实用进出口单证实用进出口单证图表外贸单证 中英 样本

1、1 bill of exchange no. 97gs521 for us $13,597.40 jiangxi 12dec2003 (amount in figure) (place and date of issue) at / / / sight of this first bill of exchange (second) being unpaid) pay to bank of china, jiangxi branch or order the sum of say u.s. dollars thirteen thousand five hundred ninety seven a

2、nd forty cents only (amount in words) value received for 180 cartons of “xhimlzu” brand vacuum flasks (quantity) (name of commodity) drawn under bank melii iran, bur dubai branch l/c no. dub/2794 dated 13oct.2003 to: bank melli iran, bur dubai branch p. o. box: 3093 dubai(u.a.e.)for and on behalf of

3、 jiangxi xin chang import & export co. 刘刘 国国 庆庆 （ signature ）2 bill of exchange no. for jiangxi 12dec2003 (amount in figure) (place and date of issue) at / / / sight of this first bill of exchange (second) being unpaid) pay to bank of china, jiangxi branch or order the sum of say u.s. dollars th

4、irteen thousand five hundred ninety seven and forty cents only (amount in words) value received for 180 cartons of “xhimlzu” brand vacuum flasks (quantity) (name of commodity) drawn under bank melii iran, bur dubai branch l/c no. dub/2794 dated 13oct.2003 to: bank melli iran, bur dubai branch p. o.

5、box: 3093 dubai(u.a.e.)for and on behalf of jiangxi xin chang import & export co. 刘刘 国国 庆庆 （signature ）复制前一页（不出）复制前一页（不出）3jiangxi xin chang import & export corporation5th floor trade building, zhan qian road,nanchang, china商业发票商业发票commercial invoice 1) seller 3) invoice no. 4) invoice date j

6、iangxi xin chang import & 2003gs521 1dec.2003 export corporation 5) l/c no. 6) date 5th floor trade building zhan dub/2794 13oct.2003 qian road, nanchang, china 7) issued by bank melli iran, bur dubai branch 2) buyer 8) contract no. 9) date abc corporation 2003 sbd084 27sep.2003 p. o. box 28468,

7、 dubai, uae. 10) from 11) to shanghai dubal uae 12) shipped by 13) price term galaxi v.234 cif dubai 14) marks 15) description of goods 16) qty. 17) unit price 18) amount mottaee “shimizu” brand vacuum flasks with “mode japan” dubai label to be stuck on the bottom of each flask cif dubai tel: 252737

8、 and on box, as per samplesm 2032 100 30 dozen us $36.12 us $1,083.60sm 2032 130 10 dozen us $32.40 us $354.00sm 2032 160 20 dozen us $39.82 us $796.40sm 2041 100 60 dozen us $40.51 us $2,490.60sm 2042 100 240 dozen us $37.22 us $8,932.80 us $13,597.40 total amount in words: say u.s. dollars thirtee

9、n thousand five hundred ninetyseven and forty cents only. total gross weight: 2997.5 kgs total number of packages: 180 cartons 23)issued by jiangxi xin chang import & export co. 24)signature 刘刘 国国 庆庆4jiangxi xin chang import & export corporation5th floor trade building, zhan qian road,nancha

10、ng, china 装装 箱箱 单单 packing list to:abc corporation inv no.: dub/2794p. o. box 28468, dubai, uae. date: dec. 2, 2003shipping marks; descriptions g. w.: n. w.: meas. 180 cartons of “shimizu” brand vacuum flasksmottaei sm 2032 100 1 15 2/30 dozen 15/225 12/180 3.307m3 sm 2032 130 16 22 2/10 dozen 14.5/

11、72.5 19.5/97.5 1.103m3sm 2032 160 23 30 2/20 dozen 16/160 13/130 2.205m3sm 2041 100 31 60 2/60 dozen 16/480 13/390 6.613m3sm 2042 100 61 180 2/240 dozen 15.5/1860 12.5/1500 26.450m3total: 2797.5kgs 2257kg 39.678m3360 dozen jiangxi xin chang import & export corp. 刘刘 国国 庆庆 5中中 国国 人人 民民 保保 险险 公公 司司

