bsh-16《荷塘月色》英译文赏析

OntheTranslationoftheProse，散文翻译原则，1，文气贯通，气韵生动的英国散文翻译家HilaireBelloc (希拉尔贝洛克)为文学散文翻译制定了六项原则，翻译的本质是场外灵魂借当地身体的复活翻译是“意译意”，2、传神描写“意、气、文”三位一体，在散文翻译中，要传神地描写作者气质的神韵。 每个作者都有个性特征、气质精神，在开始翻译前，要深入研究作者，掌握其时代背景、人生经验、创作风格等。 这样的翻译能传达神的意思。 否则，容貌就和神不符。 PS :文学翻译非文字翻译文学翻译，重视整体效果，即“神韵”。 有些表面忠实的译文，是散文的文才、文雅，失去了自己的价值，结果失败了的译文。 “美”是散文翻译的重点。 美的级别是alongsidethelotuspondrunsasmallcinderfootpath.itispeacefulandedcludedhere、aplacenotfrequedbypedestrriansevenintheda itlooksmoresolitary，inalush，shadyambienceoftreesalloaroundthepond.onthesidewhrethepathis， therearewillows接口dwithsomeotherswhosenamesidonotknow.the foliage，which，inamoonlessnight，woldlomsomefrighteninglydark， looksverynicetonight althoughthemoonlightisnotmorethanathin，greyishveil.(朱纯深译)，动态美： run，frequent，interlace，loom的味道： PE lush， shady比喻：athin greyishveil .美感等级，alloverthiswindingstretchoftwater，whatmeetsthemeyessilkenfieldfleaves， reatchingratherhigheabovehesurface liktheskirtsoftdancinggirlsinalltheirgrace.hereandthererofleereateprosthestrofdanncingil resthethewiteltosblo likesterlingpearls，ortwinklingstars，orbeautiesjustoutofthebath.abreezestirs， sendingoverbreaththsoffragmentrance likfirentsingfradistantbuiding.atthismoment，atinythrillshootsthroughtheleavesand likastreamlightning straightacrsstheforestoflotuses.the leaves，whichavebenstandingshouldertoshoulder， arecuratertrivemblinginnerldhehaveofthepond.underneath，theexisithewateriscoverfromview，andnonecantellitscolour； yetttelearvesontopprojectthemselvesallthemoreattractively.(朱纯深译)，音韵效果(韵律美):stirs-sending-singing； breeze-breeze-br eths-building； 碎片程度- fair nt-from； drifting-distant； 发送-发送- -生成； leaves-streak； streak-straight； leaves-like-lightning-lotuses.he 朱纯深译：althoughthemoonlightisnotmorethanathin，grayishveil.(veil :将抽象形容词具体化，具有生动的形象，不失去模糊的美。 )杨宪益译：buttonightitwasquiteclear，thoughthemoonlightwaspale.(pale :表现没有美感。 句法水平，月光像流水一样，静静地洒在这叶子和花上。 淡淡的青雾漂浮在荷池上。 叶子和花像在牛奶里洗过似的，像卷着轻线的梦。 朱纯深译： themoonshedsherliquidlightsilentyovertheleavesandflowers，which lookasiftheyhadjusttbeenbathedinmilk， orlikeadreamwrappedinagauzyhood.(句子的合译) 杨宪益译： moonlightcascaddlikewateroverthelotusleavesandflowers andialightblueemistfloatingupfromthepoolmadetheremwastednmilkoraugh 这个世外桃源到底在哪里，众说纷纭，但是很多人，特别是陶渊明故乡的人，都认为应该是江西星子县城西五里遥远的玉金山。 玉金山座位于美丽的庐山和浩瀚的鄱阳湖之间。登上玉金山眺望，田野大村星罗棋布，屋宇连绵，人行道不纵横，稻波起伏。 这是诗人咏唱的“平域交远风，良苗也怀新”的场面。 远处碧波万公顷，烟云腾飞，一峰直立，这是诗人称之为“旁无赖、独秀中皋”的“落星”山。 更详细地看，山下农家，炊烟飘动，谷场的水巷中，鸡鸭成群，淘气的孩子玩耍，田野的人们来来往往，穿着丰富的衣服吃的景象，不就是在桃花源记中描绘的景象吗？ inhisbrilliantessay“attheheadofthepeachblossomstream”，thegreptottometehegringtoteetheehenindatyounmingdescedalandofpeace Therehavebeenmayguesses .Mostpeople，especisalythosefromtaoyuandstiveplace，belieethatitshouldbeisnowcalldtheyujingill， aboutwomileswestfstarchicalcounty (xingzaixianinchinese ) 是江Xi province.theyujinghilliswegeddbetweenthepicturesqueemountluandsthemist-shoudedpooyanglake.statingathehilmitofthehi llseedownbelowlevelfieldstudentdwithamletsandvillages，whereconstititsstandnneatrows， footpathscrisscrossthefarmland andiceearswaveinthewinds.thisisjustjustthepicturedepickedbythepoetinhislines 3360，levellfield anewlifeisflowinginlustyyoungseedlings.lookingfartherintothedistance， onewillseevastexpansesofbluewaters & asolitary abrbuptpeaktoweringamidstfloatingmists.thisistheflenstarhill (luoxingshan ) in ch praisedbythepoetas“asolitaryobjectoftbeautythatrisesclearoutofthegroundbesidewaters .”taking