许可方可采取诉讼或其他方式阻止实际发生的该类侵权行为。译文：TheLicenseehasnorighttostartanyactionagainsttheinfringementontheLicensedTrademark;providedthattheLicensormayprosecuteorotherwisetopreventsuchactualinfringement.小结：“providedthat”作为但书使用的场合远远多于其作为“如果”讲时使用的场合。作为“如果”来讲，正式的词很多，有“where”，“intheeventthat”，“incasethat”，“incaseof”等，而取代“but”的含义，在法律英语中主要只有“providedthat”，作为“但书”讲时，“providedthat”被大量使用。,六.“where”的翻译,1.在法律英语语篇当中，“where”经常表示“如果”之义,引导条件从句，正式程度高于“if”，英译汉时，通常做“凡-”或“-的”讲，而汉译英时，表达“-的”，“如-”的意义时，可考虑使用这个词，也可以使用“incasethat-,intheeventthat-“等表达方式。示例24:WheretheBorrowerdoesnotrepayanyloanunderthisAgreement,theLenderhastherighttochargethepenaltyinterestfromtheBorroweratarateof150%ofthestipulatedannualInterestRate.译文:借款人未偿还本协议下任何一笔贷款的，贷款人有权向借款人收取约定年利率150%的罚息。示例25:有下列情形之一的，本协议应解除：(a)甲方或乙方提前30天书面通知解除的；(b)丙方未完全履行协议约定的义务，经甲方或乙方合理催告后仍拒不履行的。译文:Inanyofthefollowingcircumstances,thisAgreementmayberescinded(a).WherePartyAorPartyBissuesathirty(30)daypriorwrittennoticetorescindthisAgreement;(b).WherePartyCfailstofulfillitsobligationsinfullhereunderandstillrefusestofulfillaforesaidobligationsafterbeingreasonablyurgedbyPartyAorPartyB.,表示“的”的其他选择,在汉语法律文本中,“-的”结构表示条件,可能在其中出现满足此条件的行为者,也可能省略：1.出现满足此条件的行为者。示例26:WhereanyPartyheretofailstoredressitsbreachwithinthirtydayscommencingfromreceivingtheotherPartyswrittennoticerequiringso,thenon-breachingPartyhasrighttorescindthisContractandclaimfordamages.译文:任何一方在收到对方要求其纠正违约行为的书面通知之日起30日内未予纠正的,非违约方有权解除合同并要求获得损害赔偿.2.未出现满足此条件的行为者,只强调行为本身。示例27:符合下列条件的，可参加执业律师资格考试。译文:Whoever/Anyonewhomeetsthefollowingrequirementsmaytaketheexaminationforthequalificationofalicensedlawyer.示例28:有下列情形之一的，不得注册为执业医师-。译文:Noonewhoisfoundinoneofthefollowingcircumstancesshallberegisteredasalicenseddoctor-.,七.有关英汉法律法规名称的翻译,法规名称参考英译法act:立法机关制定之法（具体），law（抽象）条例ordinance:指地方立法机构颁布的地方性法规;regulation:行政机关制定颁布的条例、规则。规定provisions办法measures实施细则implementingrules暂行规定interimprovisions试行办法trialmeasures通知notice/circular意见opinions示例29：“关于西部大开发若干政策措施的实施意见”译文：“OpinionsontheImplementationofCertainPoliciesfortheDevelopmentoftheWesternRegion”示例30：“中华人民共和国中外合资经营企业法”译文：“LawofthePeoplesRepublicofChinaonSino-ForeignEquityJointVenture”示例31:“反倾销条例”译文：“Anti-dumpingRegulations”,课后翻译作业,PleasetranslatethefollowingsentencesintoChinese.(1)Unlessotherwisestatedherein,BuyershallbedeemedtohavewaivedhisrighttoassertanyclaimifBuyerfailstonotifySelleroffulldetailsofthedefectiveGoodswithintheperiodspecifiedabove.参考译文：除非合同另有规定，若买方在上述规定期限内未能通知卖方有关瑕疵产品的完整细节，则视其放弃提出索赔的权利。(2)AnyplanforprofitdistributionofJVshallbesubjecttotheapprovaloftheboardofdirectorsofJV.参考译文：合营企业任何利润分配方案均需合营企业董事会批准。(3)Thepartyinbreachshallassumetheliabilityforbreachbymakingmonetarycompensationorotherwise.参考译文：违约方应做出金钱赔偿或以其他方式承担违约责任。(4)ForthepurposesofClause9.1hereof,Goodsreferstoanyve