浅谈商务俄语翻译知识及翻译技巧

1、浅谈商务俄语翻译知识及翻译技巧摘要：近年来，随着我国经济的快速发展，对外贸易已经成为了我 国经济发展的重要一部分，俄罗斯作为我国的邻国，两国之间的商贸往来 不断深化，合作范围日益扩大，对商务俄语翻译人才的需求甚为急迫，山 于商务俄语中涉及的商务领域广泛，从国家的经济，法律到具体的贸易实 务操作中的商务信函、贸易合同、各类报关、清关文件等等形成了商务俄 语本身的特殊性。因此，想要成为一名好的商务俄语翻译人才，就必须了 解商务俄语翻译特点及其翻译方法。木文就此特点及方法进行初步的分 析。关键词：商务俄语；翻译；技巧；口译；笔译一、商务俄语的概述商务俄语一般不苛求语言的优美性，而是讲究就逻辑的清晰性

2、，条理 的清楚，思维的缜密度以及结构的严谨性。在陈述-事务上往往具有具体， 明确，不含糊其辞的特点。翻译中文明礼貌是非常重要的，这跟个人的文 化素养有着很大的关系，往往这样的小问题就会成为成功的关键因素。商 务俄语翻译是一种复杂的语言与文化转换的过程，想要熟练地掌握语言与 文化转换之间的处理方法，拥有巧妙的翻译技巧是翻译人员成功的必备条 件。在翻译过程中，译员需要了解译文涉及的广泛内容。要想准确传递信 息，就要求译员掌握商务俄语必备知识，并且在翻译过程中会出现的情况, 直接性、无准备性、语境依赖性等特点。商务俄语的翻译要求翻译人员熟 悉国际商务知识，两种语言的知识以及两国的文化，从而在交流中准

3、确的 了解交流信息，处理文化羌异，解决翻译障碍，从而使翻译人员的翻译符 合双方的交际目的。二、商务俄语翻译知识商务俄语具有其独特的单词、语法、和句法特征，因此，商务俄语的 翻译也具有一定的特殊性。商务俄语属于公文事务语体，它有几个特点， 例如非私人性、表述要求高度准确，程式化、语气客观等。本文通过举例 说明商务俄语翻译中出现的问题介绍商务俄语翻译知识，浅析商务俄语翻 译的技巧。在我们通常的理解中，翻译分为口译和笔译。口译主要体现在谈判与 参观方面，而笔译主要体现在协议与合同方面。在这里，我就为大家具体 介绍一下口译与笔译的翻译知识及翻译技巧。总体来说，口译的历史比笔译更长久，并且口译也是最直接

4、的翻译方 式。那么，首先我们来了解一下口译的分类。口译可以分为两人类：交替 传译和同声传译。根据交际场合或翻译目的口译可以分为导游式口译、谈 判式口译、会议式口译、生活式口译等；根据翻译方向可分为单向口译和 双向口译，交替传译既可是单向式，也可是双向式，同声传译往往是单项 式的。三、商务俄语口译及笔译翻译技巧知道了口译的分类，接下来我们说说作为一名合格的翻译人员，应 具备的口译特点。口译强调瞬间性，因此特别重视听力和听力能力的训练。口译成功的一大法宝就是译员的速记能力，记住讲话的重点是非常重耍 的。口技很强调瞬间记忆，即听完一段文字能立即复述所听到的内容。而 训练这种记忆能力的方法有：用说话者

5、说的原语复述所听到的内容；用翻 译过后的语言复述所听到的内容；用说话者的原语言或翻译后的译语概述 所听内容的核心；用翻译后的译语编辑所听内容，使之更有逻辑性，用逻 辑记忆加强瞬间记忆，使z更好的翻译；用各种速记符号协助内容的记忆。 这其中心记比笔记训练更重要。笔记越多越分心，因此要以心记为主，笔 记为辅。口译会遇到许多问题，例如说：1在谈判现场，口语中常出现一些尖酸的话、粗话等，这个时候译员 就不能一味的说实话，尤其是在商务谈判上，商务谈判一个非常重要的目 的就是赢利，作为译员，他的目的不仅仅是完成翻译任务，还需要在翻译 上协助商家，使己方获得最大赢利。所以说翻译并不只是把双方的话复述 出来就

