铁路隧道工程施工承包合同(中英文)

1铁路隧道工程施工承包合同CONTRACTOFRAILWAYTUNNELENGINEERINGCONSTRUCTION（翻译张云军）签署日期DATEOFSIGNATURE甲方中铁集团（以下简称甲方）PARTYACHINARAILWAYGROUPHEREINAFTERREFERREDTOASPARTYA乙方隧道工程公司（以下简称乙方）PARTYBTUNNELENGINEERINGCOMPANYHEREINAFTERREFERREDTOASPARTYB条款目录CONTENTS一、组成合同的文件DOCUMENTSCONSTITUTEDCONTRACT二、工程概况GENERALREVIEWOFPROJECT三、工期WORKTERM四、工程数量的核实和确认CHECKANDCONFIRMATIONOFWORKQUANTITY五、承包工程造价PROJECTCOST六、工程质量标准与验收PROJECTQUALITYSTANDARDSANDACCEPTANCE七、隐蔽工程检查和签证INSPECTIONANDCONFIRMATIONOFHIDDENWORKS八、材料的供应SUPPLYOFMATERIAL九、工程变更ALTERATION十、双方责任与权利RESPONSIBILITIESANDRIGHTSOFPARTIES十一、安全施工SAFECONSTRUCTION十二、进度计划PROGRESSSCHEDULE十三、承包工程价款支付和结算SETTLEMENTANDPAYMENT十四、履约担保PERFORMANCEBONDPB履约金252十五、保修MAINTENANCEANDREPAIR十六、违约责任LIABILITIES十七、其它约定MISCELLANEOUS鉴于甲方系铁路建设工程总承包商，因铁路建设需要并经过业主同意，通过招标将一号隧道工程承包给具有隧道建设资质和能力的专业公司施工；鉴于乙方系专业从事隧道工程建设的施工公司，具有相应的工程资质和能力，中标承包本合同工程；据此，甲方将一号隧道的洞身钻爆开挖、洞门修建、防排水设施、锚网喷支护、衬砌、洞内沟槽及洞室和相应的隧道施工附属项目承包给乙方施工，经双方协商一致，订立本合同，共同遵守。WHEREASPARTYABEINGGENERALCONTRACTOROFRAILWAYENGINEERINGWILL,FORNECESSITYOFRAILWAYCONSTRUCTIONANDGAINEMPLOYERSCONSENT,CONTRACTTHROUGHBIDDINGNOONETUNNELPROJECTTOTHEPROFESSIONALCOMPANYWITHQUALIFICATIONANDCAPABILITYOFTUNNELCONSTRUCTIONFOREXECUTIONWHEREASPARTYBBEINGTHEPROFESSIONALCOMPANYOFTUNNELCONSTRUCTIONWITHCORRESPONDINGENGINEERINGQUALIFICATIONANDCAPACITYHASWONBIDDINGANDBEENAWARDEDTHEPROJECTHEREOFNOWTHEREFORE,PARTY,INACCORDANCEWITHTHENECESSITYOFCONSTRUCTION,CONSIGNTHEWORKSOFTUNNELNO1TOPARTYBFOREXECUTION,INCLUDINGBLASTINGEXCAVATION,TUNNELPORTALCONSTRUCTION,DRAINAGEFACILITIES,BOLTINGANDSHOTCRETELINING,LINING,CHANNELANDDITCHWITHINTUNNELINADDITIONTOCORRESPONDINGPROJECTSAFFILIATEDTOTUNNELENGINEERING,FORWHICHPARTIESBYMUTUALAGREEMENTCONCLUDEANDENTERINTOTHISCONTRACT,PARTIESHEREBYAGREEASFOLLOWS一、组成合同的文件DOCUMENTSCONSTITUTEDCONTRACT组成本合同的文件包括INCLUDINGTHEFOLLOWING1、本合同协议书AGREEMENTHEREOF2、本合同条款TERMSANDCONDITIONSHEREOF3、本工程适用的标准、规范及有关技术文件STANDARDS,NORMSANDCONCERNEDTECHNICALDOCUMENTSAPPLICABLETOTHISENGINEERING4、甲方技术交底图纸DRAWINGSDELIVEREDBYPARTYA,WITHEXPLANATIONOFTECHNOLOGY5、附件1承包人承包工程项目一览表工程量清单，以及双方有关工程的洽商、变更等书面协议或文件视为本合同的组成部分。3APPENDIXONETHELIST,BILLOFQUANTITYOFENGINEERINGCONTRACTEDBYCONTRACTORINADDITIONTOTHEAGREEMENTSORFILESINWRITINGRELATIVETONEGOTIATION,ALTERATIONOFENGINEERINGBYPARTIESHERETOWILLBEDEEMEDASINTEGRALPARTSHEREOF二、工程概况GENERALREVIEWOFPROJECT、工程名称一号隧道。