空间探索历程

1、Moon landing anniversary：Key events in the history of space exploration登月登月4040周年纪念：周年纪念：空间探索空间探索 重要历程回放重要历程回放翻译、编制：翻译、编制：ZZH 2009.07.22音乐：音乐：Lapaloma.wavLapaloma.wav1 . As the 40th anniversary of the moon landing approaches, we look at key events in the history of space exploration. 4 October 1957:

2、 The Soviet Union launches Sputnik 1, the first Earth-orbiting artificial satellite, igniting the space race. Sputniks radio signals continue for 22 days until the transmitter batteries run out. It burns up on 4 January 1958 as it re-enters the Earths atmosphere1. 1. 在纪念登月在纪念登月4040周周年之际，让我们来年之际，让我们来

3、回顾空间探索的重回顾空间探索的重要历程。要历程。19571957年年1010月月4 4日，前日，前苏联发射了第一颗苏联发射了第一颗绕地球轨道的人造绕地球轨道的人造卫星卫星I I，激起了空间，激起了空间领域的竞争热潮。领域的竞争热潮。人造地球卫星的无人造地球卫星的无线信号持续了线信号持续了2222天，天，直到电池直到电池能量能量耗尽耗尽为止。在为止。在19581958年年1 1月月4 4日，它再次回到地日，它再次回到地球的大气层时，而球的大气层时，而被燃烧。被燃烧。2. 3 November 1957: The dog Laika, the first living creature ever

4、to orbit the earth, is launched aboard Sputnik II. Laika dies a few hours after launch, although this is kept secret until 2002. Instead, the Soviets claim she lived for several days2. 19572. 1957年年1111月月3 3日，日， 苏联发射苏联发射Sputnik II卫星，卫星， LaikaLaika狗也狗也被送上了地球的轨道，发射数小后，这只狗被送上了地球的轨道，发射数小后，这只狗在人造卫星在人造卫星S

5、putnik II 中中死去，但这则消息死去，但这则消息一直一直被被苏联苏联保密至保密至20022002年，当年，当时声称它活了数天之久。时声称它活了数天之久。3. 31 January 1958: The United States launches its own statellite, Explorer I. It remains in orbit for 12 years, though it stops transmitting data in May 1958. In this photo, Dr Eberhard Rees, Major General John B Medari

6、s, German-born rocket scientist Wernher von Braun, Dr Ernst Stuhlinger, Willi Mrazek and Dr Walter Haeussermann display a full-scale model of Explorer I3. 19583. 1958年年1 1月月3131日，美国发射了日，美国发射了“人造卫星人造卫星I”I”，虽然它在虽然它在1958年年5月已停止发送无线电信号，但它月已停止发送无线电信号，但它在轨道上运行了在轨道上运行了1212年。本图中，年。本图中，几位几位宇航局的宇航局的当年当年负责人，正展

7、示负责人，正展示“发现号发现号I”I”的同等尺寸的模型。的同等尺寸的模型。4. 12 April 1961: Major Yuri Gagarin, a Soviet cosmonaut, becomes first human in outer space and the first to orbit the Earth. His craft, Vostok I, circles the Earth at 27,400 kilometres per hour in a flight lasting 108 minutes4. 19614. 1961年年4 4月月1212日，苏联宇航员日，苏联

8、宇航员加加林加加林成为人类在外层空成为人类在外层空间、地球轨道上的第一位宇航员，他乘坐的间、地球轨道上的第一位宇航员，他乘坐的“VostokVostok I” I”以以27,40027,400公里公里/ /小时的时速围绕地球旋转，这次飞行持续小时的时速围绕地球旋转，这次飞行持续108108分钟。分钟。5. 5 May 1961: Alan Shepard becomes the first American in space, on a suborbital flight lasting just 15 minutes and 28 seconds. Twenty days after thi

9、s achievement, President John F Kennedy pledges that America will send a man to moon before the end of the decade5. 19615. 1961年年5 5月月5 5日：日： Alan Shepard Alan Shepard 成为美国第一位成为美国第一位在空间的在空间的宇航员，宇航员，他在轨道上飞行了他在轨道上飞行了1528”1528”。在这次载人飞行成功后的第。在这次载人飞行成功后的第2020天，肯天，肯尼迪尼迪总统总统宣布，十年内，宣布，十年内，美国美国送宇航员登陆月球送宇航员登陆

