德语专业毕业论文——中西婚俗文化的差异

密级公开NANCHANGUNIVERSITY学士学位论文THESISOFBACHELOR（20092013年）题目DIEHOCHZEITSBRUCHEINCHINAUNDDEUTSCHLAND学院外国语学院系亚欧系专业班级2009级德语092班学生姓名汪亚珍学号5102109049指导教师段云/宋庆丽职称助教/副教授起讫日期2013年02月25日2013年06月08日DIEHOCHZEITSBRUCHEINCHINAUNDDEUTSCHLAND专业德语学号5102109049学生姓名汪亚珍指导老师段云摘要人的一生需要经历四个重要的关口出生、成年、婚姻、丧葬。其中，婚姻被人们称做人生最重要的事。在中国这个古老的东方国度，人们对婚嫁礼仪非常重视。自古以来中国人将婚礼视为礼的起源和发端。中国传统婚俗文化历经了五千年的历史文化长河的淘洗，以其独特的东方含蓄之美在中国传统文化之林熠熠生辉。中国婚礼讲究隆重，热闹，喜庆。红色在中国婚礼中是必不可少的喜庆元素。无论是魅力独特的传统婚礼抑或是中西合璧的现代婚礼，无不暗含着对新人美满祥和的未来生活的浓浓祝福。而西方的德国，由于地理、民族、历史、宗教等诸多方面的原因，其婚俗文化呈现出的却是满含异域风情的另一番景象。豪爽大气的德国人以白色为主色调，来赞扬对婚姻的忠诚与纯洁。中德两国婚嫁习俗都是在本国长期的历史文化积淀中形成的，因此通过对比两国的婚嫁习俗，就能从一些侧面反映出国家之间文化差异，有利于促进中德两国的跨文化交流。关键词婚俗；差异；原因；中国；德国DIEHOCHZEITSBRUCHEINCHINAUNDDEUTSCHLANDAUSZUGESGIBTVIERWICHTIGELEBENSPHASENIMMENSCHLICHENLEBEN,SIESINDDIEGEBURT,DIEMNDIGKEIT,DIEHEIRATUNDDASBEGRBNISDARUNTERNENNTMANDIEHEIRATDIEWICHTIGSTEPHASEIMLEBENINCHINA,INDEMALTENSTLICHENLANDLEGTMANAUFDIEHEIRATGROENWERTSEITALTERSHABENCHINESENHEIRATENALSDIEQUELLEUNDDENANFANGDESRITUALSBETRACHTETWEGENDESANHALTENDENEINFLSSESDERLANGENCHINESISCHENGESCHISCHTEUNDGLNZENDENKULTURHABENDIEHOCHZEITSBRUCHESTLICHEBESONDERHEITHOCHZEITENINCHINASINDFEIERLICH,BELEBTUNDFESTLICHALSDIEGRUNDFARBESTEHTDIEFARBEROTFRGLCKUNDFESTLICHKEITABERAUFGRUNDDERGEOGRAFISCHENGESCHICHTLICHENUNDRELIGISENUNTERSCHIEDESINDDIEDEUTSCHENHOCHZEITSBRUCHEANDERSALSINCHINADIEGRUNDFARBEDERDEUTSCHENHOCHZEITENISTDIEFARBEWEIDAWEIREINHEITUNDTREUESYMBOLISIERTDIEFORSCHUNGDERHOCHZEITSBRUCHEKANNEINENAKTIVENBEITRAGZURINTERKULTURELLENKUMMUNIKATIONZWISCHENDEUTSCHLANDUNDCHINALEITSENSTICHWRTERHOCHZEITBRAUCH,HEIRAT,CHINA,DEUTSCHLAND,UNTERSCHIEDE,URSACHEINHALTSVERZEICHNIS摘要IAUSZUGIIEINLEITUNG11HOCHZEITSBRUCHEINCHINA211LIULI212GLCKSSYMBOLEFRCHINESISCHEHOCHZEITEN42HOCHZEITSBRUCHEINDEUTSCHLAND621VORDERTRAUUNG6211POLTERABEND6212KRNZEN622NACHDERTRAUUNGUNDBEIDERHOCHZEITSFEIER7221BRAUTENTFHRUNG7222REISWERFEN83GEMEINSAMKEITENDERHOCHZEITSBRUCHEINCHINAUNDDEUTSCHLAND931EHERINGE932GESTICKTEKUGELWERFENUNDBRAUTSTRAUWERFEN933STVCHENBERSCHREITENUNDBERDIESCHWELLETRAGEN1034NAODONGFANGUNDREISENACHJERUSALEM1135BRAUTFHRERUNDBRAUTJUNGFER114UNTERSCHIEDEZWISCHENDERHOCHZEITINCHINAUNDDEUTSCHLAND1341DERGESAMTEPROZESSDERHOCHZEIT1342UNTERSCHIEDLICHEDETAILSDERHOCHZEITEN