外文翻译--完全地驱动-范围最广的伺服电机.doc

外文资料翻译1Totallydrives-thewidestrangeofservomotorsBalancebetweenforceandmotion-therightmotorforeveryapplicationThedemandsplacedondrivetechnologyreflecttherapidpaceofinnovationinthetechnologicalarena.Morecompactmotorswithhigherdynamicperformancearebeingincreasinglydemanded-inabroadrangeofoutputsandversions.Thedemandsplacedondrivetechnologyreflecttherapidpaceofinnovationinthetechnologicalarena.Morecompactmotorswithhigherdynamicperformancearebeingincreasinglydemanded-inabroadrangeofoutputsandversions.Weaddressthistrendwithanextremelywiderangeofservomotorsallowingyoutoselecttheoptimummotorforeverydriveapplication.Whethersynchronousorasynchronousservomotorsorhighlyinnovativelinearandtorquemotors.DriveforceandmotiondynamicsarebalancedtoobtainalevelofperformancewhichyouhavecometoexpectfromSiemens.LongservicelifeandhighefficiencyasstandardforlowlifecyclecostsThehighdegreeofprotection,ruggedbearingdesignandvibration-freeconstructionmaketheseservomotorstheidealsolutionwhenconditionsgettough.IntegratedKTY84temperaturesensorsadditionallyprotecttheDURIGNIT-IR-2000windinginsulation.TheSiemenspermanent-magnetsynchronousmotorsutilizethelatestmagnettechnologyandhavethehighestefficiencycomparedtoconventionalthree-phasemotors.Thepermanent-magnetexcitationmeansthatthesevariable-speedservomotorshavenoexcitationlosses.Thistranslatesintoextremelyhighefficiencieswiththelowestenergyconsumption.Theresult:youroperatingcostsaredrasticallyreduced!Fitforalltasks:Motoroutputsfrom0.2to630kWSiemensservomotorsalwaysprovidetheoptimummotoroverawiderangeofoutputs-nomatterwhatyourrequirementsare-highstalltorquesorhighratedoutputs,highmaximumspeedsordynamicresponse,airorwatercooling,linearor外文资料翻译2rotarymotion.Thelowestoutputrangestartsat0.2kWandisessentiallydominatedbythecompactsynchronousservomotorwithahighdynamicresponse.Theseservomotorsareavailableinawiderangeofversions-includingexplosion-proofdesigns-andwithafulllineofaccessories.Ourcompactasynchronousservomotors,whichhaveasimilardesign,complementthesynchronousmotorsforapplicationsinthehigheroutputrangeupto630kW.Highoutputscanbeachievedthankstotheopen-circuit,air-cooledversion(IP23).Wealsohaveafullrangeoflinearandtorquemotorsfordirectdriveapplications.Thesemotorsdistinguishthemselvesasaresultoftheextremelyhighdynamicresponseandprecision.EfficiencythroughdirectcontactpartnersSiemensoffersthemostcomprehensiverangeofmotors-ensuringahighdegreeofflexibilityforthewidestrangeofdriveapplications.Thismeansthatyoucanalwaysfindtheoptimummotorandbeyondthis,youalwayshavethesamecompetentpartnerineveryphaseofyourproject-fromtheinitialconceptthroughintegrationuptocommissioning.Exclusive:Onlyweoffermotors,driveconvertersandaccessoriesforallcategoriesThankstotheflexible,modularsystemwhichcanbesimplyadaptedtoyourapplication,youcancombineourservomotorcomponentstocreateanindividualdrivesolutionforthewidestrangeofrequirements.Ourservomotorshaveahighprice-performanceratio-andtheyareextremelyversatile.Inorderthatyoualwayshavethepoweryourequireatyourdemand,theservomotorscanbesafelyandreliablyconnectedtoourSIMOVERTMASTERDRIVESVectorControl,MotionControlandSIMODRIVEconvertersusingthenewMOTION-CONNECTsystem.Thisisaninnovativeconnectionsystemwhichoffersyoupreassembledpowerandsignalcablesforeverytypeofapplicationandsavestimeandmoneythankstothesimpleinstallation.Supportandservice-worldwide外文资料翻译3Siemenshasoneofthemostcloselymeshedandfastestservicenetworkstosupportourdrivesystems.Whetheritinvolvesengineeringdrivesandintegratingsystems,after-salesserviceortraining-ourexperiencedservicepersonnelareatyourserviceworldwide.Servomotorsforawiderangeofapplications:PlasticmachinesPapermachinesPrintingmachinesTextilemachinesWoodworking,glass,ceramicsandstonefinishingmachinesPackagingmachinesPressesWire-drawingmachinesCablestrandingmachinesMachinetoolsRobotsandhandlingequipmentLogistics-transportsystemsHigh-bayrackingsystemsCraneandhoistingequipmentTeststandsSpecial-purposemachinesPremiumsynchronousmotors-zhighdynamicperformanceandextremelycompactwhichinvolvecomplexmotiontaskssuchaspositionandspeedcontrol.Today,thereisanewservostandardwhichsetsaclearbenchmark-leading-edge1FK7外文资料翻译4motors.Significantlyenhanceddynamicresponse,compactnessandsystemintegrationalloweveryapplicationtobequicklyaddressed-butthemotorswillstillbefitforfuturemarketdemands.1FT6and1FS6motorsroundoffourrangeofsynchronousservomotorsforspecificindustrysectorsolutionsandhigh-endapplications.Thesemotorsshowtheirstrengthswhenoperatingunderextremeconditions,e.g.inhazardouszones.1FK7HD(HighDynamic):AnobviouswinnerwhenacceleratingDynamicperformanceinyourprocessmeansincreasedproduction.Inthiscase,driveaccelerationisthenameofthegame.Our1FK7HDservomotorsofferyouthenecessaryperformanceforthesetypesofapplications.Inconjunctionwiththehighstalltorque,theyhaveatrulyhighacceleratingcapacityandanextremelylowintrinsicmomentofinertia.Eventheoptionalholdingbrakehasalowmomentofinertia.Asaresultofthesefeatures,extremeloaddutycycles,fastpositioningandstoppingcanbeachievedintheshortesttime.1FK7CT(Compact):TheuniversalmotorforeveryapplicationOnlythemostcompactdrivehasachancewherespaceistight.1FK7CTservomotors,withtheirflexibleandmodulardesign,are,thankstotheirsmallenvelopedimensions,oneofthemostcompactoftheirclass.Asaresultofthehighpowerdensityandthesquaredesign,theycanfitintothetightestspaceinanymachinetoprovidemaximumdrivepower.Oursmallestversion,forinstancewithframesize28,packsatorqueof0.85Nmandisonly55mmlong.1FT6:Flexible,evenathighoutputsExtremeapplicationsoroutputsupto90kWplacehighdemandso