10、月球。6. 20 February 1962: John Glenn, aboard Friendship 7, becomes the first American to orbit the Earth. He circles the globe three times during a flight lasting 4 hours, 55 minutes, and 23 seconds19621962年年2 2月月2020日：日： John GlennJohn Glenn登登上友谊号飞船上友谊号飞船7 7，成为美国首位在，成为美国首位在地球轨道上飞行地球轨道上飞行4 4小时小时5555分分

11、2323秒、秒、绕地球三圈的宇航员。绕地球三圈的宇航员。 7. 27 January 1967: The AS-204 mission, later renamed Apollo 1, is struck by tragedy when a fire breaks out during a test and training exercise on the launch pad.7. 19677. 1967年年1 1月月7 7日：日： AS-204 AS-204 重重新命名为新命名为Apollo 1Apollo 1（阿波罗（阿波罗I I），因一），因一次在发射次在发射垫上的测垫上的测试和训练，

12、试和训练，引发火灾引发火灾而遭重创。而遭重创。8. .all three crew members - Virgil Grissom, Edward White and Roger Chaffee - are killed. The tragedy leads to a complete redesign of NASAs command modules, and it is nearly 21 months before the launch and completion of the next manned mission, Apollo 78. 8. 三名宇航员牺牲，这次惨剧，三名宇航员

13、牺牲，这次惨剧，导致导致 NASA NASA 的指挥设计模式重新的指挥设计模式重新更新，更新，2121个月后，个月后，Apollo 7 Apollo 7 第第二次载人成功发射升空。二次载人成功发射升空。9. 9 November 1967: The Saturn V rocket, which will go on to propel future Apollo spacecraft into space, has its first test flight9. 19679. 1967年年1111月月9 9日：土星日：土星V V火箭推进火箭推进 Apollo Apollo 飞船进入飞船进入外层

14、空间，首次完成试验性外层空间，首次完成试验性飞行。飞行。10. 24 December 1968: Astronaut William Anders takes a photograph of the Earth behind the moons horizon, during the William Anders mission, the first manned voyage to orbit the moon10. 196810. 1968年年1212月月2424日：日： 当当William Anders William Anders 乘坐的飞船进乘坐的飞船进入月球轨道时，他在月球轨道上

15、入月球轨道时，他在月球轨道上拍摄到一张地球的照片。拍摄到一张地球的照片。11. 16 July 1967: Apollo 11 is launched.11. 196711. 1967年年7 7月月1616日，日， Apollo 11 Apollo 11 发射成功。发射成功。Apollo II 登月登月轨道轨道轮廓图轮廓图12. 20 July 1967: Neil Amstrong and Edwin Buzz Aldrin become the first humans to walk on the moon, fulfilling JFKs goal of reaching the mo

16、on by the end of the 60s.12. 196912. 1969年年7 7月月2020日，日， NeilNeil AmstrongAmstrong和和 Edwin Edwin “Buzz” “Buzz” AldrinAldrin 登登上月球，上月球，人类首次人类首次在月球上在月球上漫步。漫步。于于6060年代年代末，圆满末，圆满地完成了地完成了肯尼迪总肯尼迪总统的统的登月登月目标。目标。 Edwin “Buzz” Aldrin 宇航员在登月舱旁行走宇航员在登月舱旁行走2.5小时小时13. While Armstrong and Aldrin take part in Extr

17、avehicular Activities on the moons surface, fellow astronaut Michael Collins orbits above13. 13. 当当 Armstrong Armstrong 和和 AldrinAldrin 在月球表面进行飞船外活动时，在月球表面进行飞船外活动时， Michael Collins Michael Collins 宇航员也在轨道上飞行。宇航员也在轨道上飞行。14. 11 April 1970: Apollo 13, carrying James A. Lovell, John L Jack Swigert and F

18、red W Haise, is launched on a planned trip to the moon. Two days into the mission, a fault in the electrical system produces an explosion in an oxygen tank, leading to a loss of electrical power and failure of both oxygen tanks.14. 197014. 1970年年4 4月月1111日，日， James A. James A. Lovell, Lovell, John L

