区域文化句子翻译

1、句子翻译Chapter 11. The peoples Republic of China is situated in the east of Asia and on the west of the Pacific Ocean.中华人民共和国位于亚洲东部，太平洋西部。2. China has beautiful scenery, inlaid with mountains and ranges, highlands and hills, and plains and basins.中国有美丽的风景,高山和山脉,高原和丘陵,平原和盆地。3. As a large united multi-na

2、tional state, China is composed of 56 ethnic groups.作为一个大的统一的多民族国家,中国是由56个民族组成的。4. Jiangsu is one of the most developed and still developing areas in China in economy, technology and culture.江苏是中国最发达的地区之一, 经济、技术和文化处于蓬勃发展中。5. Wuxi, located in Jiangsu Province, has always been brilliant throughout the

3、 long history of China.无锡位于江苏省, 一直在中国悠久的历史中占有重要地位。Chapter 21. Wuxi is the cradle of the Wu Culture, with a civilization history of more than 6,000 years.无锡是吴文化的摇篮, 有着6000多年的文明历史。2. A very intelligent military strategist named Sun Zi played a rather decisive role in thriving and prospering State Wu.孙

4、子是一个很聪明的军事战略家,他对吴国的蓬勃发展和繁荣发挥有决定性的作用。3. According to Forbes ranking, Wuxi is ranked third for best business cities in Mainland China I 2008.根据福布斯的排名,无锡在“2008年中国大陆最佳商业城市”位居第三。Chapter 31. Wuxi is a very famous and prosperous city in the Yangtze Delta, maintaining sound and stable development of its eco

5、nomy and society.无锡位于长江三角洲，是一个非常著名的繁华城市, 经济和社会健康稳定发展。2. As far back as Yuan Dynasty, Wuxi had been the cluster of rice tribute of the neighborhood counties.早在元代,无锡便是周边地区米贡的集散地。3. The important industries of Wuxi include machinery, electronics, chemicals, textiles and construction materials.无锡的重要产业包括

6、机械、电子、化工、纺织和建筑材料。Chapter 41. Since the establishment of the Kingdom of Wu by prince Taibo, Wuxi has started its glorious history of growth and prosperity.王孙泰伯建吴以来，无锡便开始蓬勃发展，经济繁荣。2. In my ears are the sounds of wind, rain and reading; to my concern are the affairs of households, country and the mass.

7、风声、雨声、读书声，声声入耳；家事、国事、天下事，事事关心。3. WSOC consists of 5 departments- the department of automotive engineering and management, the department of international business, the department of electronic information technology, the department of architectural engineering and art design, the department of Touri

8、sm Management and an International Faculty.无锡南洋学院由5个部门组成汽车工程系和管理、国际商务、电子信息技术、建筑工程与艺术设计,旅游管理和一个国际学院。Chapter 51. Just 130 kilometers west of Shanghai, Wuxi is located on one of the most pieces of land in the Jiangsu Province.无锡位于上海以西130公里，是江苏最富庶的地方之一。2. There is also a melody composed by Abing, a cont

9、emporary local blind musician, entitled the Second Best Spring Mirroring the Moon.当代地方盲人音乐家阿炳创作了名曲二泉映月。3. The Lingshan Grand Buddha scenic spot is located in Wuxi Taihu Lake national Tourist and Holiday Resort.灵山佛大风景区位于无锡太湖国家旅游度假胜区。区域文化 Chapter 1 专有名词1. PRC 中华人民共和国 2. Pacific Ocean 太平洋 3. Yangtze Ri

10、ver 扬子江 / 长江4. Yellow River 黄河5. Pearl River 珠江6. Taihu Lake 太湖7. Mount Everest 珠穆朗玛峰 8. Turpan Basin 吐鲁番盆地9. tropical and subtropical zones 热带，亚热带10. frigid zone 寒带11. Qinghai-Tibet plateau 青藏高原12. the Forbidden City 紫禁城13. the Temple of Heaven 天坛14. the Summer Palace 颐和园15. the Great Wall 长城16. la

11、nd of fish and rice 鱼米之乡 17. the Grand Canal 大运河 Chapter 21. The Records of the Historian 史记2. the middle reaches of the Yangtze River 长江中游3. The Art of War 孙子兵法4. Grand Canal 大运河5. the china of Jingde County 景德镇瓷器6. wooden loom 木制织布机7. ship wharf 船码头8. cloth wharf 布码头9. opening-up policy 对外开放政策10.

12、Township Enterprise 乡镇企业Chapter 31. GDP 国内生产总值2. Huaxi Village 华西村3. New District 新区4. Internet of Things 物流5. Cloud Computing 云计算6. China Mobile 中国移动7. The Rice Market 米市8. Jiangyin Port 江阴港9. Zhongshan Road 中山路10. Chongan Temple 崇安寺Chapter 41. Imperial Civil Service Examination System2. the county

13、 schools3. the academies4. the local schools5. Donglin Academy6. the Hundred Days Reform7. Xinhai Revolution8. the May 4th Movement9. the Nine Year Compulsory Education10. the 11th Central Committee of the Chinese Communist Party11. Wuxi Vocational Education Park of OutangChapter 51. tourism 旅游2. Xi

