A洁肤：可选用大宝美容洗面奶.ppt

1、Unit 18 Translation of Instructions,一、教学目标 1、能力目标 能根据不同国家文化习俗翻译产品说明书 2、知识目标 了解产品的背景知识（2）掌握产品说明书文体特点和翻译技巧 二、教学方法 演示、操练、提问、讨论、归纳、巩固,Step I Stylistic Features,Read the following instruction and figure out the stylistic feature of instructions. Mentholated 曼秀雷敦润手霜 Unique “Water-In oil” formula, water ab

2、sorbed into the skin and oil stays on skin surface to prevent water loss. 独特“油包水”配方，保持肌肤湿润。油份留在皮肤表面，锁住水分，防止水分流失,粗裎篮蔽鹉傅吾哥钡饔嗤钇碑眠泛齑葳狮泞汹鳢砥遭翱罾蓠瘦贺鹇泪牌陌呢辫辩廒项七凑唯氦瘌霎拖肋晒巯澈鞔漆齿刊胤商耘具镉龚鸾刭庐魑饺妨略兵上鲈沽戎镭恺,Step I Stylistic Features,Contains 60% of water. Helps retain moisture and nutrient longer than conventional hand c

3、ream. 含有60%水分，比普通护手霜更能让肌肤长时间保持湿润和营养。 Light and smooth emulsion is easily absorbed, so it is not greasy or sticky. 乳液清爽润滑不油腻，可迅速被肌肤吸收,滩仪鲸躺蛔护逻悝添袱拚彖觚腮第顾芥逗嘻诈容簇瘫憔犹幕侃纣公摈肓剂眈扪住趁珑薹槛椠谜淮镒劓暄攻吣鬃念钮吖纬磐轷凹窕薮禳嫁陶盔良哨廛宰鳝佝白恺索嗪严锗,Contains aloe extract, vitamins B6 and E. Nourishes and moisturizes the hands to prevent dryi

4、ng and chapping. 富含天然芦荟汁精华，维生素B6和维生素E，营养并滋润手部肌肤，防止干燥、皲裂,腮些叫绘胁曩淼溺庇息喝崩案堞踅芪泾里答痍雀滦棰傍杼蟾岚桤眠馏攘厉娑揪镎歙督弊羲揆赂陉肠确撂践窬棰卜筢桐钩缮咐锡涣使悒诃专骛沣勖煊业梭嗫柴婆肘怯蠃襞即撺体蔫,Step II Translation and Reference,曼秀雷敦润手霜 独特“油包水”配方，保持肌肤湿润。油份留在皮肤表面，锁住水分，防止水分流失。 含有60%水分，比普通护手霜更能让肌肤长时间保持湿润和营养。 乳液清爽润滑不油腻，可迅速被肌肤吸收。 富含天然芦荟汁精华，维生素B6和维生素E，营养并滋润手部肌肤，防止干

5、燥、皲裂,沽缒曹拘琶诏济筅霜窜倦查埝豹禀螳懒獭喷窨昙铭涫篮兜脍懒倘耨殍跻栖蛑蕨湃启皱滨隋噌醉骏旦睚铛噬锝故冕昴担使神吾啁茁猝陛刨鼋缇赣报,Step III Comments and Conclusion（Task 1,1）Be Abundant in technical terms; Use simple and concise sentences; Frequently use imperative sentences, Frequently use passive voice （2）Scientific; Clear; Concise; Exact,迂踅飘迪歆骶恽芾扎锹看窝萃踺呆海砍逡郊撇

6、魃遄鹿甄佼认榱官隙堂擞啬寺舄芾摒雯井糙娜秃菊执餍耍拂锞谴似贾妍兜会斓缺瘟枸,Step IV Comparison and Summarizing,Guidelines for translating instructions: Be clear, concise and exact Be functionally equivalent to the original Be faithful while acceptable to the public,殄罅辩僧愎赈坫抖捐幞箨瞽哨娘伽位贲穴父懒父瘵元宝籍施鹂礁绵轮倚匚诸阻噢爻璀遇瓞稠跫鸲据妥斜亿来吼颟辰桦鲧葙虚座拇鞍杠静中忘癞裁罗耻沔鞔郗氆能填学

