法语课文12课---带翻译

1、实用文档IILe? on six Sixi e me le ? onTEXTPour aller a la Biblioth e que nationale 1 去国立图书馆Pardon, madame. Pour aller a la Biblioth e que nationale, s ' il vous pla ? t?对不起，夫人。请问去国立图书馆怎么走?Vous y allez a pied? 您是走着去吗?Oui. C ' est compliqu e ?是的，很复杂吗?Non, mais c ' est loin! C ' est a 10 km

2、 d ' ici.里。不复杂，可远着呢！离这里有 10公Alors, comme nt fait-on?Vous prenez d ' abord le m e tro, vous descendez vous prenez l ' autobus N ° 4. Il passe deva nt la Biblioth那该怎么走？a l ' H? tel de Ville. Ensuite,e que.您先乘坐地铁，到市政厅下。然后，您坐 4路公共汽车，那车经过国立图书馆O u se trouve la station de me tro? Est-c

3、e qu ' elle set loin d ' ici?地铁站在哪里？离这儿远吗?Non, pas tr e s loin. Regardez ! L a , vous voyez ce grand magasin? C ' est en face.不远。您瞧，那儿，您看见那家大商店了吗？就在商店对面。Je vous remercie, madame. 谢谢您，夫人。II n ' y a pas de quoi. 不客气Y a-t-il un bureau de poste pr e s d ' ici?这附近有邮局吗?实用文档e s d '

4、ici?Excusez-moi, mon sieur. Y a-t-il un bureau de poste pr对不起，先生，这儿附近有邮局吗?Oui, mademoiselle, mais c ' est un peu compliqu e . Allez tout droit et prenez la premi e re rue a gauche.有，小姐。不过找起来有点复杂。您一直走，到第一条横马路时往左拐IAttendez, je note. Je vais tout droit, et je prends la premie re ruea gauche.e me ru

5、e a droite.e me rue a droite.a cent m e tres, vous trouvez la Bibliothe que nationale.再走100米，就到国等等，我记下。一直往前走，到第一条横马路时往左拐 En suite, passez sous le pont, et prenez la deuxi然后，从桥底下过去，走到第二条横马路再往右拐 Je passe sous le pont, et je prends la deuxi从桥底下过去，走到第二条横马路再往右拐立图书馆a cent m e tres, je trouve la Bibliothe

6、que n ati on ale再走100米，就到国立图书馆La poste est a c? t e .邮局就是旁边。Merci, mon sieur.谢谢，先生。别客气。Je vous en prie.Le? on sept Septi e me le ? onTEXTESJ' apprends le chinois我学中文你好！卡特琳娜。非常高兴又见到你! Bonjour, Catheri ne. Quel plaisir de te revoir!实用文档你好！克莱尔。你好吗? Bonjour, Claire. Comme nt vas-tu? a va, meric. Q u

7、 vas-tu?很好，谢谢。你去哪里? Je vais a l ' Ecole des Langues e trang e res. J ' y apprends le chinois depuisbient ? t un mois.我去外国语学校。我在那里学习中文快有一个月了。Tu y vas tous les jours?你每天都上学吗？ Oh oui, tous les jours, sauf le samedi apre s-midi 1 et le dimanche.是啊，除了星期六下午和星期天以外，我每天都上学。Le chi nois est-il difficil

8、e.中文难吗？ Oui. C ' est pourquoi on travaille du matin au soir. Apre s les cours, on e coutedes enregistrements et on fait beaucoup d' exercices au laboratoire!难，因此我们从早学到晚。课后在实验室里听录音，还做许多练习。Quel courage!干劲真大呀！ Nous faisons chaque jour des progr e s remarquables.我们每天都有显著进步。IIMichel se couche t ?

9、 t米歇尔睡得早Michel est ing e nieur. Il a vingt-cinq ans. Il est marie . Il habitea Latte, pre s de la gare centrale. Il travaille dans une grosse socie te. Il y vaa pied,e ve ajeun er. Il part de la mais ona sept heures et demie. Il arrivea sonbureauhuit heures moins dix. Il y reste jusqu'a six heur

10、es de lapr e s-midi. Il neparce qu ' elle n n ' est pas loin de chez lui. Le mat in, il se reveille et se l sept heures. Il fait sa toilette en dix minutes, et il prend vite son petit dunerentre pas d e jeuner a midi. Il mange dans un petit restaura nt, biblioth e que. Le soir, il d ? ne a l