PROJECTNAMETUNNELNOONE、工程地点DK094506至DK095658；PROJECTPLACE、工程规模隧道总长1152M。PROJECTSCALETOTALTUNNELLENGTH1152METERS、承包范围和内容包含CONTRACTEDSCOPEANDCONTENTSINCLUDINGASFOLLOWS1、洞身开挖（围岩级别分类情况见工程量清单）。具体内容包括临时设施建设、脚手架，测量，人工挖除整修，钻眼、爆破、通风、出碴、运料、照明，管线及排水，木支撑制作、安装、拆卸，整修边沟，超挖回填等为完成隧道开挖所需的一切工序施工、完成和缺陷修复工作（弃碴运距从出碴洞口算起1公里、弃碴场用地由甲方负责）。TUNNELEXECUTIONTHEGRADEOFSURROUNDINGROCKREFERTOLISTOFQUANTITY,PARTICULARSTHEREOFINCLUDEASFOLLOWSTEMPORARYFACILITIES,SCAFFOLDING,MEASUREMENT,ARTIFICIALDIGGINGRENOVATION,DRILLING,BLASTING,VENTILATION,BALLASTLEAVING,TRANSPORTMATERIAL,LIGHTING,PIPELINEANDDRAINAGE,THEPRODUCTION,INSTALLATION,DISASSEMBLYOFWOODENSUPPORT,REPAIRSIDEDITCHINADDITIONTOBACKFILLFOROVEREXCAVATIONANDOTHERWORKSWHICHARENECESSITYFOREXECUTION,COMPLEMENTANDDEFECTREPAIRSOFTUNNELPROJECT2、支护SUPPORTA、砂浆锚杆、中空注浆锚杆。MORTARANCHOR,HOLLOWGROUTINGANCHORB、超前小导管钢管加工制作、运输、脚手架、钻孔、顶管等全部制安过程；ADVANCEDSMALLPIPEPIPEMANUFACTURE,TRANSPORT,SCAFFOLDING,DRILLING,PIPE,JACKINGANDALLOTHERPROCESSOFMANUFACTUREANDINSTALLATION3、衬砌，包括正洞衬砌、仰拱及其钢筋、仰拱填充、铺底、大小避车洞衬砌。LINING,INCLUDINGTUNNEL,INVERTEDARCHANDREINFORCEMENT,THEINVERTEDARCHFILLING,BEDDINGINADDITIONTOLININGOFREFUGEHOLESOFVARIOUSSIZES三、工期WORKTERM开工日期，竣工日期为。COMMENCEMENTDATEIS,COMPLETIONDATEIS4四、工程数量的核实和确认CHECKANDCONFIRMATIONOFWORKQUANTITY1、乙方向甲方施工技术人员提交已完工程量计算单或签证，以便甲方对乙方进行验工计价。PARTYBWILLSUBMITPARTYASTECHNICALPERSONNELWITHLISTOFCOMPLETEDQUANTITYORCERTIFICATEOFQUANTITYFORPARTYASACCEPTANCEANDCALCULATIONOFPARTYBSWORKS2、工程量验收方法MEANSOFQUANTITYACCEPTANCE隧道开挖数量以隧道设计开挖断面计算；衬砌数量按照图纸设计厚度及尺寸计算；排水沟、电缆槽按照设计图纸尺寸及附表清单单价计量；隧道砂浆锚杆、超前锚杆支护数量按乙方依照甲方技术交底施工的实际数量计算。TUNNELEXCAVATIONQUANTITYISCALCULATEDPURSUANTTOEXCAVATEDSECTIONINTUNNELDESIGNLININGQUANTITYISCALCULATEDPURSUANTTOTHETHICKNESSANDSIZEOFDRAWINGSDESIGNQUANTITYOFDRAINAGEDITCHANDCABLETROUGHARECALCULATEDUNDERTHEDESIGNSIZEINDRAWINGSANDUNITPRICEINAPPENDIXLISTQUANTITYOFTUNNELMORTARANCHORANDAHEADOFTHEBOLTSUPPORT,SUBJECTTOPARTYBACTUALWORKEDNUMBERARECALCULATEDINACCORDANCEWITHPARTYASTECHNICALEXPLANATION3、乙方应按照甲方技术人员的技术交底进行施工。工程量以乙方按照甲方技术交底完成的实际施工数量为依据。乙方完成的结算工程量须由甲方施工技术、质量检验工程师审核签证，且须经项目总工审批后才能作为验工计价的依据。