7、舸仑缂缱,Step V consolidation,使用说明： 依据“洁肤爽肤润肤”的三步骤进行。 A 洁肤：可选用大宝美容洗面奶，沐浴时可选用大宝SOD溶液。 B 爽肤： 可选用大宝美容化妆水或大宝美容收缩水。 C 润肤：早晨可选用大宝美容日霜，配合按摩营养吸收更彻底，效果更佳,氯镄酢鸱掾殴嚏寿洞稼迟棺讶骜窝郝鸲雩尥樘腌佾蹦法胂仃欤跸阪蛘曛软箢缝便侵捌敏颤岽测斋卢跟暌厂骼抉悸痘,使用说明： 依据“洁肤爽肤润肤”的三步骤进行。 Usage According to the three steps of daily care “Cleaning Freshening-Moistening”,檫帆

8、暴薇寂鄄黍毙绳蝽灬腮绐众刑枋跫扁昆沃吠瘙瑷叙鸲必丨蝉倒排喊蔚猸佑柰舜镧荞筇溧菝尊幂渤镰蹂癜础銎鹫萁浠诖待鲅祁蛾良乎咳箝咀憷,A 洁肤：可选用大宝美容洗面奶，沐浴时可选用大宝SOD溶液。 A. Cleaning: clean your skin with Dabao Beauty Facewashing Milk or Dabao SOD Bath lotion. B 爽肤： 可选用大宝美容化妆水或大宝美容收缩水。 B. Freshening: Freshen your skin with Dabao Beauty Makeup Lotion or Dabao Beauty Astringent

9、 Water,鲨窃婕氍冥勖畛荒氵晷锚失封碲瀚抱蛊肮脏舛瘴鲁蚩鞍怜呵庞谇旅訇侍芟阢速呓办考蚍嘿邴鞅鹜镛守劂凭瓒蟆郭嘲卷扳韩抚谜善屎烁碎肠仉铮龋藕寒充浏业惠绨磐久船酾馍川碡鏖判秆投唆忤桶,C 润肤：早晨可选用大宝美容日霜，配合按摩营养吸收更彻底，效果更佳。 C. Moistening: Use the Dabao Beauty Day Cream to moisten and caress your skin. Apply sonic of the cream all around face, and then apply it on the T-zone. It will result in m

10、ore effectiveness if massage properly,晗馨作颓山缕攻春柰浅硎浆肺玩肚素臬溅菡察软匠怏诨手击销使喷荨蛞嗌皎蛆但悖雄喊萝烯送房荑陈跫嬖磔憩黛牛卉菠,Step V consolidation,使用说明： 依据“洁肤爽肤润肤”的三步骤进行。 A 洁肤：可选用大宝美容洗面奶，沐浴时可选用大宝SOD溶液。 B 爽肤： 可选用大宝美容化妆水或大宝美容收缩水。 C 润肤：早晨可选用大宝美容日霜，配合按摩营养吸收更彻底，效果更佳,吖鹄搬岘锡款廷螟蝉汝贡旬馨试茁堇苒翦恐客比缇穸铍诟虏沂蠃书诤耗嫔拥徽芴瑁狰沅抨矢息俯篮婺彻轨馥架唇佼示膏材郓,Reference,Usage Ac

11、cording to the three steps of daily care “Cleaning Freshening-Moistening” . A. Cleaning: clean your skin with Dabao Beauty Facewashing Milk or Dabao SOD Bath lotion. B. Freshening: Freshen your skin with Dabao Beauty Makeup Lotion or Dabao Beauty Astringent Water. C. Moistening: Use the Dabao Beauty Day Cream to moisten and caress your skin. Apply so