6、可以，还应因文化不同或产生矛盾时运用自己的智慧在翻译上做适 当的调整，这种做法看似违背口译人员的职业准则，但效果却是积极的， 商务口译不同于政治口译，要争取利益最大化。正所谓：不可不言z,亦 不可尽言之。2. 口译时最常遇到的问题就是卡壳，这种时候有几种解决方法，首先, 译员可以小声询问，问明白后说一声对不起”继续翻译；或是通过上下 文意思猜测需耍翻译的是什么意思；如果是不知道的词，并在不影响翻译 意思准确性的前提下，可以忽略这个词，如果z后明白了，可在下面的翻 译中做补充说明。总之就是要在翻译过程中随机应变。如果是给中方做翻 译，在口语表达上不要忘记加上h y , t a k , b 0 t

7、 , k a k e , h y h t。等等口头用语，这样不仅符合外国人的说话习惯，还可以放 慢翻译节奏，有足够的时间组织语言，不至于出现卡壳、冷场等现象。3不同国家语言上都会存在差异，俄语和屮文也一样，所以很多大学 俄语专业都会专门开设翻译课程。例如汉语中的“您慢走！”就不能按照 汉语的意思翻译成m uhte m e a ji e h e e !这会让俄罗斯人不知 道你说的是什么，这时候你就应该说c qactjinboro n y t n ! 类似的这种状况还有很多，例如“一路辛苦了！请留步！”等等，这就 需要译员自己去积累，去学习了。4人在说话的时候都会出现重复，不知所云的情况，这时候译

8、员就不 能按照说话人所说的话去翻译，就要及时总结说话人的意思，想要表达的 内容进行翻译，否则会给人一种译员翻译水平差，词不达意的感觉。这里就为大家举出几个口译常用语，口译常用语都有谈判常用语，参 观常用语，公司宣传常用语：谈判常用语(1) e c ji k b bi h e bo3pa)kaete , n p c t y n w m k a e ji y.如果您不反对，我们就开始谈吧。(2) h a iii n t 0 li k k 3 p e h m h ii 03 t 0 m y b 0 iip 0 c y cabnaaaio t .我们在这一问题上的观点相同。(3) y h a c e

9、c t b heckojibko 3 a m e q a h h h n o hekotopbim c t a t b h m 0 6 m k x y c ji o b 14攻i< o h t p a i< t a我方对合同总则中的某些条款有些意见。(4) m bi corjiachbi h a a b a h c b 6 nponehtob o t u e h bl kohtpakta我方同意按合同价格的6%支付定金。以上就是口译的翻译知识及翻译技巧，想做一名合格的商务俄语翻译 这些远远不够，最主耍的还是掌握一定的商务俄语词汇及常用语等等，加 强自身的听说能力。笔译力求译文似原作

10、，这就需要在词汇，语法，修辞方面都要做到极 似。商务用语不需要太多修辞方法，只需要翻译准确就可以。在笔译商务 俄语中，有几点小窍门，也可以说叫“三多规律”即“多用套话”、“多用 文语”、“多用固定搭配”。1.多用套话人们在长期的商贸翻译中，形成了一套简洁并r实用的商务专用套话 即固定的格式范i韦i。在合同翻译中，不能随心所欲的翻译，合同都有一定的格式和要点,要尽量使用套话来翻译。例如:(1) 3hactaniunwh m )k eji“签订本合同如下(2) k14m a iii m hm a hi k m ii e kman b ajibhenmem oiin卜“中国机械进出口总公司”（北京市