14、hui Park 锡惠公园3 Toumao Peak 头茅峰4.World Second Best Spring 天下第二泉5. Reflecting-Mountain Lake 映山湖6. Jichang Garden 寄畅园7. Liyuan Garden 蠡园8. Four-Season Pavillions 四季亭9. Thousand-Step-Long Corridor 千步长廊10. Spring-and-Autumn Tower 春秋塔11.Turtle Head Park 鼋头渚公园12.Wuxi Taihu International Cherry Blossom Fest

15、ival 无锡太湖国际樱花节13.Lingshan Grand Buddha 灵山大佛14.Wuxi Taihu Lake National Tourist and Holiday Resort 无锡太湖国家旅游度假区15.Buddhas Birth with Nine Dragons 九龙灌浴Chapter 61. Huishan clay figures 惠山泥人2. Purple clay tea ware 紫砂茶壶3. Wuxi Opera 锡剧4. Wuxi Spareribs with Sugar and Vinegar 无锡糖醋排骨5. Wuxi Steamed Buns 无锡小

16、笼包6. Taihu Three Whites太湖三白7. Dafu Waxberry 大浮杨梅8. Wuxi Honey Peach无锡水蜜桃9. Temple Fair of Taibo 泰伯庙会10.Nanchan Temple Fair 南禅寺庙会11.Peach Blossom Festival of Yangshan 阳山桃花节12.China Wu Culture Festival 吴文化节13. Xu Xiake Cultural Tour Festival徐霞客文化旅游节Chapter 71. Shanghai-Nanjing Expressway 沪宁高速2. The Gr

17、and Canal 京杭大运河3. Wuxi Shuofang International Airport无锡硕放国际机场4. domestic airline 国内航班5. Wuxi Railway Station 无锡火车站6. emergency parking area 紧急停车区域7. State Highway 312 312国道8. Jiangyin Bridge 江阴大桥9. suspension span bridge 悬索桥10. Wuxi Metro Line 1 无锡地铁1号线 11. Qingming Bridge 清明桥Chapter 81. Gu Kaizhi:

18、顾恺之（348年 409年），字长康，小字虎头，汉族，晋陵无锡（今江苏焦溪）人。顾恺之博学有才气，工诗赋、书法，尤善绘画。精于人像、佛像、禽兽、山水等，时人称之为三绝：画绝、文绝和痴绝。谢安深重之，以为苍生以来未之有。顾恺之与曹不兴、陆探微、张僧繇合称“六朝四大家”。顾恺之作画，意在传神，其“迁想妙得” “以形写神”等论点，为中国传统绘画的发展奠定了基础。2. Li Shen: 李绅（772846），汉族，字公垂，亳州谯（今安徽省亳州市谯城区）人，生于乌程县（今浙江省湖州市），中书令李敬玄曾孙。青年时曾在润州无锡（今属江苏）惠山寺读书。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生

19、最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有乐府新题20首，已佚。著有悯农诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍炙人口，妇孺皆知，千古传诵。全唐诗存其诗四卷。3. Gu Xiancheng: 顾宪成（1550年1612年），字叔时，号泾阳，因创办东林书院而被人尊称“东林先生”。明代思想家，东林党领袖。江苏无锡人，在1580年（万历八年）中进士后历任京官，授户部主事。4. Xu Xiake: 徐霞客（1587年1月5日1641年3月8日），名弘祖，字振之，号霞客，汉族，明朝南直隶江阴（今江苏江阴市）人。著名的地理学家、旅行家，中国地理名著徐

20、霞客游记的作者。被称为“千古奇人”。其一生志在四方，不避风雨虎狼，与长风云雾为伴，以野果充饥，以清泉解渴。足迹遍历北京、河北、山东、河南、江苏、浙江、福建、山西、江西、湖南、广西、云南、贵州等16省，所到之处，探幽寻秘，并记有游记，记录观察到的各种现象、人文、地理、动植物等状况。5. Hua Yanjun: 阿炳，原名华彦钧，民间音乐家，正一派道士。因患眼疾而双目失明。他刻苦钻研道教音乐，精益求精，并广泛吸取民间音乐的曲调，一生共创作和演出了270多首民间乐曲。阿炳现留存有二胡曲二泉映月、听松、寒春风曲和琵琶曲大浪淘沙、龙船、昭君出塞六首。6. Xu Beihong: 徐悲鸿（1895-195

21、3年），汉族，原名徐寿康，江苏宜兴市屺亭镇人。中国现代画家、美术教育家。曾留学法国学西画，归国后长期从事美术教育，先后任教于国立中央大学艺术系、北平大学艺术学院和北平艺专。1949年后任中央美术学院院长。擅长人物、走兽、花鸟，主张现实主义，于传统尤推崇任伯年，强调国画改革融入西画技法，作画主张光线、造型，讲求对象的解剖结构、骨骼的准确把握，并强调作品的思想内涵，对当时中国画坛影响甚大，与张书旗、柳子谷三人被称为画坛的“金陵三杰”。所作国画彩墨浑成，尤以奔马享名于世。7. Qian Zhongshu: 钱钟书，1910年11月21日生于江苏无锡，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家。1929年，考入清华大学外文系。1932年，在清华大学古月堂前结识杨绛。1-2 1937年，以十七十八世纪英国文学中的中国一文获牛津大学学士学位。3 1941年，完成谈艺录写在人生边上的写作。1947年，长篇小说围城由上海晨光出版公司出版。4 1958年创作的宋诗选注，列入中国古典文学读本丛书