PARTYBSHOULD,PURSUANTTOTHETECHNICALDIRECTIONBYPARTYASTECHNICALPERSONNEL,CARRYOUTEXECUTIONTHEQUANTITYISTHESAMEWHICHAREACTUALCOMPLETIONBYPARTYBINACCORDANCEWITHPARTYASTECHNICALDIRECTIONTHESETTLEMENTOFQUANTITYOFPARTYBSCOMPLETIONSHOULD,PRIORTOBEINGDEEMEDASTHEBASISOFTHEACCEPTANCEANDCOSTCALCULATION,BEDETERMINEDBYTHECHECKANDCONFIRMATIONOFPARTYASENGINEERSOFTECHNICIANANDQUALITYINADDITIONTOTHEEXAM/APPROVALOFPROJECTSGENERALENGINEER五、承包工程造价PROJECTCOST各分项工程承包单价为见附件一工程量清单，结算工程数量根据实际完成的合格工程量计量。乙方根据甲方提供的施工图纸，以下述的承包单价即附件1承包人承包工程项目一览表工程量清单，完成隧道工程所有项目内容施工、竣工和缺陷修复工作。UNITPRICEOFSUBPROJECTREFERTOAPPENDIXONEBILLOFQUANTITYONWHICHTHESETTLEMENTQUANTITYWILLBECALCULATEDONTHEQUALIFIEDQUANTITYCOMPLETEDACTUALLYBYPARTYBPARTYBWILL,INACCORDANCEWITHPARTYASEXECUTIONDRAWINGSANDSUBJECTTOTHEUNITPRICE,VIZPROJECTSLISTANDQUANTITYLIST,MAKECOMPLETIONOFANYANDALLITEMSOFTUNNELCONSTRUCTIONINCLUDINGEXECUTION,COMPLETIONANDDEFECTSREPAIR5六、工程质量标准与验收PROJECTQUALITYSTANDARDSANDACCEPTANCE1、乙方必须严格按照甲方技术交底、现行铁路验收标准和铁路施工规范组织施工。乙方所承包的工程，必须达到国家或本行业现行的工程质量验收标准。PARTYBSHOULD,INSTRICTCONFORMITYWITHPARTYASTECHNICALDIRECTIONANDEXISTINGRAILWAYACCEPTANCESTANDARD/NORM,CARRYOUTEXECUTIONHEREOFTHEPROJECTCONTRACTEDBYPARTYBSHOULDSATISFYTOTHEACCEPTANCESTANDARDWHICHARESTIPULATEDBYSTATEORINDUSTRY2、凡因乙方原因造成的施工质量不合格的工程，乙方应在规定的时间内无偿进行返工，如果返工后仍达不到验收标准的，甲方有权委派其它单位或个人进行整修，费用由乙方承担。PROVIDEDTHATANYDEFECT/UNQUALIFIEDWORKINPROJECTEXECUTIONDUETOPARTYB,REWORKSHOULDBECARRIEDOUTBYPARTYBINFREE,WHERETHEREWORKISSTILLNOTSATISFYACCEPTANCESTANDARD,PARTYAISENTITLETODISPATCHOTHERCONTRACTORORINDIVIDUALTOCONDUCTREPAIRFORWHICHTHECOSTWILLBEONPARTYBSACCOUNT七、隐蔽工程检查和签证INSPECTIONANDCONFIRMATIONOFHIDDENWORKS1、甲方质检人员在对隐蔽工程检查前，乙方应进行严格的自行检查。RESPECTTOHIDDENWORKPARTYBSHOULDCONDUCTSELFSTRICTEXAMBEFORETHEINSPECTIONBYPARTYASQUALITYINSPECTOR2、乙方每进行一道工序施工前，必须及时通知甲方，对上道工序完成工程量的确认。PARTYBSHOULD,PRIORTOCONDUCTNEXTWORKPROCEDURE,GIVENOTICETIMELYTOPARTYAFORCONFIRMATIONOFTHECOMPLETIONQUANTITYINAHEADPROCEDURE八、材料的供应SUPPLYOFMATERIAL甲方提供给乙方材料单价主要材料按市场价格执行，其他非甲方供应材料由乙方自行采购，质量满足相应标准。THEPRICEOFMATERIALSWHICHARESUPPLIEDBYPARTYATOPARTYBMAINMATERIALSWILLBESUBJECTTOMARKEDPRICE,OTHERNONPARTYASPROVISIONOFMATERIALS,THEQUALITYTHEREOFSHOULDBESATISFACTIONWITHCORRESPONDINGSTANDARDS,WILLBEPURCHASEDBYPARTYBITSELF九、工程变更ALTERATION1、建设单位和甲方对原工程设计进行的变更，乙方必须服从。ANYALTERATIONTOORIGINALDESIGNBYEMPLOYERAND/ORPARTYASHOULDBECONFORMEDWITHBYPARTYB2、因变更延误的工期经甲方批准后相应顺延。