1643SEELISCHEUNTERSCHIEDE205URSACHENDERUNTERSCHIEDLICHENHOCHZEITSBRUCHE2351CHAREKTERE2352PRODUKTIONSWEISEN2353RELIGIONEN2454KULTURELLEUNTERSCHIEDE2455VERSTNDNISFRHEIRATEN25SCHLUSSWORT26LITERATURVERZEICHNIS27DANKSAGUNG28EINLEITUNGWENNMANMNDIGIST,SOLLMANEINEFAMILIEGRNDENODERHEIRATENDIEHEIRATISTDASEINGEHENEINEREHEHOCHZEITENSINDFESTE,DIEMITDEREHESCHLIEUNGVERBUNDENUNDDIEBRUCHE,DIEMITEINERHOCHZEITIMZUSAMMENHANGSTEHEN,SINDHOCHZEITSBRUCHESOWOHLINCHINAALSAUCHINDEUTSCHLANDFORSCHTMANNACHDERHOCHZEITSBRUCHENSEITALTERSINFRHRENZEITISTDIEFORSCHUNGNACHDERHOCHZEITSBRUCHENGANZOBERFLCHLICHMANFORSCHTNURNACHETIKETTENDERHOCHZEITENDERHOCHZEITSBRAUCHSICHSELBTISTEINPROZESSDERSELBSTSTNDIGENVERNDERUNGUNDENTWICKELUNGINDERGESCHICHTEDERMENSCHHEITHABENHOCHZEITSBRUCHESICHSTNDIGVERNDERTINUNTERSCHIEDLICHENZEITENHABENALLENATIONENUNTERSCHIEDLICHEPSYCHOLOGISCHEMERKMALEDIEFORSCHUNGNACHHOCHZEITSBRUCHENISTEINDRINGLICHERINDERMODERNENGESELLSCHAFTUNDDIEFORSCHUNGISTSYSTEMATISCHERUNDTHEORETISCHERINMEINERDIPLOMARBEITGIBTES5KAPITELIMERSTENKAPITELWIRDEINEALLGEMEINEEINFHRUNGDERCHINESISCHENHOCHZEITSBRUCHENANGEBOTEN,UNDINDIESEMKAPITELHABEICHLIULI“UNDGLCKSSYMBOLEFRCHINESISCHEHOCHZEITENVORSTELLTIMZWEITENKAPITELWERDENDEUTSCHEHOCHZEITSBRUCHEANGEBOTENVORDERTRAUUNGSINDDERPOLTERABENDUNDKRNZENBEKANNTESTUNDTRADITIONELLST,NACHDERTRAUUNGUNDBEIDERHOCHZEITSFEIERSINDBRAUTENTFHRUNGUNDREISWERFENGANZINTERESSANTIMDRITTENKAPITELGIBTESGEMEINSAMKEITENDERHOCHZEITSBRUCHEINCHINAUNDDEUTSCHLANDIMVIERTENKAPITELWERDENUNTERSCHIEDEZWISCHENDEUTSCHENUNDCHINESISCHENHOCHZEITENANGEBOTENIMFNFTENKAPITELWERDENDIEGRNDENDERUNTERSCHIEDENDISKUTIERTINDIESERDIPLOMARBEITWIRDHAUPTSCHLICHDIERECHERCHEDERLITERATURVERWENDETICHHABEDIEEINSCHLGIGENWERKEZURATGEZOGENUNDVIELEDATENSAMMELTANALYSEVONPROBENUNDQUALITTISTINDIESERARBEITAUCHERGNZTDERZWECKDIESERARBEITISTES,DASSDURCHDENVERGLEICHDERCHINESISCHENUNDDEUTSCHENHOCHZEITSBRUCHENDENINTERKULTURELLENAUSTAUSCHZWISCHENDENBEIDENLNDERNFRDERTWIRD1HOCHZEITSBRUCHEINCHINAESGIBTEINELANGEGESCHICHTEINCHINAUNDIMVERLAUFEIENRSOLANGENGESCHICHTEGIBTESVIELEVERNDERUNGENUNDIMMERWIEDERNEUEENTWICKLUNGEN,UNDDASGILTNATRLIDHAUCHFRDIESITTENUNDGEBRUCHERUNDUMSHEIRATENANDERSEITSGIBTESAUCHSEHRLANGLEBIGEUNDSTABILEELEMENTESEITALTERSGEHRENHOCHZEITENFRCHINESENZUDENBEDEUTENDSTENEREIGNISSEN11LIULIIMALTENCHINAGABESEINSPRICHWORT,DASSDIEDREISCHNSTENMOMENTEIMLEBENEINESMENSCHENMITDEMERFOLGINDERKAISERLICHENPRFUNG,DERHOCHZEITUNDDERGEBURTEINESSOHNESKOMMENHOCHZEITENSINDGANZWICHTIGFRCHINESENSIEWERDENNATRLICHERNSTHAFTUNDINTENSIVVORBEREITETSOMUSSTEFRHERIMALTENCHINAJEDEHOCHZEITNACHEINEMKOMPLIZIERTENPROZESSVERLAUFEN,DHDIEEHEIMALTENCHINABESTANDAUS6ELEMENTEN,AUFCHINESISCHLIULI“1MITLIULIWERDENDIESECHSELEMENTEIMZUSAMMENHANGMITEINEREHESCHLIEUNGBEZEICHNETDIESESECHSELEMENTEN“SINDNACAI“,WENMING“,NAJI“,NAZHENG“,QINGQI“,QINYING“NACAINACAIISTDIEERSTEETIKETTEINDEREHEUNDAUCHDASERSTETREFFENZWISCHENDENMITGLIEDERNINDENBEIDENFAMILIENDARUMISTESSEHRWICHTIGMITEINEMGEMEINSAMENAUSDRUCKMUSSDIEBRUTIGAMSFAMILIEEINEVERMITTLERINVGLHOCHZEITSBITTERZURBRAUTFAMILIESCHICKEN,DIEDIEHEIRATSABSICHTENKUNDTUTUNDERSTEVERHANDLUNGENFHRTWENNDIEELTERNDESJUNGSDACHTEN,DASSDASMDCHENIHREKNFTIGESCHWIEGERTOCHTERSEINKONNTE,WRDENSIEEINEHEIRATSVERMITTLERINMITGESCHENKEZURBRAUTFAMILIESCHICKENUNDBRINGENDENSOHNUNDDASMDCHENZUSAMMENWENNDIEELTERNDES1VGL刘昌安婚姻“六礼”的文化内涵，汉中师范学院学报，1994（2）。MDCHENSSICHAUCHAUFDIEEHEEINIGTEN,WRDENSIEDIEGESCHENKEAKZEPTIERENALSGESCHENKESCHENKTMENSCHENINDERREGELEINEWILDGANSDADIEWILDGNSEINDENSDENODERNORDENNACHDENJAHRESZEITENFLIEGENKONNTENUNDSIENIENDERNWRDENDASVERHALTENDERWILDGANSSYMBOLISIERT,DASSDIEFRAUIMMERPNKTLICHUNDAUCHIMPLIZITSEINWRDEWENNDIEWILDGNSEFLOGENUNDSTOPPTEN,WARENSIEINEINERREIHEWIEDIEWILDGNSESOLLTEDIEFRAUTREUMITDEREHESEINWENMINGWENMINGISTDIENACHFRAGEDESNAMESDESMDCHENSWENMINGZIELTDARAUF,UMDENNAMEDESMDCHENSZUBITTENIMALTENCHINAISTDERNAMEDESMDCHENSNICHTVONANDERENLEUTENBEKANNTBISDASMDCHENINEINEMALTERDEREHEIST,KANNMANNACHSEINEMNAMEFRAGENWENNDIEPOTENZIELLEELTERNDERBRAUTDEMHEIRATSANTRAGNICHTWIDERSPRECHEN,WIRDDIEHEIRATSVERMITTLERINUMDENVOLLENNAMEUNDGEBURTSTAGDESMDCHENSBITTENNACHDEMDIEELTERNVONSEITENDESMANNESSICHBERDIESITUATIONDESMDCHENSIMFORMIERTHABEN,FRAGENSIEEINEWAHRSAGERINDANACH,OBDASMDCHENIHREMSOHNPASSENKNNTEUNDOBESEINEGLCKLICHEEHESEINWRDEFALLSDASERFOLGREICHIST,GEHTDIEEHEINDIENCHSTESTUFEWEITERNAJINAJIISTDERAUSTAUSCHDERVERLOBUNGSGESCHENKESOBALDDIEGEBURTSTAGEBEREINSTIMMENUNDDASPAARZUSAMMENPASST,WERDENDIEERSTENFORMELLENBRAUTGABENUNDDERBRIEFDERVERLOBUNGDURCHDIEVERMITTLERINBERBRACHTNAZHENGNAZHENGISTDERAUSTAUSCHDERHOCHZEITSGESCHENKENACHDEMDIEGESCHENKEUNDDERBRIEFANGENOMMENWORDENHABEN,BERBRINGTDIEBRUTIGAMSFAMILIEANEINEMGEEIGNETENTAGHOCHZEITSGESCHENKEFRDIEFAMILIEDERBRAUTNORMALERWEISEBESTEHENDIESEHAUPTGESCHENKEAUSBERRASCHUNGEN,TEE,LOTUSKERNE,LONGANE,ROTEBOHNEN,GRNEBOHNEN,ROTECHINESICHEDATTELN,MUSKAT,ORANGEN,GRANATAPFEL,LILIE,KUCHEN,KOKOSNSSE,WEIN,GELD,OPFERGABENFRDIEAHNENUNDVIELESMEHR,JENACHDENRTLICHENGEBRUCHEUNDFAMILIENVERMGENDIESISTDIEFORMELLEBESTTIGUNGDERHEIRATSABSICHTENQINGQIQINGQIISTDIEVERABREDUNGDESTRAUUNGSTAGSDIEBRUTIGAMSFAMILIEBITTETDIEWAHRSAGERIN,UMEINGEEINETESDATUMNACHDEMASTROLOGISCHENBUCHZUWHLENDIESERAUSGESUCHTETAGISTRICHTIG,GUTUNDGNSTIGFRDIETRAUUNGZUHALTENAUSWAHLEINESGNSTIGENTAGISTGANZWICHTIGFRDIEBEIDENFAMILIENWENNDASPAARANDIESEMGEEINETENTAGTRAUUNGHALTET,BEKOMMTDASNEUEEHEPAAREINEGLCKLICHEREZUKUNFTQINYINGQINYINGISTDIEEIGENTLICHEHOCHZEIT,ALSODERTRANPORTDERBRAUTZUMHAUSEDESBRUTIGAMSBISHERKANNTENSICHDIEBEIDENJUNGENLEUTENICHTPERSNLICHDASMDCHENDURFTEDENBRUTIGAMVORDERHOCHZEITNICHTSEHEN12GLCKSSYMBOLEFRCHINESISCHEHOCHZEITENDOPPELGLCK2DOPPELTESGLCKISTEINTRADITIONELLESGLCKSSYMBOLFRHOCHZEITENDOPPELGLCKSYMBOLISIERTINCHINAGLCKESBESTEHTAUSZWEIMITEINANDERVERWOBENENZEICHENFRDASWORTGLCKUNDFREUDEDOPPELGLCKINROTERFARBEWIRDALSSCHERENSCHNITTANDIETRENVONHUSERNGEHNGT,INDENENEINFRISCHGEBACKENESBRAUTPAARWOHNTODEREINEHOCHZEITSATTFINDET2HTTP/DEWIKIPEDIAORG/WIKI/DOPPELGLC3BCCKMANDARINEENTEN3DIEWEIBLICHEUNDDIEMNNLICHEMANDARINENTENSCHWIMMENIMMERZUSAMMENIMWASSERUNDFLIEGENSTETSSEITEANSEITESTIRBTEINERDERPARTNER,SUCHTDERANDERESICHKEINENNEUENDESHALBSYMBOLISIERENGLCKLICHEVERBINDUNGUNDEHELICHETREUEALSGLCKBRINGENDESMUSTERERSCHEINTMANDARINENTENOFTAUFBETTDECKENUNDKOPFKISSENVONNEUVERMHLTENDRACHEUNDPHNIXPAAREDERVOLKSSAGENACHISTDERPHNIXDERKNIGDERVGELMANKANNDENPHNIXMITDEMDRACHENVERGLEICHENINALTERZEITWARENPHNIXUNDDRACHEEINSYMBOLFRDIEMACHTDESKAISERSWHRENDDERMINGUNDDERQINGDYNASTIEBERNAHMDERPHNIXDANNEINEWEIBLICHEROLLEDRACHEUNDPHNIXPAARBILDSYMBOLISIERTDIEGLCKLICHEUNDSCHNEVERBINDUNGVONDEMEHEMANNUNDDEREHEFRAUGRANATAPFEL4DERGRANATAPFELHATVIELESAMENUNDWIRDDESWEGENALSGLCKVERHEIENDEFRUCHTANGESEHENERFEHLTDESHALBBEIKEINERHOCHZEITSFEIER3丛书编委会中国婚俗文化，外文出版社，第210页，2010。4丛书编委会中国婚俗文化，外文出版社，第218页，2010。