Text 14 辐射与健康

1、 Text 14 辐射与健康：日本核灾难的余震 2011年3月11日，一场震级为9.0级的地震袭击日本，引起了破坏力很强的海啸，海啸波奔涌过海岸地区，把沿途的村庄夷为平地。地震还严重破坏了福岛第一核电站的核反应堆，引发了爆炸和辐射性材料的释放。最近的报告表明反应堆芯的泄漏可能会极其危险，不仅危及到在那里的工人，从更长期来看，还会污染设施和周围社区。尽管日本工程师、科学家和消防员努力控制脆弱的福岛核电站持续的危机，但是人们对于这次核灾难的范围和辐射对健康的影响有很多恐惧，这种恐惧心理持续在蔓延。辐射是以波或粒子形式传播的。电离辐射描述的是波或粒子，它们有足够的能量，可以从其他原子中移动电子，从而

2、产生化学上活跃的离子（带电的原子），这些离子能伤害细胞。在福岛核电站中，几种放射性粒子被释放到空气中。其中主要的有碘-131，铯-137，钚-239，锶-90，每一种都以不同的速度衰变，并且对人体有不同的影响。碘-131有8天的半衰期意味着8天后它的辐射性减半，这使得它的影响相对比较短命。接触碘-131可以导致甲状腺癌。铯-137和锶-90分别有30年和29年的半衰期，两者都在环境中存留更长的时间。铯-137可以通过牛奶或蔬菜中的食物链传播，可以增加不同癌症的风险；锶-90被骨骼和牙齿吸收，可以增加白血病或骨癌的风险。钚-239如果被吸入是有毒的。尽管“辐射”这个单词听起来有威胁，可是实际上，

3、人类每天从太阳、宇宙射线、土壤和其他来源接触自然发生的辐射。人们每年平均接触3毫西弗特的辐射（毫西弗特是西弗特的一千分之一）。西弗特是最常用的单位，科学家们用它来测量辐射接触的生物学风险，因为它既考虑了被吸收的辐射量用Gy(Gray)或者rad(被吸收的辐射剂量)来测量，又考虑了在受影响的活细胞中电离作用的强度。许多常用的医疗过程都对一个人平均的辐射接触产生了影响。为了了解一下3毫西弗特的数值，这么想：一张典型的乳房X线照片每次传递0.13毫西弗特的辐射；一次胸部X线照片传递0.1毫西弗特的辐射；一次常规的牙齿X射线照片传递0.04到0.15毫西弗特的辐射。单个地讲，这些都是极小的接触；可是，

4、医学专业人士必须小心；在每天测试很多病人的过程中，限制自己的辐射接触（比如，走出诊室）。辐射对于健康的影响是累积的，所以一次更高的剂量，或者更长时间内传递的更低剂量的辐射，都可以损害人们的健康。什么被认为是有害的辐射剂量？预计值根据接触持续的时间和强度而有变化。按照辐射的强度，受辐射的人可能也会经历灼伤或其它急性放射综合症的症状。一次接受4西弗特或更多的辐射可以是致命的。为了保护核电厂工人们的健康，日本政府已经设定了250毫西弗特作为任何一次辐射接触的最大量。日本福岛核电厂释放的辐射量估计值为，从核电厂内高值的每小时1000毫西弗特（每小时1西弗特）到每小时400毫西弗特，每小时11.9毫西弗

5、特，还有更低的，离测量的核电厂越远，辐射水平下降得越剧烈。迄今为止，有几个人努力遏制来自核电厂的危害以让局面得以控制，他们接触了高水平的辐射，其中几人在高浓缩辐射水平的设施内趟水之后入院。几个人现在正入院治疗。一个人可能因为吸入辐射性的粒子，通过受辐射的食物或饮料，或身体密切接触辐射源而接触到更高水平的辐射。不同的辐射类型会对健康产生不同的影响，以辐射粒子的半衰期（粒子要花多久才会失去一半的放射性，是一种衡量辐射粒子多快才会分解的方法）和它与身体互相影响的方式为基础。碘-131，钚-239，铯-137和锶-90是涉及日本核灾难的4种最有害的放射性元素，半衰期分别是8天，24000年，30年和2