12、the peoples insurance company of china总公司设立于北京 一九四九年创立head office: beijing established in 1949保 险 单 保险单号次insurance policy policy no. 中 国 人 民 保 险 公 司 （ 以 下 简 称 本 公 司 ）this policy of insurance witnesses that the peoples insurance company of china (hereinafter called “the company”)根 据 at the request of

13、 jiangxi xin chang import & export corporation. （ 以 下 简 称 被 保 险 人） 的 要 求， 由 被 保 险 人 向 本 公 司 缴 付 约 定 （hereinafter called the“insured”）and in consideration of the agreed premium paying to the company by the 的 保 险 费， 按 照 本 保 险 单 承 保， 险 别 和 背 面 所 载 条 款 与 下 列 insured, undertakes to insure the underme

14、ntioed goods in transportation subject to the conditions of this policy 特 款 承 保 下 述 货 物 运 输 保 险， 特 立 本 保 险 单。 as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon. 标 记 包装及数量 保险货物项目 保险金额 marks & nos. quantity description of goods amount insured as per invoice no.:2003gs52

15、1 180 cartons “shimizu” brand vacuum flasks us $ 15 000.00 总 保 险 金 额： say usd fifteen thousand only. total amount insured： 保费 费率 装 载 运 输 工 具 premium as arranged rate as arranged per conveyance s.s.galaxie v.224 开航日期 自 至 slg.on or abt.as per bill of lading from shanghai to dubai, uae 承保险别： conditions

16、 covering institute cargo clauses (all risks), institute strike clauses from warehouse to ware- house, and institute war clauses with transhipments. 所 保 货 物 ， 如 遇 出 险 ， 本 公 司 凭 本 保 险 单 及 其 他 有 关 证 件 给 付 赔 款 。 claims, if any, payable on surrender of this policy together with other relevant documents

17、所 保 货 物 ， 如 发 生 本 保 险 单 项 下 负 责 赔 偿 的 损 失 或 事 故 ， in the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this policy immediate notice 应 立 即 通 知 本 公 司 下 述 代 理 人 勘 查 。 applying for survey must be given to the companys agent as mentioned hereunder. selma alshide insurance co. p.o.b

18、ox3356 dubai u.a.e. 赔款偿付地点 claim payable at/in jiangxi in usd 日 期 于 dated 10dec.2003 jiangxi 中国人民保险公司江西省分公司 the peoples insurance co.of china,jiangxi branch6 李李 小小 斌斌 托运人（shipper） jiangxi xin chang import & export corporation 5th floor trade building zhan qian road nanchang china 收货人或指示（consigne

19、e or order） to order b/l no.mal3324 通知地址 (notify address) abc corporation p.o.box 28468, dubai uae bill of lading 前段运输 收货地点 (pre-carriage by) (place of receipt) wagon no. shanghai 海运船只 装货港 (ocean vessel) (port of lading) galaxi v234 卸货港 交货点 运费支付地 正本提单份数 (port of discharge) (place of delivery) (freig

20、ht payable at) (number of original b(s)/l dubai / shanghai three 唛头 件数和包装种类及货名 毛重（公斤）尺码（立方米） (shipping marks) (number & kind of packings, description of goods) (g.w.kgs)(meas.m3) mottaei dubai tel: 252737180 cartons of “shimizo” brand vacuum flasks 2797.5 39.683 freight prepaid shipped on board

21、december. 9. 2003 galaxi v234 say: one hundred and eighty cartons only. 以上细目由托运人提供 above particulars furnished by shipper 签单地点和日期 (place and date of issue) shanghai china, december 9, 2003 代表承运人签字 (signed or on behalf of the carrier as agent for the carrier)endorsement: jiangxi xin chang import &

22、; export co. 刘刘 国国 庆庆 09-dec.-2003 7original1.exporter jiangxi xin chang import & export corporation certificate no. 200323901021 5th floor trade building zhan qian road nanchang, china certificate of origin 2. consignee (full name, address, country) abc corporation of p.o. box 28468 dubai uae.