2HOCHZEITSBRUCHEINDEUTSCHLANDJEDESLANDHATSEINEEIGENENHOCHZEITSBRUCHEDIEFOLGENDENHOCHZEITSBRUCHENSINDINDEUTSCHLANDSEHRBEKANNTUNDGEBRUCHLICH21VORDERTRAUUNG211POLTERABEND5EINERDERWOHLBEKANNTESTENUNDTRADITIONELLSTENHOCHZEITSBRUCHEINDEUTSCHLANDISTDERPOLTERABEND,DERZUMEISTAMTAGABENDVORDERHOCHZEITGEFEIERTWIRDERFINDETTRADITIONELLVONDEMHAUSDERBRAUTELTERNZUMPOLTERABENDWIRDNICHTOFFIZIELLEINGELADEN,SONDERNNURDERTERMINIMFREUNDESUNDBEKANNTENKREISBEKANNTGEGEBENWERKOMMENMAG,KOMMTDANNDIEBESUCHERBRINGENREICHLICHGESCHIRRUNDPORZELLANMIT,UMESAUFDEMBODENZUZERSCHLAGENDURCHDASZERSCHLAGENVONSTEINGUTUNDPORZELLANSOLLENBSEGEISTERVONDEMBRAUTPAARFERNHALTETUNDDIEEHEUNTERMAUERTWERDENAUFKEINENFALLDARFGLASUNDSPIEGELGLASZERSCHLAGENWERDEN,DADIESEUNGLCKBRINGENSOLLENDASKNFTIGEBRAUTPAARMUSSDANNDIESCHERBENGEMEINSAMZUSAMMENKEHRENUNDBESEITIGENDASAUFFEGENSTEHTFRDENZUSAMMENHALTINDEREHEDASBRAUTPAARHATBEIMPOLTERABENDFRSPEISEUNDGETRNKESOWIEFRDIEMUSIKALISCHEUNTERMALUNGZUSORGENDIEHHNERSUPPEISTEINTRADTIONELLESGERICHTFRDENPOLTERABEND,DAHHNEREINSYMBOLFRFRUCHTBARKEITOFTWIRD,WENNESDIERTLICHKEITZULSST,BEIMPOLTERABENDAUCHGETANZTANDERSALSINDEUTSCHLANDISTMITDEMPOLTERABENDABERDERABENDDESTRAUUNGSTAGESGEMEINTSTATTPORZELLANZUZERSCHLAGEN,MACHENDIEGSTENURMITDEMVERMHLUNGPAARWITZEUNDSPA,UMDIEFRHLICHESTIMMUNGZUVERSTRKEN212KRNZENKRNZENISTEINHOCHZEITSBRAUCH,DEREHERAUFDENLANDEVERBREITETISTIMEINIGEN5HTTP/DEWIKIPEDIAORG/WIKI/POLTERABENDGEGENDENISTESBLICH,DASSDIENACHBARNAMABENDVORDERHOCHZEITEINENAUSTANNENZWEIGENGEFORMTENKRANZBERDERHAUSEINGANGSTRDESBRAUTPAARESANBRINGENDABEIWIRDDIESERVONDENNACHBARINNENGEFERTIGTBZWGEKAUFTUNDMITSELBSTGEFERTIGTENWEIENPAPIERBLUMENDEKORIERTMANCHMALHNGTMANINDIEMITTEAUCHNOCHEINSCHILDREINMITNAMENDERBRAUTPAAREODERSODIESEWIRDDANNUMEURETRRUMGEHNGTNACHDEMDERKRANZFERTIGDEKORIERTIST,WIRDDERKRANZTRADITIONELLVONDENMNNLICHENNACHBARNBERDERHAUSTRDESBRAUTPAARESENGEBRACHTBEIVIELENISTESAUCHSO,DASSSIEEINEWSCHELEINEMITBABYSACHENDABEIAUFHNGEN,EINENKINDERWAGENUNDEINENSTORCHAUFSDACHSTELLENUSWNACHDERERFOLGREICHENANBRINGUNGDESKRANZESMUSSDASBRAUTPAARDANNDIEGSTEMITGETRNKENVERSORGENALSOESGIBTENTWEDEREINPAARSCHNAPSODERBIER,ODERABERNOCHESSENDABEIWIEWRSTCHEN,BRTCHEN,SUPPENUSWJENACHDEMWIEVIELAUFWANDMANBETREIBENMCHTE22NACHDERTRAUUNGUNDBEIDERHOCHZEITSFEIER221BRAUTENTFHRUNGDIEBRAUTENTFHRUNGISTEINHAUCHZEITSBRAUCH,DERVOREINIGENJAHRZEHNTENNOCHDEUTLICHHUFIGERANZUTREFFENWARALSBEIHEUTIGENHOCHZEITENDABEIENTFHRENFREUNDEODERNACHBARNVONBRAUTUNDBRUTIGAMDIEBRAUTVONDERFEIERANEINENINDERNHELIEGENDENORTMEISTEINEGASTSTTTEODEREINEMDEMBRUTIGAMBEKANNTENORTMANWILLJANICHT,DASSDERBRUTIGAMEWIGSUCHENMUSSHATDERBRUTIGAMDIEENTFHRERUNDDIEENTFHRTEGEFUNDEN,BEKOMMTERSIENICHTSOFORT,SONDERNMUSSSIEERSTAUSLSENDIESEAUSLSEKANNZUMBEISPIELEINVONIHMGESUNGENESLIEDSEIN,DIEVERPFLICHTUNG,FRDIENCHSTENWOCHENABZUWASCHENODERHNLICHEMANSCHLIEENDKEHRENALLEZURHOCHZEITSFEIERZURCKDIEENTFHRUNGDERFRISCHANGETRAUTENBRAUTSYMBOLISIERTDIETRENNUNGVONDENELTERNUNDDENBERGANGINEINENEUELEBENSGEMEINSCHAFT222REISWERFENDASWERFENVONREISWARFRHEREINSEHRWEITVERBREITETERHOCHZEITSBRAUCHSOBALDDASBRAUTPAARNACHDERTRAUUNGDIEKIRCHEODERDASSTANDESAMTVERLSST,WIRDDASPAARIMMERWIEDERMITREISBEWORFENDERREISSTEHTSYMBOLISCHFRLEBENSCHENKEN“ALSOFRFRUCHTBARKEITDIESERBRAUCHSOLLDEMPAARZUEINEMREICHEMKINDERSEGENUNDGLCKINDEREHEVERHELFENLIEDERISTDASWERFENVONREISVILERORTSVERBOTENUNDWIRDAUSVERSCHIEDENENGRNDENNICHTMEHRGEPFLEGTDIEALTERNATIVEIST,DASFRISCHVERMHLTEEHEPAARMITSEIFENBLASENZUFEIERNDIEGSTEPUSTENSEIFENBLASEN,WHRENDDASBRAUTPAARDIEKIRCHEVERLSSTWENNGENGENDGSTEMITMACHEN,GEBENDIEVIELENKLEINENSEIFENBLASENEINROMANTISCHESBILDABDIESEIFENBLASENWERDENDABEIALSSYMBOLFRDIETRUMEUNDWNSCHEDESBRAUTPAARSGESEHEN,DIEINERFLLUNGGEHENSOLLEN3GEMEINSAMKEITENDERHOCHZEITSBRUCHEINCHINAUNDDEUTSCHLANDOBWOHLGEOGRAPHISCHELAGENZWISCHENDENBEIDENLNDERNUNTERSCHIEDLICHSIND,GIBTESAUCHMANCHEKLEINEGEMEINSAMKEITENDERHOCHZEITSBRUCHEINCHINAUNDDEUTSCHLAND31EHERINGEEHERINGESTEHENINDEREHEFRDIEVERSPRECHUNGDERLIEBEDIEMENSCHEN,DIEFRHESTETRAURINGETRUGEN,SINDVIELLEICHTGYPTERDERRINGSYMBOLISIERTDIEEWIGKEITINDERBILDERSCHRIFT,UNDDERMETALLENERINGSTEHTFRFUEISENUNDHANDSCHELLENTAUSCHENDEREHERINGEISTEINNOTWENDIGERTEILINDERMODERNENCHINESISCHENUNDDEUTSCHENHOCHZEITWENNMANEINETREUEEHEMCHTET,SOLLTMANNIEMALSEINEMANDERENSEINENRINGANSTECKENLASSENESHEIT,DASSESDIEUNTREUEBESCHWRTUNDUNGLCKBERDIEEHEBRINGTWILLIGTMANALSONICHTEIN,WENNSEINFREUNDSIEBITTET,MALSEINENEHERINGANLEGENZUDRFENDIESWRDESYMBOLISIEREN,DASSDERMANNSEINEFRAUANEINENANDERENMANNBERGEBEN32GESTICKTEKUGELWERFENUNDBRAUTSTRAUWERFEN6DIEGESTICKTEKUGELISTDASPRACHTVOLLEHANDWERKDERVOLKSGESCHICHTE,EINSETZTTRADITIONELLDIEMANUELLESTICKEREITEECHNOLOGIEDIEFARBEDERGESTICKTENKUGELISTHERRLICHUNDDIEKONNOTATIONISTREICHGESTICKTEKUGELZUWERFENISTEINELOKALEGEWOHNHEITINALTEMCHINAGESTICKTEKUGELSTEHTFRLIEBEWENNMANSEINELIEBEJAMANDZEIGENMCHTET,GEBENIHN/SIEBITTEEINEGESTICKTEKUGELALSGESCHENKDARSO,WENNEINEFRAUEINEGESTICKTEKUGELZUDENMITTELNEINESMANNESWIRFT,HATDIEFRAUDENMANNGELIEBTDASBRAUTSTRAUWERFENIST,WIEBEREITSANGESPROCHEN,DERWOHLBEKANNTESTEBRAUCHAUFHOCHZEITENUNDWIRDDEMENTSPRECHENDHUFIGUNDGERNEPRAKTIZIERT6HTTP/WWWHOCHZEITPLANERAT/BRAUTSTRAUSS_WERFENHTMNACHDERKIRCHLICHENTRAUUNGWIRDDASBRAUTSTRAUWERFENINDERREGELDURCHGEFHRTDABEIVERSAMMELNSICHALLENOCHUNVERHEIRATETENWEIBLICHENHOCHZEITSGSTEUMDIEBRAUTHERUMDERBRAUTWERDENDANNENTWEDERDIEAUGENVERBUNDENODERSIEBRAUTDREHTSICHMITDEMRCKENZUDENJUNGFRAUEN“ZUFRHERENZEITENDURFTENSOGARNURJUNGFRAUDENBRAUTSTRAUFANGEN,DASHEITANDIESEMBRAUCHTEILNEHMENHEUTZUTAGESINDABERALLELEDIGENWEIBLICHENHOCHZEITSGSTEWILLKOMMENANSCHLIEENDWIRFTSIEIHRENBRAUTSTRAUINDIEMENGEDERDAMEN,DIENUNVERSUCHEN,DENSTRAUZUFANGENDIEJENIGEUNVERHEIRATETEFRAU,DIEDENBRAUTSTRAUFNGT,WIRDALSNCHSTEHEIRATENGENERELLSYMBOLISIERTDERSTRAUDERBRAUT,DERTRADITIONELLVOMBRUTIGAMBESORGTUNDINDERKIRCHEBERGEBENWIRD,BLHENDELIEBEUNDFRAUCHTBARKEITINANLEHNUNGANDIEBLUMEN33STVCHENBERSCHREITENUNDBERDIESCHWELLETRAGENINMANCHENCHINESISCHENLANDESTEILENGIBTESDIETRADTION,DASSDIEBRAUTBEIMEINTRITTDESHAUSESEINSTVCHENBERSCHREITEN“7MUSSMANGLAUBT,DADURCHWERDENALLEUNGLCKKEITENVORDERHAUSTRDERNEUVERMHLTENAUFGEHALTENTRADITIONELLTRGTDERBRUTIGAMINDEUTSCHLANDSEINEBRAUTNACHDERHOCHZEITBERDIESCHWELLEDAMANFRHERANNAHM,DIEBSENGEITSERWRDENUNTERDERTRSCHWELLEDESHAUZEITSHAUSESSITZENDURCHDIESEAKTIONSOLLENDIESCHLECHTENGEISTERKEINEMGLICHKEITHABEN,DIEFRAUZUBERHRENSOBLEITDASGLCKAUFEWIGIMHEIMABERHEUTEESBEDEUTETAUCH,DASSDIEBRAUTSICHBEIMBRUTIGAMSICHERFHLENKANN,DASSERIHRSCHUTZBIETETUNDSIEEINENGEMEINSAMENLEBENSABSCHNITTBEGINNENDIESEHOCHZEITSBRUCHEZEIGENUNS,DASSCHINESISCHEUNDDEUTSCHENEUVERMHLTENEINEGEMEINSAMEHOFFNUNGHABENSIEMCHTENALLEUNGLCKKEITENVORDERHAUSTRAUFHALTENUNDEINENGEMEINSAMENLEBENSABSCHNITTBEGINNEN7VGL林国平福建省志民俗志，方志出版社，199734NAODONGFANGUNDREISENACHJERUSALEMDIECHINESENNENNENDASNAODONGFANG“8,AUFDEUTSCHALSOUNGEFHRDASBRAUTPAARAMHOCHZEITSABENDNECKENUNDAUFZIEHEN“INCHINAISTESBRAUCH,DASSDIEHOCHZEITSGSTEDEMFRISCHGETRAUTENEHEPAARNACHDERHOCHZEITBISINDASSCHLAFZIMMERFOLGENDABEIMSSENSICHGSTEUNDFREUNDEHINTERLISTIGESPIELEFRDASJUNGEPAARAUSDENKENUNDMITIHNENZUSAMMENSPIELENDIEVERLEGENHEITDESHOCHZEITSPAARESLSTDANNFREUNDLICHESUNDBELUSTIGTESLACHENAUSDASHOCHZEITSSPIEL,DIEREISENACHJERUSALEMKENNTWOHLFASTJEDERINDEUTSCHLANDANDERHOCHZEITBIETETESSICHAN,DASSPIELETWASZUVARIIERENZWEISTUHLREIHENMITSECHSSTHLENWERDENJEWEILSMITDEMRCKENANEINANDERAUFGESTELLTESMUSSEINENSTUHLWENIGERALSTEINEHMERGEBENALLETEILNEHMERLAUFENNUNZURMUSIKRUNDUMDIESTHLEISTDIEMUSIKZUENDE,MUSSSICHJEDEREINENPLATZSUCHENWERKEINENSTUHLMEHRERGATTERT,ISTAUSGESCHIEDENUNDMUSSAUSEINEMGROENTOPFEINENMONATSGUTSCHEIN“ZIEHENINDEMTOPFSINDGENAUZWLFGUTSCHEINEUNDAUFJEDEMSTEHTEINEAUFGABE,DIEDERVERLIERERINEINEMBESTIMMTENMONATERFLLENMUSSHOCHZEITSSPIELESINDFESTERBESTANDTEILAUFFASTJEDERHOCHZEITSFEIERINCHINAUNDDEUTSCHLANDSIEBRAUCHENKEINEGEISTIGANSPRUCHSVOLLEUNTERHALTUNGZUBIETEN,GANZIMGEGENTEILDIEHAUPTSACHEIST,DASSVIELGELACHTWIRDUNDALLESICHAMSIEREN35BRAUTFHRERUNDBRAUTJUNGFERSOWOHLINCHINESISCHENHOCHZEITENALSINDEUTSCHENHOCHZEITENSINDDIEBRAUTFHRERUNDBRATJUNGFERNOTWENDIGDERBRAUTFHRERISTDERBESTFREUNDDESBRUTIGAMS,UNDERKMMERTSICHUMDENBRUTIGAMDIEHAUPTARBEITDESBRAUTFHRERSIST,DENBRUTIGAMFRHLICHZUVERSICHERNERISTAUCHVERANTWORTLICHFRDENPLANDERHOCHZEITDIEBRAUTJUNGFERISTDIEBESTFREUNDINDERBRAUTNORMALERWEISESINGLESIESTEHTNAHEZUDERBRAUTSIEHILFTDERBRAUTVONVORBEREITUNGDERTRAUUNGBISDERHOCHZEITSFEIER8广西壮族自治区地方志编篆委员会编广西通志民俗志，广西人民出版社，第224页，1992。BEIDERHOCHZEITSFEIERHABENBRAUTFHRERUNDBRAUTJUNGFERHNLICHEKLEIDUNGWIEDIENEUVERMHLTENAN,DURCHDIESEAKTIONKANNMANSCHLECHTEGEISTERVERWIRREN4UNTERSCHIEDEZWISCHENDERHOCHZEITINCHINAUNDDEUTSCHLANDDIEHOCHZEITHATMITDERLOKALENKULTUR,TRADITIONEN,BRAUCHTUMEINESEHRENGEVERBINDUNGABERVERSCHIEDENELNDERHABENUNTERSCHIEDLICHEHOCHZEITSBRUCHEDIESEHOCHZEITSBRUCHEREPRSENTIERENIHREEIGENEKUTURELLETRADITIONELLEEIGENHEITENVIELECHINESENMEINEN,DIEHOCHZEITINDEUTSCHLANDISTHEILIG,WHRENDDIEDEUTSCHENMEINENDIEHOCHZEITINCHINAFESTLICHJETZTLASSENWIRUNSDIEUNTERSCHIEDEDERHOCHZEITZWISCHENBEIDENLNDERNSCHAUEN41DERGESAMTEPROZESSDERHOCHZEITVONVORBEREITUNG,ABLAUF,HOCHZE