THEDELAYEDTERMDUETOALTERATIONMAY,BESUBJECTTOPARTYASAPPROVAL,BEALLOWED6CORRESPONDINGEXTENSION3、由于变更引起工程量的增减，按照附件1的单价执行，但是涉及工程项目增加的，双方另行协商确定单价。ADDITION/DEDUCTIONOFENGINEERINGDUETOALTERATIONWILLBEEXECUTEDPURSUANTTOTHESTIPULATIONSOFAPPENDIXONE,PROVIDEDTHATRESPECTWITHADDITIONOFPROJECTITEM,THEPRICETHEREOFWILLBEOTHERWISEGREEDBYPARTIES十、双方责任与权利RESPONSIBILITIESANDRIGHTSOFPARTIES1、甲方责任与权利RESPONSIBILITIESANDRIGHTSOFPARTYA1负责解决施工场地的征用，工程用电主线提供至施工现场。RESPONSIBLEFORREQUISITIONOFCONSTRUCTIONSITEANDPROVISIONOFPOWERLINEFORPROJECTTOSITE2甲方负责对工程进行技术交底，负责隧道主体的线形控制。RESPONSIBLEFORTECHNICALEXPLANATIONANDLINEARCONTROLOFTUNNELMAINCONSTRUCTURE（3负责技术监督、检查工作，甲方技术人员有权对乙方不合格工程责令返工，对乙方提供的施工原始资料进行审核。RESPONSIBLEFORTECHNICALSUPERVISIONANDINSPECTION,PARTYASTECHNICIANISENTITLETOGIVEORDEROFREWORKFORPARTYBSANYUNQUALIFIEDPROJECTINADDITIONTOORIGINALDATAONPROJECTWHICHAREPROVIDEDBYPARTYB2、乙方责任与权利LIABILITIESANDRIGHTSOFPARTYB1完成本合同承包范围项目工程及附属的施工、竣工和缺陷修复工作。TOCOMPLETETHEPROJECTWORKSINCONTRACTINGSCOPEHEREOFANDTHEEXECUTION,COMPLETIONANDDEFECTREPAIROFAUXILIARYWORKS2严格按照施工图纸、铁路隧道施工规范及铁路工程有关的其他技术规范和甲方技术交底进行施工，确保工程质量。TOCARRYOUTCONSTRUCTIONANDENSUREPROJECTQUALITYINACCORDANCEWITHEXECUTINGDRAWINGS,NORMOFRAILWAYTUNNELCONSTRUCTIONANDOTHERTECHNICALNORMSRELEVANTTORAILWAYENGINEERINGINADDITIONTOPARTYASTECHNICALEXPLANATION3作好施工原始记录和编制甲方需要的全部施工资料交甲方存档。TOMAKEORIGINALRECORDSOFEXECUTIONWHICHAREPARTYASNECESSITYANDREFERTHESAMETOPARTYAFORARCHIVING十一、安全施工SAFECONSTRUCTION1、乙方在施工中必须严格按施工技术规范、操作步骤及安全保护措施进行施工生产，如果由于乙方原因造成的人员伤亡和财产损失等事故，一切责任和后果均由乙方承担。PARTYBSHOULDINSTRICTACCORDANCEWITHNORMOFCONSTRUCTIONTECHNOLOGY,OPERATIONPROCEDUREANDSAFEPROTECTIONMEASURE,CARRYOUTEXECUTION,WHEREANYACCIDENTSOFPERSONALCASUALTIESORPROPERTIESLOSSDUETOPARTYB,ALLLIABILITIESANDCONSEQUENCEARISINGTHEREFROMWILLBEUNDERTAKENBYPARTYB72、爆破用炸药、雷管由甲方安排供应，乙方必须安排专用存放地点，安排专人负责炸药、雷管的接收、保管工作。如果因乙方原因造成炸药、雷管丢失、被盗等，所造成的一切后果和损失，均由乙方负责。THEEXPLOSIVEANDDETONATORFORBLASTINGWORKWILLBESUPPLIEDBYPARTYA,ANDPARTYBSHOULDPREPARESPECIALPLACEANDASSIGNPARTICULARPERSONTOTAKECHARGEOFRECEIPTANDCUSTODYOFEXPLOSIVEANDDETONATOR,WHEREANYLOSINGORSTEALINGTHEREOFDUETOPARTYB,THEANYCONSEQUENCEORLOSSARISINGTHEREFROMWILLBERESPONSIBLEONPARTYB十二、进度计划PROGRESSSCHEDULE1、经甲乙双方同意的施工进度计划，是本合同的组成部分，双方必须遵守。PARTIESHERETOSHOULDCONFORMWITHTHEPROGRESSSCHEDULEWHICHISAGREEDBYPARTIESANDBEINGTHEINTEGRALPARTOFTHISCONTRACT2、乙方必须按照上报甲方的施工组织设计方案进行施工，严格执行进度计划，如果由于乙方原因造成进度滞后，乙方应当及时调整施工计划，确保施工进度。