11、a maison, avec sa femme et ses deux enfants. Il se couche t ? t et s ' endort vite, parce qu ' il est fatigu e .米歇尔是工程师，25岁，已婚。他家住在拉特。离中央火车站很近。他在一家大公司工作。他步行上班，因为公司离他家不远。每天早晨，他7点钟醒来后便起床。他用10分钟梳洗完后匆匆吃早饭。他7点半从家出发，8点差10分便到办公室。他在办公室一直呆到下午 6点钟。中 午，他不回家吃午饭，他在一个图书馆旁边的小饭店用餐。晚上，他在家里同妻子和两个孩子一 起吃饭。由于疲劳，

12、他很早就上床，而且很快就入睡了。Le? on huit Huiti e me le ? onTEXTESIOn va voir un film chi nois咱们去看一部中国电影Michel : Aujourd ' hui, on est vendredi. Qu ' est-ce qu ' on va faire ce soir? On va dan ser?米歇尔：今天是星期五，晚上咱们干什么？去跳舞怎么样?aller au cin e ma. OnL ' eau rt le feu.Paul : Je n ' ai pas tellement e

13、nvie. Moi, je propose dpasse depuis quelques jours un bon film保罗：我可不太想去跳舞。我建议去看电影。最近几天正放一部好电影，叫水与火。Michel : Qu ' est-ce que c ' est? C ' est un film am e ricain?这是什么电影？美国片吗？Paul : Mais non, c ' est un film chinois en version fran? aise. Il s ' agit, dansce film, de la vie malheur

14、euse d ' une grande famille f e odale dans les ann e es trente.? a doit ? e tre inte ressant.保罗：不是美国片，这是一部法语对白的中国影片。影片讲述30年代一个封建大家庭的不幸生活，一定很有意思。Martine : Oui, mais. le ven dredi soir, au cin e tes, et il faut faire la aueue.上，电影院尝尝客满，而且要排队.e ma, les salles sont souvent compl好是好，不过.星期五的晚Paul : Ne

15、 vous inqui e tez pas. Nous n ' avons pas besion de faire la queue: jai d e j a trois billets pour la premie re s e ance.你们不必担心，我们不用排队。我已经有三张首场票。Marti ne : Paul, tu es formidable!保罗，你真了不起！Michel : Mais c ' est parfait. On va se retrouver ou ? 这太好了！咱们在什么地方碰头?Marti ne : Deva nt le cin e ma, bi

16、en s ? r.当然在电影院门前啰。IIVoyage en Chine 中国游Les vaca nces approche nt. Pour cete t e , nous allons tous en Chine, sauf mon frand-p e re. Lui, a cause de son a ge, il va rester a la maison, avec notre chat.Voyager dans ce pays beau et immense, c ' est un vieux r e ve. Mon p e re va se ren seig ner au

17、pr e s d ' une age nee de voyages. Ma m e re va pr e parer d e s maintenant le voyage. Quant a moi, je vais acheter un guide blue et lire des livres sur l'histoire de Chine. Et si j' ai le temps, je vais peut- e tre apprendre a parler unpeu chino is.假期快到了。今年夏天，除了祖父外我们都去中国。我祖父由于年事已高，同我们的猫

18、一起 留在家里。去这个美丽、辽阔的国家旅行是很久以来的梦想。我父亲要向一家旅行社打听情况， 我母亲从现在起就要为这次旅行准备。我嘛，我要买一本导游手册，读一些有关中国历史的书籍 如果我有时间，我也需还要学说几句中国话。Le? on neuf Neuvi e me le ? onTEXTEAu magasin去商店Sylive:Voici un grand magasin. Entrons. Il doit y avoir de tr e s bellesrobes.西尔维：这是一家大商店，咱们进去吧。店里一定有很漂亮的连衣裙。V e ronique: Moi, j ' ai des t

19、as dechoses a acheter:une lampee lectrique, unebrosse a dents, descahiers rt des env eloppes.韦罗妮克：我吗？我要买许多东西：电灯泡、牙刷、练习本和信封。Sylive: Le ray on des robes, c'est a quel e tage, sil vous pla? t?西尔维：请问连衣裙在几楼?e tage.售货员:在四楼。Ve ronique: Et les cahiers?韦罗妮克:练习本在哪儿卖?Ven deuse: Au rez-de-chauss e e, au fon