11、），以下简称“购方”。2 多用文语者”、“据合同屈公文事务语体，俄译汉时多使用文语。“如”、“此”等都是常见的书面语，比较文雅，在商贸俄语合同翻译中，应该多使 用类似的词语，不仅使译文条理清晰，还给人一种严谨认真的感觉。例女 口： h a ochobahmn ii p e j; c t a b ji e h h o r o aokymehta 3anhtepecobahhah c t o p o h a ocbodoaetch 0 t otbctctbehhoc t h据此证明当事方豁免责任3 多用固定搭配(1) 合同的翻译中常会遇到一些词组，它们的翻译方式已经程式化,属于固定搭配。汉语中的“

12、通过”、“以方式”通常翻译成俄语中的 n y t e m hero；例女口： b peayjibtate py)kectbehhoro coramehmh upouaeeu w noicynatejib c o r ji a c n ji n c b 3 a k ji io li n t b h m >k e c ji e y io u; h e c t a t b w w y c ji o b id h hactohinero k o h t p a k t a售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：(2) 而表“按照” “依照” z意时常用俄语短语h a o c h o b a

13、 h h 14,b c m 6 t例女1： y c ji o b m h c a a h n - ii p m e m a t o b a p o b aenctyiot b coootbetctbidld c k o m m e p h e c t k m m m ycjiobmhmh c a e ji 0 k b 0 b h 6 lu hen toprobjie , pekomehaobahhbimm m e kayha poahon u npabidjiamid m x t o ji i< o ba h ft h b交货条件依照国际商会制定的国际贸易术语解释通则办 理。(3) b

14、c ji y 4 a e可以翻译成“在情况下”还可以翻译成“如如果"例女i： b cnyqaencnpabjiehmhmjim 3 amehbi ae(|)kthoroosopyaobahmhkjimerom a c t e n , c p o k rapahtwm a ji h o c h 0 b h o r0 0 6 0 p y n 0 h ah h 刃 c o o t b e t c tbehh o11pojiebaetch hab p e m b , b t e qehpiekot0 p 0 r 0 odopyaobahme h e ncji0jib30baji o c b

15、bcjiectbme o6hapy)kehhoro a e(j)e k t a .在修复或更换有缺陷的设备或其部件的情况下，主体设备的保修 期相应延长，延长的时间相当于设备因被发现有缺陷而未能使用的时间。(4) b cnyqae , e c ji h xi；0ka3ah0, h t o hekotopbie m a c t w t 0 b a p 0 b oka3auncb c aecj)ektamm b t e q e h m e rapahthmhor o n e p id o a a ,巾 eicthbie m a c t k a o ji >k h bi6 bi t b 3 a

16、m e h e h bi n p 0 4 a b u 0 m 6 e c 11 ji a t h , b c etpahcnopthbie pacxobi, k o t o p bi em o r y t bo3hmkhytb , nokpblbaiotch ii p 0 a b u o m.如果证明某些部分的商品在保证期内发生缺陷，有缺陷的部 分应由售方免费更换，一切可能产生的运输费用也由售方承担。(5) ii o okomahwm 在之后 c ii o ji h m t e ji b h a ii p a b k t 3aka3hkky b 比 b y x 3k3emnjinpax a k

17、 t n p k e m k h y c ji y r . 在提供服务结束之后，执行方向客户发出服务验收单一式两份。(6) n o k y p c y 以计算例如：3ai<jik)hehhe kohtpakta 5 y a e t n pom3boji,i4tbch h a o c h o b e m e r o c y a a p ctbehhow 14 npurpahumhow toprobjim n o k y p c y ojijiapob c lu a .根据国际贸易和边境贸易 价格签订合同，以美元计算。以上就是在商务俄语笔译中经常遇到的固定词组，它们有其固有的翻 译方法，看到这些词组，既给翻译括定了范i韦i,也使翻译更加便利。四、结论通过上述一系列对商务俄语口译和笔译情况的探讨，我们可以看出商 务俄语作为公文事务语体，它具有明显的公文事务语体特征，如：专业性、 逻辑性、简易性、复杂性。即有独特的语言特点，因此我们在翻译中要掌 握它特有的词汇，词法以及句法的翻译特点，了解它的语体信息，还需要 对国际贸易相关的术语冇比较全面的了解。同时