6、9年。除了碘-131例外，它的半衰期很短，在未来几年，其它几种放射性元素不管被释放多少都有可能呆在周围环境中，并且对人类、植物和动物的生命造成威胁。铯-137自身可以沉积在牛奶盒蔬菜中，对于那些摄入足量被显著污染的食物的人，增加了几种形式的癌症的风险。接触高剂量的辐射可以导致许多急性的健康问题，这些问题通常会被接近辐射源的人遇到，比如反应堆的工作人员。短期内接触高水平的辐射一种可能的急性影响是急性辐射综合征或辐射病。一个被辐射的人要形成这种综合征，这种辐射一定要有穿透性并且覆盖全身。导致这种综合征的辐射剂量在一西弗特上下波动大约是平均年度背景辐射剂量（3毫西弗特）的300倍。这种综合征与骨髓损

7、伤相联系，在更高的剂量（>10西弗特），那其他的器官也可能会受影响。急性辐射综合征的症状包括恶心、虚弱、腹泻、头疼、发烧、掉头发、皮肤损伤，器官功能的缩减，还有可能癫痫突然发作和昏迷。在切尔诺贝利核灾难后，大约134名核电厂工人和消防员受到了剂量为700到13400毫西弗特的辐射，出现了急性辐射综合征，在这134名综合征病人中，28人死亡。特别是接触高剂量的伽马辐射会带来急性的健康问题。比如，2Gy, 10Gy和20Gy的伽马剂量可以分别带来造血系统综合征，肠胃综合征和中枢神经系统问题。其他由于接触高剂量辐射而引发的急性健康问题包括提前衰老、男性不育、出生缺陷，也有可能死亡。长期低剂量地

8、接触辐射会导致慢性健康问题，包括癌症。长期接触辐射会增加患癌风险，因为它会扰乱修复受损阻止的控制过程，允许失控的细胞生长，并且阻碍细胞凋亡。切尔诺贝利核事故后，在反应堆附近的孩子们中，白血病、甲状腺癌和骨癌的比例明显增加。在长期低剂量的辐射接触后，尤其是怀孕2-15周后的胚胎非常容易形成畸形突变。这些突变会导致头部更小或大脑更小，眼睛形状不好，异常地缓慢生长和精神障碍。Aftershock: n. 余震，余悸Devastate: v. t. 严重破坏，彻底摧毁Tear: v.i./ v.t. 撕，撕碎，撕毁；飞奔，疾驰Those kids are always tearing around h

9、ere on their bicycles.Suggest: v. t. 暗示，间接表明，使人想到，显示Facility: n. 设施，特点，区，大楼，技巧Ion: n. 离子Rate: n. 比率，速度Thyroid: n. 甲状腺Menacing: a. 威胁的，恐吓的Ionize: v. 使电离 ionization: n. Contribute: v. 起作用He felt he had nothing to contribute to the discussion.Mammogram: n. 乳房X线照片Deliver: v. t. 递送Minimal: a. 极小的，极低的，最低限

10、度的Estimate: n. c. 估计，估算It is difficult to obtain an accurate estimate of how many tigers are left.Puddle: n. c. 水塘，积水坑Ingest: v. t. 摄入，摄取，吸收Degrade: v. i. 分解Measure: n. 措施，步骤，方法，适量，衡量方法Interact: v. 相互影响，相互作用Deposit: v. t. 放置，放下，储蓄，沉积，沉淀Syndrome: n. 综合症状，综合征Hover( around/ near): （在上下）徘徊Annual: a. 一年一次的，年度的Diminish: v. t. 减小，缩减Seizure: n. (癫痫等疾病的)突然发作Premature: a. 提早的，过早的Sterile: a. 不育的 sterility: n. 不育Disrupt: v. t. 扰乱，使混乱Chronic: a. 慢性的，长期的Apoptosis: n. 细胞凋亡Inhibit: v. t