19、 John L “Jack” “Jack” SwigertSwigert 和和 Fred W Fred W HaiseHaise 搭载搭载Apollo 13进进入月球旅行，入月球旅行，执行任务执行任务2 2天天后，电子系后，电子系统发生故障，统发生故障，引发氧气罐引发氧气罐爆炸，电能爆炸，电能失效，失效，2 2个氧个氧气罐都坏了。气罐都坏了。15. The crew manages to use the lunar module as a lifeboat and they splash back down to Earth safely15. 15. 全体全体地面站工地面站工作人员，作人员，

20、启用月光启用月光模式作为模式作为救生船，救生船，让他们安让他们安全地回到全地回到地球。地球。16. 2 March 1972: An unmanned probe, Pioneer 10, is launched. It becomes the first spacecraft to travel through the asteroid belt, and the first to make direct observations of Jupiter, which it passes in December 1973. By most definitions it is also the

21、first craft to leave the solar system. It sends its last communication back to Earth on January 22 2003, while 7.6 billion miles from Earth16. 197216. 1972年年3 3月月2 2日：日：发射一枚无人探测器发射一枚无人探测器“先锋先锋10”10”，宇宙飞，宇宙飞船船首次首次旅行到小行星旅行到小行星体系，首次直接观察体系，首次直接观察木星，时年木星，时年19731973年年1212月。月。用最精确的技术首次用最精确的技术首次脱离太阳系，它从遥脱离太

22、阳系，它从遥远的、离地球远的、离地球7676亿英亿英里外，始终向地球发里外，始终向地球发射信号，直至射信号，直至20032003年年1 1月月2222日才终止发射日才终止发射信号。信号。17. 14 May 1973: Skylab, Americas first experimental space station, is launched. It is abandoned in February 1974, and remains in Earths orbit until July 1979, when it crashes into Western Australia. However

23、, the Soviet Union launched the first space station, the Salyut I, on 19 April 1971 17. 197317. 1973年年5 5月月1414日：发日：发射美国首个射美国首个实验空间站实验空间站Skylab ，19741974年年2 2月被月被抛弃，它仍抛弃，它仍保留在地球保留在地球轨道上直至轨道上直至19791979年年7 7月，月，然后坠毁于然后坠毁于西部澳大利西部澳大利亚亚 。但是苏维埃但是苏维埃联邦于联邦于19711971年年4 4月月1919日发日发射了第一个射了第一个空间站空间站 Salyut ISal

24、yut I18. 15 July 1975: an American Apollo spacecraft docks with a Soviet Soyuz spacecraft. In a symbolic gesture, the two mission commanders, Tom Stafford and Alexey Leonov, exchange the first international handshake in space. After 44 hours together, the two ships separate. This was the final fligh

25、t of an Apollo spacecraft and the last manned space mission until.18. 197518. 1975年年7 7月月1515日，美国日，美国ApolloApollo飞船靠飞船靠近苏维埃近苏维埃SoyuzSoyuz飞船，飞船，象征性地会面，象征性地会面，两首飞船上的两首飞船上的司令员在空间司令员在空间站首次举行国站首次举行国际性的握手。际性的握手。聚会聚会4444小时后，小时后，两首飞船分离。两首飞船分离。这是最后一次这是最后一次发射发射ApolloApollo飞飞船，并且是最船，并且是最后一次发射载后一次发射载人的空间飞船。人的空间

26、飞船。19. 12 April 1981: Robert L Crippen and John W Young take part in the first mission aboard NASAs space shuttle Columbia. The craft orbits the earth 37 times and lands at Edwards Air Force Base in California on 14 April19. 198119. 1981年年4 4月月1212日：日： Robert L Robert L CrippenCrippen 和和 John W John

27、 W Young Young 参加参加NASA NASA 的哥的哥伦比亚首次伦比亚首次空间穿梭飞空间穿梭飞船，这首飞船，这首飞船绕地球船绕地球3737次后，于次后，于4 4月月1414日日着陆着陆于美国于美国加利加利弗尼亚的弗尼亚的EdwardsEdwards空空军基地。军基地。20. 18 June 1983: Sally Ride becomes the first American woman in space, 20 years after the first Russian woman in space, Valentina Tereshkova20. 198320. 1983年年6