PARTYBSHOULDINACCORDANCEWITHDESIGNSCHEDULEOFCONSTRUCTIONORGANIZATION,CONDUCTINSTRICTPROGRESSPLAN,WHEREANYPROGRESSDELAYOCCURDUETOPARTYB,THEADJUSTMENTOFEXECUTIONSHOULDBEMAKEFORENSUREPROJECTPROGRESS十三、承包工程价款支付和结算SETTLEMENTANDPAYMENT1、甲方不拨预付款，根据实际完成情况，按本合同第四条规定每月甲方根据由项目总工审核批准的工程量核定工程价款。每次应付金额为其验工计价的80，同时扣减甲方供应的材料及提供的水电费；扣留20作为工程质量保证金。NOADVANCEPAYMENTWILLBEPAIDBYPARTYAPROJECTCOSTWILL,PURSUANTTOACTUALCOMPLETIONANDSTIPULATIONOFARTICLEFOURHEREOF,BEAPPROVEDBYPARTYAATEACHMONTHSUBJECTTOTHEPROJECTQUANTITYWHICHHASBEENCONFIRMEDBYTHEPROJECTSGENERALENGINEEREACHDUEAMOUNTOFPAYMENTIS80OFAPPROVEDAMOUNTWITHACCEPTANCECOMPLETIONAFTERDEDUCTIONOFTHECOSTSOFMATERIALS,WATERANDPOWER,WHICHARESUPPLIEDBYPARTYAINADDITIONTODEDUCTIONOF20OFDUEPAYMENTASQUALITYRETENTION2、乙方施工工程全部完成并通过甲方、监理、业主的验收达到质量要求后，进行工程结算。结算支付限额为合同总价的90，扣减合同总价的10作为保修金。待承包工程缺陷责任期、保修期满后，保修金一次付清（无息）。ENGINEERINGSETTLEMENTWILL,UPONCOMPLETIONOFALLPROJECTSWHICHAREREACHQUALITYREQUIREMENTSANDHAVEBEENTHROUGHACCEPTANCEOFPARTYA,SUPERVISIONANDEMPLOYERTHEPAYMENTLIMITEDFORSETTLEMENTIS90OFCONTRACTTOTALCOST,10OFTOTALPAYMENTISDEDUCTEDASGUARANTEERETENTIONWHICHWILLBEREFUND,UPONEXPIRATIONOFGUARANTEEPERIOD,BYDUMPPAYMENTWITHOUTINTEREST十四、履约担保PERFORMANCEBOND合同签约时乙方必须交纳承包工程总造价5的履约担保金交与甲方，在乙方按照合同要求实施和完成本合同工程以前，履约担保一直有效，直至乙方承包工程全部完成并通过甲方、监理、业主的检测达到质量要求后，进行工程结算时退还给乙方。履约担保期间履约担保金无利息。8PARTYBSHOULD,UPONSIGNATUREOFCONTRACT,PAYPERFORMANCEBONDEQUALTO5OFTOTALCONTRACTPRICETOPARTYA,WHICHWILLBEEFFECTIVEPRIORTOEXECUTIONANDCOMPLETIONOFPROJECTPURSUANTTOTHEREQUIREMENTSBYPARTYB,ANDWILLBEREFUNDTOPARTYBWITHSETTLEMENTUNTILANDUNLESSFULLCOMPLETIONOFPARTYBSCONTRACTEDPROJECTANDTHROUGHINSPECTIONBYPARTYA,SUPERVISIONANDEMPLOYERASINSATISFACTIONOFQUALITYREQUIREMENTSNOINTERESTOFPERFORMANCEBONDINPERIODOFGUARANTY十五、保修MAINTENANCEANDREPAIR1、保修范围承包工程全部内容。SCOPEOFMAINTENANCEANDREPAIRALLCONTRACTEDPROJECTS2、保修期限竣工后两年。TIMELIMITEDOFMAINTENANCEANDREPAIRTWOYEARSAFTERCOMPLETION3、保修金额和支付方式保修金额为总合同价的10，在竣工结算款中扣留，保修期满后一次性归返乙方。SUMANDPAYMENTOFMAINTENANCEANDREPAIR10OFTOTALCONTRACTPRICE,WHICHWILLBEDEDUCTEDFROMCOMPLETIONSETTLEMENTPAYMENTANDREFUNDEDTOPARTYBINDUMPPAYMENT十六、违约责任LIABILITIES1、甲方若没按合同约定履行自己的责任和义务，应承担违约责任，并承担经济损失。