商务英语阅读与翻译课程教学大纲

商务英语阅读与翻译课程教学大纲课程编号04130005课程类别专业教学课程授课对象英语本科专业学生开课学期第五学期学分4学分主讲教师金焕荣、顾薇等指定教材金焕荣、洪庆福等，国际商务英语阅读，苏州大学出版社，2000年教学目的商务英语作为一门实用性很强的课程，虽不那么博大精深，但却可以说包罗万象。任何商务背景下使用的英语皆可谓之商务英语。由此，本课程涵盖的内容甚广，包括经济、金融、贸易、营销、投资、会计、运输、电子商务、管理、法律等诸多学科的知识。本课程的目的在于通过大量阅读多学科领域的相关知识和进行积极有效的翻译实践，以期培养出具有宽泛的知识结构、扎实的语言功底，同时又能做到融会贯通、熟练运用所学知识、善于应对各种复杂多变场面的新世纪复合型人才。第一周（4课时）INTERNATIONALBUSINESS/BATTEREDANDBRUISED第二周（4课时）HEREWEGOAGAIN/USMEETSTHECHALLENGEOFGLOBALIZATION第三周（4课时）ECONOMICUPHEAVAL/OUTLOOKBLEAKASJAPANSECONOMYWORSENS第四周（4课时）PICKINGTHERIGHTPARTNER/TRADEMARKS第五周（4课时）CHANGINGTECHNOLOGYINTHEINTERNATIONALECONOMY/FEARSFORCEEMPLOYEESTOTAKEINITIATIVE第六周（4课时）APPROACHINGANEWCULTURE/INTERNATIONALMARKETINGINCULTURALCONTEXT第七周（4课时）NEGOTIATINGWITHTHEJAPANESE/INTERNATIONALEXPANSIONOFAMATURINGORGANIZATION第八周（4课时）ABOVETHECROWDCREATINGAGREATECOMMERCEBUSINESS/AMAZON第九周（4课时）BUYNOWANDPAYLATER/ERIVALSSEEMTOHAVEHOMEDEPOTAWFULLYNERVOUS第十周（4课时）THERENAISSANCEMANOFECOMMERCE/THESOARINGCOSTOFECOMMERCE第十一周（4课时）WHYONLINEDISTRIBUTORSONCEWRITTENOFFMAYTHRIVE/FINANCIALDEFICITINFLATIONANDDEFLATION第十二周（4课时）AGGREGATEOUTPUTANDINCOME/DEBTANDEQUITYMARKETS第十三周（4课时）FLATTAXWOULDBEFAIR,LESSCOMPLICATED/JAPANOFFERSPLANTOAVOIDANOTHERASIANCRISIS第十四周（4课时）TREASURIESFROMANCHORTOPOGOSTICK/DOWSINKSWITHBONDSNASDAQGAINS第十五周（4课时）DIPINTECHSGIVESUTILITIESFUNDSASHOCK/ONTHERIGHTTRACK第十六周（4课时）SUPPLEMENTARYREADINGMATERIALFORPRACTICINGTRANSLATION第十七周（4课时）SUPPLEMENTARYREADINGMATERIALFORPRACTICINGTRANSLATION第十八周（4课时）SUPPLEMENTARYREADINGMATERIALFORPRACTICINGTRANSLATION第十九周（24课时）FINALEXAMINATION参考书目1ALANMRUGMANRICHARDMHODGETTS2000INTERNATIONALBUSINESSENGLANDPRENTICEHALL2CRAINER,SDEARLOVE,DES2001FINANCIALTIMESHANDBOOKOFMANAGEMENTLONDONPEARSONEDUCATIONLIMITED3DAVIDAAAKER2001STRATEGICMARKETMANAGEMENTNEWYORKJOHNWILEYSONS,INC4DAVIDREITMANETAL1998MULTINATIONALCORPORATEFINANCEADDISONWESLEYPUBLISHINGCOMPANY5JACKPFRIEDMAN2000DICTIONARYOFBUSINESSTERMSNEWYORKBARRONSEDUCATIONALSERIES,INC6JEFFMADURA2000INTERNATIONALFINANCIALMANAGEMENTCINCINNATISOUTHWESTERNCOLLEGEPUBLISHING7JILLHUSSEYANDROGERHUSSEY1997BUSINESSRESEARCHNEWYORKPALGRAVE8MICHAELRSOLOMON2002CONSUMERBEHAVIOURNEWJERSEYPRENTICEHALLINTERNATIONALINC9THEWORLDBANK2001GLOBALDEVELOPMENTFINANCEWASHINGTON10THOMAS,LWHEELENJDAVIDHUNGER2002STRATEGICMANAGEMENTANDBUSINESSPOLICYNEWJERSEYPRENTICEHALL执笔人金焕荣2006年5月5日SYLLABUSOFINTERNATIONALBUSINESSENGLISHREADINGTRANSLATIONJINHUANRONGCOURSEDESCRIPTIONTHISCOURSEISASELECTIVEONEINTENDEDFORTHEENGLISHMAJORSTUDENTSTHECOURSEFEATURESAWIDERANGEOFKNOWLEDGEANDFOCUSESONTHEAPPLICATIONINREALLIFEOFTHEKNOWLEDGEOBTAINEDFROMTHECOURSETHECOURSETOUCHESUPONSUCHSUBJECTSASECONOMICS,FINANCE,TRADE,MARKETING,INVESTMENT,ACCOUNTING,TRANSPORTATION,ELECTRONICCOMMERCE,MANAGEMENT,LAWANDSOONITISHOPEDTHATSTUDENTSWILLBUILDUPTHEIRLANGUAGEABILITY,KNOWLEDGESTRUCTUREANDFLEXIBILITYINDOINGTHISCOURSESTUDENTSAREEXPECTEDTOOBTAINAGENERALUNDERSTANDINGANDGRASPOFTHECHARACTERISTICSOFBUSINESSENGLISHASWELLASSKILLSINDOINGBUSINESSENGLISHTRANSLATIONAFTERTAKINGTHISCOURSETHISISMAINLYATAUGHTCOURSEWHICHINVOLVESSTUDENTSACTIVEPARTICIPATIONINTHOUGHTPROVOKINGACTIVITIESMEANWHILESTUDENTSWILLBEREQUIREDTORENDERTHEUNDERLINEDORHIGHLIGHTEDPARTOFTHETEXTINTOCHINESESOASTOIMPROVEONTHEIRCOMPREHENSIONABILITYANDTRANSLATIONABILITYCOURSECONTENT第一周INTERNATIONALBUSINESS/BATTEREDANDBRUISED第二周HEREWEGOAGAIN/USMEETSTHECHALLENGEOFGLOBALIZATION第三周ECONOMICUPHEAVAL/OUTLOOKBLEAKASJAPANSECONOMYWORSENS第四周PICKINGTHERIGHTPARTNER/TRADEMARKS第五周CHANGINGTECHNOLOGYINTHEINTERNATIONALECONOMY/FEARSFORCEEMPLOYEESTOTAKEINITIATIVE第六周APPROACHINGANEWCULTURE/INTERNATIONALMARKETINGINCULTURALCONTEXT第七周NEGOTIATINGWITHTHEJAPANESE/INTERNATIONALEXPANSIONOFAMATURINGORGANIZATION第八周ABOVETHECROWDCREATINGAGREATECOMMERCEBUSINESS/AMAZON第九周BUYNOWANDPAYLATER/ERIVALSSEEMTOHAVEHOMEDEPOTAWFULLYNERVOUS第十周THERENAISSANCEMANOFECOMMERCE/THESOARINGCOSTOFECOMMERCE第十一周WHYONLINEDISTRIBUTORSONCEWRITTENOFFMAYTHRIVE/FINANCIALDEFICITINFLATIONANDDEFLATION第十二周AGGREGATEOUTPUTANDINCOME/DEBTANDEQUITYMARKETS第十三周FLATTAXWOULDBEFAIR,LESSCOMPLICATED/JAPANOFFERSPLANTOAVOIDANOTHERASIANCRISIS第十四周TREASURIESFROMANCHORTOPOGOSTICK/DOWSINKSWITHBONDSNASDAQGAINS第十五周DIPINTECHSGIVESUTILITIES