20、d du magas in.售货员:在铺面，最靠里的地方。Ve ronique: Qu ' set-ce que tu cherches comme robe?韦罗妮克:你要买什么样的连衣裙?Sylive: Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment dide e. Tu vas m'aider, d 'accord?西尔维：不知道说实在的，我没有主意。你帮我好吗?Ve ronique: Oui, d' accord. Et ta robe, c ' est pour sortir?韦罗妮克：好吧。你要的连衣裙是外出

21、穿的吗?Sylive: Oui. Tu sais, je pars pour Cannes apre s-demain. 西尔维:是的后天就要去戛纳。Ve ronique: Canners, mais pour quoi faire?韦罗妮克:去戛纳干什么?Sylive:Je vais servir d ' interpre te a une actrice chinoise pendant le festival du Film.西尔维：在电影节期间我要给一位中国女演员当翻译。实用文档Ve ronique: Ah! C ' est pas vrai! Tu as de la

22、chanee!韦罗妮克：啊，当真？你真有运气！e tage.西尔维：是啊。现在咱们上四楼吧。Ve ronique: Sylive, regarde eette robe en soie. Elie est magnifique. Tu ne trouvespas?韦罗妮克：西尔维，瞧这件丝质连衣裙。真实漂亮极了，你不同意吗？Sylive: Si, elle n ' est pas laide, mais regarde le prix!同意，的确不难看，可你看看是什么价！Ve ronique: Tu ne la prends pas?韦罗妮克：你不买这件连衣裙？Sylive: C &#

23、39; est eher. Non, je ne la prends pas. En tout eas, je dois comparerles prix ava ntd' aeheter.西尔维：太贵了 不，我不买。不管怎么样，再买之前我该对价格做一下比较。Ve ronique: Oh, e ' est le prix. Tu sais, ee mode le est tr e s a la mode.韦罗妮克：噢，这连衣裙就是这个价格。你要知道。这种式样的连衣裙现在很时髦。Sylive: Madeame, s ' il vous pla ? t. Avez-vous

24、 de jolies robes pas trop ehe res?西尔维：请问夫人，您有既漂亮又不太贵的连衣裙吗？Ven deuses: Oui, mais il n ' en reste pas beaueoup. ? a se vend vite. Quelle taille faites-vous?售货员：有，不过已剩下不多了。这种连衣裙卖的很快。您穿多大号？Sylive: Du quarante-deux.西尔维：42 号Sylive: V e ronique, cette robe bleue, tu la trouves comment?西尔维：韦罗妮克，你觉得这件蓝色连

25、衣裙怎么样？Ve ronique: Elle va bien avec tes yeux bleus.韦罗妮克：同你的蓝色眼睛很相配。Sylive: Je peux l ' essayer, madame?西尔维：夫人，我可试穿一下吗？Ven deuse: Naturelleme nt, mademoiselle. La cab ine d ' essayage est par l a , l a -bas a gauche.(Apr e s l ' essayage)售货员：当然可以，小姐。试衣室在那边，靠左。(试衣后)Sylive: ? a va, je la pr

26、ends.西尔维：行了，我要了。Ven deuse: Voici votre ticket. Veuillez payera la caisse. 售货员：这是您的票据，请您到收银台付款。Sylive: Suis-moi, V e ronique. D e p e chons-nous.西尔维：韦罗妮克，跟我走。咱们得快一点。Le? on dix Dixi e me Le? onTEXTEAu salon在客厅里Ah! Bonjour, ch e re amie. Je suis tr e s heureuse de vous voir. Comment allez-vous?啊！您好，亲爱的

27、朋友。见到您非常高兴，您好吗？ Tr e s bien, merci. Et vous-m e me, ch e re madame? Vitre mari? Vos enfants?很好，谢谢。您呢，亲爱的夫人，您好吗？您丈夫好吗？孩子们好吗？ Tout le monde va bien. Mais prenez place. Asseyez-vous dans ce fauteuil, pre sde la fen e tre. Vousn ' avez pas chaud? Depuis quelques jours il fait tr e s chaud a Paris, e

28、t aujourd ' hui il fait lourd.都很好。快请坐呀。您坐靠窗户的那把扶手椅吧。您不觉得热吗？这几天巴黎很热，今天天气又 很闷。Oui, mais il fait bien frais chez vous: on sent un courant d' air tr e s agr e able.Tiens, ce petit meuble esttr e s joli.是呀，不过您家里挺凉爽的；有一股非常舒服的穿堂风。呦，这小家具挺漂亮。II est tr e s commode: on peut ran ger des tas de choses de