PROVIDEDTHATPARTYAFAILTOPERFORMITSRESPONSIBILITIESANDOBLIGATIONSINACCORDANCEWITHCONTRACT,SHOULDUNDERTAKEBREACHLIABILITYANDMAKECOMPENSATIONOFECONOMICLOSSTOPARTYB2、如乙方未能按合同工期或甲方同意顺延的工期完成施工任务，延期一天罚款1500元，罚款限额为合同总价的10。PROVIDEDTHATPARTYBFAILTOCOMPLETEEXECUTIONOFPROJECTONCONTRACTEDTERMORWITHINTHEEXTENSIONTERMWHICHISBYPARTYASCONSENT,ONEDELAYDAYWILLBEIMPOSEDFINEOF1500YUANANDTHELIMITEDFINEIS10OFTOTALCONTRACTPRICE3、因乙方原因达不到质量标准，乙方应在甲方要求的时间内返工，直至符合标准为止，返工过程中发生的一切费用由乙方负责。WHEREFAILURETOSATISFACTIONOFPROJECTQUALITYPARTYBSHOULDWITHINPARTYASREQUIREDPERIODMAKEREWORKTHEREOFUNTILSATISFYTHEREQUIREMENTOFQUALITY,FORWHICHANYANDALLCOSTSWILLBEACCOUNTONPARTYB4、因第三方原因（主要指业主、监理、重大变更、地震等不可抗力因素）影响进度，工期可顺延；工期顺延期间乙方发生的一切费用均由乙方承担，经甲方审核批准后确定工期延长天数。WHEREPROJECTPROGRESSISAFFECTEDORDELAYEDDUETOTHIRDPARTY,WHICHMAINLYMEANBYEMPLOYER,SUPERVISION,MATERIALALTERATIONANDEARTHQUAKEANDOTHERFORCEMAJUERE,WORKTERMMAYBEEXTENDEDCORRESPONDINGLY,ALLCOSTSDURINGEXTENSIONOFTERMWILLBEBORNEBYPARTYBTHEDAYSOFEXTENSIONWILLBECONFIRMEDSUBJECTTOPARTYASAPPROVAL十七、其它约定MISCELLANEOUS1、THESCHEDULESANDANNEXESHERETOAREMADEANINTEGRALPARTOFTHISCONTRACTANDAREEQUALLY9BINDINGWITHTHEMAINBODYOFTHECONTRACTINTHEEVENTOFANYCONFLICTBETWEENTHETERMSANDPROVISIONSOFTHEMAINBODYOFTHECONTRACTANDTHESCHEDULESORANNEXES,THETERMSANDPROVISIONSOFTHEMAINBODYOFTHISCONTRACTSHALLPREVAIL本合同的附录以及附件为本合同不可分割的部分，并且与本合同正文的条款具有同等效力。如果本合同正文的条款与附录以及附件的条款有冲突，以本合同正文条款为准。2、本合同未尽事宜甲乙双方共同协商解决，合同期间双方达成的任何协议作为本合同的附加条款，同样具有法律效力。ANYOUTSTANDINGISSUEHEREOFWILLBECOMMONLYNEGOTIATEDBYPARTIESHERETOANYAGREEMENTCONCLUDEDDURINGCONTRACTPERFORMANCEWILLBEDEEMEDASTHEAPPENDIXTERMANDCONDITIONSTOTHISCONTRACTANDWITHEQUALEFFECT3、若本合同履行过程中发生任何争议，双方将尽其最大努力通过友好协商解决。若协商不成，任何一方可将争端提交至国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。BOTHPARTIESAGREETHATINTHECASEOFANYDISPUTE,THEYWILLUSETHEIRBESTEFFORTSTOSOLVEALLDIFFERENCESAMICABLYBYNEGOTIATIONIFNOSETTLEMENTCANBEREACHEDBYNEGOTIATIONEITHERPARTYMAYSUBMITSUCHDISPUTETOINTERNATIONALECONOMICANDTRADEARBITRATIONCOMMISSIONFORARBITRATIONINACCORDANCEWITHITSARBITRATIONRULESTHENINEFFECTTHEARBITRATIONAWARDWILLBEFINALANDBINDINGUPONBOTHPARTIES4、本合同附件隧道施工技术附件APPENDIXHEREOFTECHNICALAPPENDIXOFTUNNELCONSTRUCTION5、本合同正本贰份，甲乙双方各壹份。