23、the peoples republic of china 3. means of transport and route 5. for certifying authority use only from: shanghai to: dubai uae by sea4. destination port dubai6. marks and 7. description of goods; number and kind of packages 8. h. s. code 9. quantity 10. number numbers or weight and date of of packa

24、ges invoices mottaei 180 cases dubai “shimizu” brand vacuum flasks 9560.40 2734.5kgs invoice no.: tel: 252737 2003gs21 the name and address of the invoice date: exporter: 01dec2003 jianggxi xin chang import & export corporation 5th floor building zhan qian road, nanchang, china11. declaration by

25、 the exporter 12. certification the undersigned hereby declares that the above details it is hereby certified that the declaration by the and statements are correct; that all the goods were pro- exporter is correct. duced in china and that they comply with the rules or origin of the peoples republic

26、 of china. 中国国际贸易促进委员会江西分会 jiangxi xin chang import & export corporation 03-dec.-2003 china council for the promotion nanchang of international trade 刘 国 庆 （jiangxi） place and date, signature and stamp of certifying authorized signatory place and date, signature and stamp of certifying authority

27、china council for the promotion of international ttrade is china chamber of international commerce.8jiangxi xin chang import & export corporation5th floor trade building zhan qian road nanchang, china telex: cable:certificate to: abc corporation date: december, 7, 2003dear sirs, re: invoice no.

28、2003gs500 l/c no.: dub/2794we hereby certify that one set each of non-negotiable shipping documents have been sent directly both to the l/c opener as well as to m/s unitra trading est., p. o. box5263, dubai.jiangxi xin chang import & export corporation 刘刘 国国 庆庆9 the hongkong and shanghai banking

29、 date: january 2, 2003 corporation limited irrevocable 128140 queens road central g/f, documentary credit no.: cmk20032831 v heun building, hongkongdate and place of expiry:february 25, 2003, jiangxi applicant: ltc industries ltd, beneficiary: 12046 sincere bldg jiangxi bao li import & export co

30、. ltd. 8486 connaught road 817 da ming rd. nanchang, china central hongkong advising bank: amount: usd14009.20 cif hong kong hongkong and shanghai bkg corp. ltd. say: u.s. dollars fourteen thousand nine p. o. box 151 yuan ming road and twenty cents only. shanghai china origin of goods: china partial

31、 shipments: transhipment: credit available by negotiation with not allowed not allowed hongkong and shanghai bkg corp. ltd. shanghai office, china. draft at sight shipment from: any chinese port(s) drawn on the hongkong and shanghai banking to: hongkong thence to hongkong corporation limited not lat

32、er than: february 15, 2003 128140 queens road central g/f, v heun building, hongkongcovering shipment of: 1700 dozens bobbing head doll 26 teams asstd as per beneficiarys s/c no. 2003hj- 007 and applicants p/o no. t22541.invoice in triplicate.2.packing list in triplicate.3.full set original clean sh

33、ipped on board ocean bills of lading made out toshippers order, endorsed in blank marked freight prepaid and notify ap-plicant with full address mentioning this credit number. 4.insurance policy in duplicate for full cif value plus 10 percent coveringocean marine cargo clauses all risks (including w

34、arehouse to warehouseclauses) and war risk clauses (1/1 1981) of the peoples insurancecompany of china and stating claims payable in hongkong in the cur-rency of the draft. 5. beneficiary to telex applicant within 2 days after shipment advising full-shipment details and a copy of telex to this effec

35、t required.10 6. beneficiarys certificate certifying that one complete set of non-nego-tiable shipping documents has been sent directly to applicant by expressairmail within 2 days after shipment. special instructions: 1. documents to be presented within 15 days after the issuance of the shippingdoc

36、uments but within the validity of the credit. 2. bills of lading must be evidencing shipment effected by full container loading(320 container).3. shipping marks: t.e.l.t boston c/no. made in china 4. at the time of negotiation, the negotiating bank will pay you the amount of the draft less usd10.00

37、being reimbursing banks charges. 5. charges: all banking charges outside hongkong including advising, negotia-tion commission and reimbursing banks fee are for account of beneficiary. 6. a fee of usd20.00 (or equivalent) will be charged by us if documents con-taining discrepancies are presented whic

