翻译作业课本上_第1页
翻译作业课本上_第2页
翻译作业课本上_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、翻译作业一、 试译，将名词转译成形容词1 I recognized the absurdity of dealing with them through intermediaries.2 He was still more surprised at the sin gularity of the stra ngers appearance.4 She promptly shepherded them out of the crowded living room and into the privacy of the library.5 So the rehabilitation of the

2、cabin became a necessity.译：1 我意识到，通过中间人和他们打交道是愚蠢的。2 他看到那个年轻人的外表非常古怪就更加惊异了。4 她立即把他们领出拥挤的客厅，带到了没人注意的图书馆里去。5 因此，重新布置小屋的陈设已成为必需的了。二、 试译，将形容词转译成副词。1 Warm discussions arose on every corner as to his achievements.3 “Yes,”he said with a slow nod or two.4 Zigurd then acted as a reluctant interpretor.1 I ve o

3、ften wondered, in the years since, whether I madethe right choice.2 They regarded him as a potential adversary.3 He didn tsucceed in ringing her up, for he dialed the wrong number.译（一）1 到处在热烈地讨论着他的成就。3 他慢条斯理地点了一两下头说： “是的。“4 祖格德当时不得已充当了口译。1 究竟我这样做是做对了呢，还是做错了？几年来，我经常在纳闷2 他们认为他是自己的对手。3 他没有给她打通电话，因为他拨错了号码。 四、试译，名词转译成副词。1 He had the kindness to show me the way.2 I had the fortune to meet him.3 I have the honour to inform you that-译1 他好意地给我指路。2 我幸运地遇到了他。

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论