THISCONTRACTISMADETOWORIGINALCOPIESFORPARTYAANDPARTYBHOLDEACHCOPYRESPECTIVELY甲方（盖章）PARTYASEAL乙方（盖章）PARTYBSEAL代表（签字）REPRESENTATIVESIGNATURE代表（签字）REPRESENTATIVESIGNATURE隧道施工技术附件TECHNICALAPPENDIXOFTUNNELCONSTRUCTION目录一、隧道开挖前的准备工作二、洞口施工TUNNELPORTALCONSTRUCTION三、开挖施工EXCAVATIONCONSTRUCTION四、安全处理SAFETYTREATMENT五、装碴与运输MUCKLOADINGANDTRANSPORTATION六、支护施工SUPPORTCONSTRUCTION七、衬砌施工LININGCONSTRUCTION10八、不良地质段施工CONSTRUCTIONATTHESECTIONWITHUNDESIRABLEGEOLOGICALCONDITIONS九、监控和测量MONITORINGANDMEASURING十、施工用电CONSTRUCTIONPOWERSUPPLY十一、施工机具CONSTRUCTIONEQUIPMENT十二、通风AIRSUPPLY一、隧道开挖前的准备工作1隧道施工前，应根据工程地质、水文地质资料制定防排水方案；隧道进洞前要做好洞顶、洞口、辅助坑道的地面排水系统，防止地表水的下渗和冲刷；施工中要对洞内的出水部位、水量大小、涌水情况、变化规律，补给来源及水质成份做好观测和记录，并不断改善防排水措施。BEFORETHETUNNELCONSTRUCTION,THEWATERPROOFANDDEWATERINGPLANSSHALLBEMADEBASEDONTHEGEOLOGYANDTHEHYDROGEOLOGICDATATHESURFACEDRAINAGESYSTEMONTHECROWN,PORTALANDAUXILIARYADITSSHALLBEPREPAREDBEFOREENTERINGINTOTHETUNNEL,SOASTOPREVENTTHEGROUNDWATERSINFILTRATIONANDSCOURINGOBSERVATIONANDRECORDSHALLBEMADEONTHEOUTLETPOSITION,WATERVOLUME,SURGINGWATER,REGULARITYFORCHANGE,SOURCEOFSUPPLYANDWATERELEMENTSANDTHEWATERDRAINAGEMEASURESSHALLBEIMPROVEDCONTINUOUSLY2在洞口增设红绿警示灯，绿灯时表示正常工作状态，可进入；红灯时表示非正常状态或紧急处理状态，不可进入。THEREDTHEREDCAUTIONLIGHTMEANSTHEABNORMALWORKSCONDITIONORTHEEMERGENCY,SOTHECONSTRUCTIONPERSONNELCANNOTGOINTOTHETUNNEL3遇有不良地质地段施工时，应按照先治水、短开挖、弱爆破、先护顶、强支护的原则稳步前进。INCASETHATUNDESIRABLEGEOLOGICALSTRUCTUREISENCOUNTEREDDURINGTHECONSTRUCTION,THEEXCAVATIONWILLBESUBJECTTOTHEPRINCIPLEOF“FIRSTWATERREGULATION,SHORTHEADWAY,WEAKBLASTING,FIRSTCAPPING,STRONGSUPPORTING”SOASTOENSURETHECONSTRUCTIONPROCEEDSONSTEADILY二、洞口施工TUNNELPORTALCONSTRUCTION1边坡以上的山坡松动危石应在开工前清除；施工中应经常检查，特别是在暴雨之后，发现松动危石必须立即清除。THELOOSEDANGEROUSROCKABOVETHESIDESLOPESHALLBEREMOVEDBEFORETHECONSTRUCTIONREGULARCHECKSHALLBECARRIEDOUTDURINGTHECONSTRUCTION,ESPECIALLYAFTERTHESTORM,SOTHATTHELOOSEDANGEROUSROCKCANBEREMOVEDIMMEDIATELY2进洞前应作好洞口工程，稳定好洞口的边坡，作好天沟、边沟等排水设施，确保地表水不致危及隧道的施工安全。THEPORTALWORKSSHALLBECARRIEDOUTBEFOREENTERINGINTOTHETUNNEL,SUCHASSTABILIZINGTHESIDESLOPEATTHEPORTAL,EXCAVATINGTHEDRAINAGEFACILITYLIKECATCHDITCHANDSIDEDRAIN,SOASTOPREVENTTHESURFACEWATERFROMENDANGERINGTHECONSTRUCTIONSAFETY113洞口的边坡应自上而下开挖，一次将土石方工程做完，开挖人员不得上下重叠作业。洞口开挖坚持边开挖，边防护的原则，二次开挖完成后，及时按照设计进行边坡坡面防护，以保持坡面稳定性和整体性。