38、h require our obtaining acceptancefrom our customer.we hereby issue this documentary credit as detailed above. it is subject to the uniform cus-toms and practice for documentary credits (1993 revision, international chamber of com-merce , paris, france, publication no. 500) and engages us in accorda

39、nce with the terms there-of.the number, the date of the credit and the name of our bank must be quoted on all drafts.all documents to be despatched to us in two consecutive sets. the original by courier and the duplicates by airmail.the negotiating bank is authorized to claim reimbursement from us b

40、y authenticated swift(mt742) or tested telex confirming that all terms and conditions of the credit have been com-plied with, except as otherwise stated, reimbursement claims are subject to the uniform rules for bank-to-bank reimbursements under documentary credits, icc publication no. 525. 11 货 物 明

41、 细 单商品名称：bobbing head doll货号数量 单价 包装方式件数 包装种类 毛重 净重 尺码gt5335 332 dzs. us$ 6.50 4 83 carton 14.0kgs 12.0kgs 655050cmgp2331 268 dzs. us$ 8.40 4 67 carton 16.4kgs 14.4kgs 655050cmgt6982 500 dzs. us$ 7.92 5 100 carton 23.0kgs 19.2kgs 656550cmgw4358 600 dzs. us$ 9.40 5 120 carton 21.0kgs 17.4kgs 656550cm

42、合同号码：2003hj007 合同日期：5dec.2002 装运标志：t.e.l.t发票号码：2003hjinv007 发票日期：27jan.2003 boston装运船名：hanjing he 航 次： v.5233 c/no.1370提单号码：2003cos22321 装船日期：02feb.2003 made in china提单日期：02feb2003 保 单 号：2003pc773245 保单日期：30jan.2003保险代理：the peoples insurance company of china, hongkong branch 67f sulan building, cent

43、ral h.k.12 全套单据 bill of exchangeno. 2003hjinv007 for us$ 14009.20 nanchang 6feb.2003 (amount in figure) (place and date of issue)at * * * * * * sight of this first bill of exchange (second) being unpaidpay to the hongkong and shanghai banking corporation limited shanghai branch or order the sum of s

44、ay us dollars fourteen thousand and nine cents only(amount in words) value received for 380 cartons of bobbing head doll (quantity) (name of commodity) drawn under the hongkong and shanghai banking corporation limited central market office l/c no. cmk 20032831 dated 2jan.2003 to: ltc industries ltd

45、12046 sincere bldg 8486 connaught road for and on behalf of central hongkong jiangxi bao li import & export co., ltd. 姚姚 林林 (signature) 13jiangxi bao li import & export co., ltd. 817 da ming rd. east nanchang china发发 票票invoice to: ltc industries ltd. no.: 2003hjinv007 1204 6 sincere bldg dat

46、e: january, 27. 2003 84 86 connaught road central hong kongmarks & nos. dexcriptions & quantity unit price amount 370 carton of bobbing head doll cif hongkong t.e.l.t bobbing head doll 26 teams asstd gt 5335 332dozen usd6.30 usd2158.00 boston bobbing head doll 26 teams asstd gp 2331 268dozen

47、 usd8.40 usd2251.20 c/no.1 370 bobbing head doll 26 teams asstd gt 6982 480dozen usd7.92 usd3960.00 made in china bobbing head doll 26 teams asstd gw4359 600dozen usd9.40 usd5640.00 total:1700.00 dozen usd14,009.20 as per s/c no. 2003hj007 and l/c no. cmk20032831 under issued by the hongkong and sha

48、nghai banking corporation limited 128140 queens road central g/f, v heun building, hongkong jiangxi bao li import & export co., ltd. 姚姚 林林 14jiangxi bao li import & export co., ltd. 817 da ming rd. east nanchang china装装 箱箱 单单packing listinv no.: 2003hjinv007date: january, 27, 2003 shipping m

49、arks: descriptions g.w.: n.w.: meas.370 cartons of bobbing head doll 26 teams asstd bobbing head doll26 teams asstd gt5335 1 83 4/332dozen 14/1162 12/996 655050/134.876 bobbing head doll 26 teams asstdt.e.l.t gp2331 84 150 4/268dozen 16/1072 14/938 655050/10.887boston bobbing head doll 26 teams asst