28、 6月月1818日：日： Sally Ride Sally Ride 成为空间站成为空间站第一位美国第一位美国女宇航员，女宇航员，她晚于俄罗她晚于俄罗斯第一位女斯第一位女宇航员宇航员ValentinaValentina登登上空间站上空间站 2020年。年。21. 28 January 1983: The first major catastrophe for NASA, as space shuttle Challenger explodes 73 seconds after take-off.21. 198321. 1983年年1 1月月2828日美国宇航局日美国宇航局NASANASA遭遇一

29、次空前的大灾难，遭遇一次空前的大灾难，挑战者空间穿梭飞船发射挑战者空间穿梭飞船发射7373秒后而爆炸。秒后而爆炸。22. all seven crew-members are killed, including a civilian, teacher Sharon Christa McAuliffe22. 7 22. 7 名宇航员全部牺牲，包括一位女教师名宇航员全部牺牲，包括一位女教师Sharon Christa McAuliffeSharon Christa McAuliffe在内。在内。23. 24 April 1990: The Hubble Space Telesecope is la

30、unched. Soon after it is launched, scientists discover that the telescopes mirror has been ground incorrectly. The flaw is corrected on a shuttle mission in December 1993, with a further servicing mission in May 200923. 199023. 1990年年4 4月月2424日：日：发射哈勃发射哈勃宇宙望远宇宙望远镜，发射镜，发射后不久，后不久，科学家们科学家们发现望远发现望远镜的镜子镜

31、的镜子出现差错。出现差错。19931993年年1212月发射的月发射的穿梭空间穿梭空间站，修理站，修理了其裂缝，了其裂缝，20092009年年5 5月月又进一步又进一步修理其裂修理其裂缝。缝。24. 4 July 1997: Pathfinder, an unmanned mission launched on 4 December 1996, lands on Mars. Its rover, named Sojourner, goes on to explore the surface of the planet for 80 days24. 199724. 1997年年7 7月月4 4日

32、：日： “逗留者逗留者”无人无人探索器探索器于于1996年年着陆于火星，着陆于火星，探测火星表面探测火星表面8080天。天。25. 20 November 1998: The first piece of the International Space Station is launched. It is scheduled to be complete by 201125. 199825. 1998年年1111月月2020日，发射第一个国际空间站，预计日，发射第一个国际空间站，预计20112011年使其完善。年使其完善。26. 2 November 2000: The Internation

33、al Space Station receives its first resident crew: astronaut Bill Shepherd and cosmonauts Yuri Gidzenko and Sergei Krikalev. They spend four months on board. The space station has been constantly staffed ever since, providing a permanent human presence in space26. 200026. 2000年年1111月月2 2日：国际日：国际空间站迎

34、来了空间站迎来了第一批居住者：第一批居住者：Bill Bill Shepherd Shepherd 、 Cosmonauts Cosmonauts Yuri Yuri GidzenkoGidzenko 和和 Sergei Sergei KrikalevKrikalev， 他们在空间站他们在空间站已历时已历时4 4个月，个月，空间站不断更空间站不断更换人员，为人换人员，为人类不断地参与类不断地参与进来，进来，提供了提供了条件条件。27. 28 April 2001: Dennis Tito, an American multimillionaire, becomes the first spac

35、e tourist, spending 7 days, 22 hours, 4 minutes in space and orbiting Earth 128 times27. 200127. 2001年年4 4月月2828日：一位美国大富豪日：一位美国大富豪 Dennis Tito Dennis Tito 成为第一位空间成为第一位空间旅行者，他在空间站旅行旅行者，他在空间站旅行7 7天天2222小时零小时零4 4分，在地球轨道上绕行分，在地球轨道上绕行128128次。次。28. 1 February 2003: Space Shuttle Columbia disintegrates upo

36、n re-entering the Earths atmosphere after 16 days in space. All seven crew-members are killed28. 200328. 2003年年2 2月月1 1日：哥伦比亚日：哥伦比亚穿梭空间站进入空间站穿梭空间站进入空间站16天后，天后，当它当它接近地球大气层时，发生崩溃。接近地球大气层时，发生崩溃。 7 7名宇航员全部遇难。名宇航员全部遇难。29. 2 June 2003: Beagle 2, a British landing spacecraft that forms part of the European Space Agencys 2003 Mars Express mission, is lau