THESIDESLOPEOFTHETUNNELPORTALSHALLBEEXCAVATEDFROMTOPDOWNANDTHEEARTHROCKWORKSSHALLBEFINISHEDINONETIMETHEEXCAVATIONPERSONNELSHALLNOTPERFORMTHETOPBOTTOMOVERLAPEXCAVATIONTHEPORTALEXCAVATIONSHALLBESUBJECTTOTHEPRINCIPALOF“EXCAVATIONANDPROTECTIONATTHESAMETIME”AFTERTHESECONDARYEXCAVATIONFINISHES,THESIDESLOPESURFACEPROTECTIONSHALLBECARRIEDOUTINTIMESOASTOKEEPTHESTABILITYANDINTEGRITYOFTHESLOPESURFACE三、开挖施工EXCAVATIONCONSTRUCTION隧洞开挖应严格按照爆破设计组织实施，实施前先试爆，并根据地质情况及时修正其参数。开挖应根据已开挖洞段揭示的地质情况及地质预报进行前方围岩类别的预测，从而确定开挖断面尺寸及初期支护的型式。地质条件较差时，可进行超前探孔施工，以了解前方地质及地下水情况，可采取超前灌浆等措施，爆破后及时进行支护。THETUNNELEXCAVATIONSHALLBESTRICTLYCOMPLIEDWITHTHEBLASTINGDESIGNORGANIZATIONTHETRIALBLASTINGSHALLBEPERFORMEDBEFORECARRYINGOUTTHEBLASTINGDESIGNORGANIZATION,ANDTIMELYAMENDTHEPARAMETERSINACCORDANCEWITHGEOLOGICALCONDITIONSTHEFRONTROCKTYPEFORECASTSHALLBECONDUCTEDFOREXCAVATIONBASEDONTHEGEOLOGICALCONDITIONSANDPRECASTSHOWEDFROMTHEPREVIOUSLYEXCAVATEDCROSSSECTION,SOASTOCONFIRMTHEEXCAVATEDCROSSSECTIONSIZEANDTHEPREVIOUSSUPPORTTYPEWHENTHEGEOLOGICALCONDITIONSAREPOOR,THEADVANCEEXPLORATIONHOLECONSTRUCTIONSHALLBECARRIEDOUTSOASTOKNOWTHEFRONTGEOLOGYANDUNDERGROUNDWATERCONDITIONSTHEMEASURESLIKEADVANCEGROUTINGSHALLBEADOPTEDANDTHESUPPORTSHALLBECARRIEDOUTTIMELYAFTERBLASTING3钻孔前，应检查工作环境的安全状态，应待开挖面清除浮石以及瞎炮处理完毕后方可进行作业。风钻钻孔作业前，应先检查机身、螺栓、卡套、弹簧和支架是否正常完好；管子接头是否牢固，有无漏风；钻杆有无不直、带伤以及供水是否正常等现象；不合要求者应予修理或更换。作业时，必须将支架安置稳妥；风钻卡钻时，应用板钳松动拔出，不可敲打，未关风前不得拆除钻杆。凿岩机在碴堆上钻眼时，应保持碴堆的稳定。BEFOREDRILLINGHOLES,CHECKTHESAFETYOFTHEWORKENVIRONMENTTHEWORKCANSTARTONLYAFTERTHE12PUMICEINTHETOBEEXCAVATEDSURFACEANDTHEMISFIREAREREMOVEDBEFORETHEHANDDRILLISADOPTEDTODRILL,ITSHALLCHECKWHETHERTHEBODY,SCREW,SOCKET,SPRINGANDSUPPORTAREINGOODCONDITIONSORNOTWHETHERTHEPIPEJOINTARECONNECTEDSECURELYANDHAVEAIRLEAKAGEORNOTTHEDRILLRODISSTRAIGHT,DAMAGEDORNOT,ANDTHEWATERSUPPLYISNORMALORNOTTHEUNQUALIFIEDSHALLBEREPAIREDORCHANGEDDURINGTHECONSTRUCTION,THESUPPORTSHALLBEPLACEDSTEADILYTHEWRENCHSHALLBEUSEDFORLOOSEEXTRACTIONINSTEADOFKNOCKINGOUTITISPROHIBITEDTODISMANTLETHEHANDDRILLWHENTHEAIRSUPPLYHASNOTSTOPPEDWHENTHEHAMMERDRILLISDRILLINGHOLEINTHEMUCK,ITSHALLGUARANTEETHESTABILITYOFTHEMUCK4爆破作业和爆破器材加工人员，严禁穿着化纤衣物。装药时严禁烟火和采用明火照明，为防止点炮时发生照明中断，爆破工应随身携带手电筒。装药前应检查爆破工作面附近的支护是否牢固；炮眼内的泥浆、石粉应吹洗干净；刚打好的炮孔热度过高，不得立即装药。THEPERSONNELFORBLASTINGANDPROCESSINGBLASTINGEQUIPMENTSAREFORBIDDENTOWEARTHEFIBERCLOTHESSMOKINGANDLIGHTINGFIRESARESTRICTLYFORBIDDENWHENTHEEXPLOSIVESARELOADEDINORDERTOPREVENTTHEELECTRICITYCUTOFF,THEBLAST