29、da ns. Voulez-vous une tasse de th e ?很实用；里面可放许多东西。您要一杯茶吗？Ne vous d e rangez pas. Je ne reste pas pour Iongtemps.您别忙，我呆一会儿就走。Cela ne me d e range pas. Tout est pr e t.不麻烦，有现成的。Aujourd ' hui, mon mari a un rendez-vous et il attend aussi un coup de te l e phoneimporta nt de NewYork. J ' en pro

30、fite pour venir vous voir.今天我丈夫有一个约会，而且还等一个纽约的重要电话，我就趁这个机会看您来了。C ' est tr e s gen til de votre part. Comme nt aimez-vous le the , ch e re amie? Fortou l e ger.您真是太客气了。亲爱的朋友，您喜欢喝什么样的茶？浓一点还是淡一点？Tr e s l e ger, merci. Ce th e est excellent.要特别淡的，谢谢。这茶非常好。Prenez un g a teau au chocolat, s ' il v

31、ous pla? t. 请吃一块巧克力点心吧。Volontiers. Oh! Il est de licieux. J ' aime les g a teaux fran ? ais. 好的。噢！很好吃。我喜欢吃法国糕点那您再来一块吧Alors, pren ez-e n en core un.Avec plaisir.非常乐意Vous e tes contente de votre se jour en France?您对您在法国的逗留还满意吗？Oui, j ' en suis tr e s contente. Dan la journ e e, je me prom e ne

32、 dans Paris. Je visite de mus e es, desmonuments historiques. Le soir, mon mari et moi, nous allo ns souve nt au cine ma.十分满意。白天我漫游巴黎，我参观博物馆和股建筑物。晚上，我同丈夫常去电影院看电影。Vous partez bient ? t en province, n ' est-ce pas? 你们快要去外省了，是吗？Oui, dans huit jours. Oh! sept heures de j a ! Je dois cous quitter, mo

33、n mari m'attend peut- e tre d e j a al ' h? tel.是的，过一个礼拜就去。呦，已经 7点钟了！我该告辞了，我丈夫也许已经在饭店里等我了。Bon, je ne vous retie ns pas. Au revoir, che re amie.好吧，我不留您。再见，亲爱的朋友。Au revoir, che re amie. Un grand merci pour votre aimable accueil.再见，亲爱的朋友。非常感谢您的亲切接待。Le? on douze Douzi e me le ? onTEXTEIChez le m

34、 e decin 看医生Bonjour, Docteur!您好！大夫。Bonjour, Madame. Alors, qu ' est-ce qui vous am e ne? 您好！ 夫人，您怎么啦？a ne va pas.是这样的，最近一段时间Eh bien, voil a . Depuis quelque temps,我身体不好。实用文档已有多长时间Depuis combie n de temps?了？Oh. Depuis cinq ou six jours en vir on.噢 大概已有五六天了。Et qu ' est-ce qui ne va pas?您有什么不适？

35、Je n ' ai pas d ' app e tit. Je suis vite fatigue e, et je n ' arrive pas a biendormir!我吃饭没胃口，很容易疲乏，还睡不着觉！Et vous ne savez pas pourquoi?您不知道是什么原因吗？Non pas vraime nt. Je vie ns de passer un exame n de sante dans un h ? pital, etil n' ya rien d' ano rmal. Voulez-vous m' exam in

36、er et me donner des con seils? Je vous fais confian ce, Docteur.不知道不太清楚。我刚刚在一家医院做了体检，没有任何不正常的情况。您是否愿意给我检查一下并出点主意？我信任您，大夫。Vous avez sans doute des soucis.也许您有什么心事 Oui, Docteur. Il y a une semaine que je n' ai plus mon chien. Oh! Mompauvre chie n.是呀，大夫，我的狗已丢了一个礼拜了。噢！我那可怜的狗啊！Madame, je vous con seille tout simpleme nt de vous trover un autre chie n.夫人，我劝您干脆再弄一条狗。Vous avez raison, Docteur. Et faites-moi vite une ordonnance, s' il vous pal ? t.您说的对，大夫。那请您快点给我开个房子吧。Mais vous n '色 tes pas malade, et on ne va pas vous demander une ordonnance pourl ' achat d '