50、dc/no.1 370 gt6982 151 250 5/500dozen 23/2300 19/1900 656550/21.125made in china bobbing head doll 26 teams asstd gw4359 251 370 5/600dozen 21/2520 17/2040 656550/25.35 total: 1800 dozen 7054kgs 5874kgs 192.237m3 jiangxi bao li import & export co., ltd. 姚姚 林林 15 jiangxi bao li import & expor

51、t co., ltd. 817 da ming rd. east nanchang china telex: cable: certificate date: feb. 2, 2003 to whom it may concern, dear sirs, re: invoice no. 2003hjinv 007 l/c no. cmk20032831 we hereby certify that one complete set of non-negotiable shipping documents has been direct to applicant by express airma

52、il within 2 days after shipment. jiangxi bao li import & export co., ltd. 姚姚 林林 16托运人(shipper)jiangxi bao li import & export co., ltd.817 da ming rd. nanchang, china收货人或指示(consignee or order)to order of shipper b/l no.2003cos22321 通知地址 (notify address)ltc industries ltd.1046 sincere bill of

53、lading8486 connaught roadcentral hongkong前段运输 收货地点(precarriage by) (place of receipt)wagon no. shanghai海运船只 装货港(ocean vessel) (port of lading)hanjiang he v5233 卸货港 交货点 运费支付地 正本提单份数(port of discharge) (place of delivery) (freight payable at) (number of original bs/lhong kong / shanghai three唛头 件数和包装种

54、类及货名 毛重（公斤）尺码（立方米）(shipping marks) (number & kind of packings, description of goods) (g.w.kgs)(meas.m3) t.e.l.t boston c/no. 1370 made in china370 cartons of bobbing head doll 26 teams asstd 7080 70.851 freight prepaid shipped on board february, 2. 2003 hanjiang he v5233 say: one hundred and sev

55、enty cartons only. 以上细目由托运人提供 above particulars furnished by shipper 签单地点和日期 (place and date of issue) shanghai china february, 2. 2003 代表承运人签字 (signed or on behalf of the carrier as agent for the carrier)17jiangxi bao li import & export co., ltd 817 da ming rd. east nanchang china装装 船船 通通 知知shi

56、pping advice messers. ltc industries ltd. 12046 sincere bldg inv no. 2003hjinv007 8486 connaught road date: february, 2, 2003 central hongkong dear sirs, re: l/c no. cmk20032831 under issued by the hongkong and shanghai banking corporation limited 128140 queens road central g/f., v heun building, ho

57、ngkong as requested by the above credit, we hereby declare that the follow- ing goods have been shipped today: marine cover note: 2003pc773245 commodity: sobbing head doll 26 teams asstd quantity: 370 cartons value: usd14,009.00 means of conveyance: hanjiang he v5266 date of shipment: february, 2, 2

58、003 port of loading: shanghai destination: hong kong jiangxi bao li import & export co., ltd. 姚姚 林林 18中中 国国 人人 民民 保保 险险 公公 司司the peoples insurance company of china总公司设立于北京 一九四九年创立head office: beijing established in 1949保 险 单 保险单号次insurance policy policy no. 97pc773245 中 国 人 民 保 险 公 司 （ 以 下 简 称 本

59、 公 司 ）this policy of insurance witnesses that the peoples insurance company of china (hereinafter called “the company”)根 据 at the request of jiangxi xin chang import & export corporation. （ 以 下 简 称 被 保 险 人） 的 要 求， 由 被 保 险 人 向 本 公 司 缴 付 约 定（hereinafter called the“insured”）and in consideration of

60、the agreed premium paying to the company by the 的 保 险 费， 按 照 本 保 险 单 承 保， 险 别 和 背 面 所 载 条 款 与 下 列 insured, undertakes to insure the undermentioed goods in transportation subject to the conditions of this policy 特 款 承 保 下 述 货 物 运 输 保 险， 特 立 本 保 险 单。 as per the clauses printed overleaf and other special clauses attached hereon. 标 记 包装及数量 保险货物项目 保险金额 marks & nos. quantity description of goods amount insured as per invoice