使用说明书的英文翻译

1、使用说明书的英文翻译篇一：1英语说明书翻译 目前，我国的产品说明书的翻译有许多不尽如人意的地方，概括起来，是由于不懂英语说明书的句型和选词不当所致。以下，我们就来讨论一下说明书的句型和选词问题。 一、产品说明书的若干句型 句型是语言结构的要素。无论英译汉还是汉译英都离不开句型。学习、掌握和使用句型是翻译工作者的必由之路。现将英文产品说明书的若干常见句型说明如下： 1（情态动词）be形容词（或过去分词）目的状语 这种句型用语文章开头，说明该产品是做什么用的，例如： 1） 本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷冲工艺。 This press is mainly suitable for

2、cold working operations, such as punching, blanking, bending, shallow drawing, cutting and so on. 2） 该产品用于温度225以下的热水管或蒸汽管道上。 1 This product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225. 类似常见的类型还有： . is used for. . is used to . . is used as. . is designed to. . is suitab

3、le to be used in. .is available for (to). .may be applicable to. .may be used to. .can be used as. .can be designed as. .is adapted for (to). 2 .is designed to be.so as to. .is capable of. 2（情态动词）be介词短语 情态动词should，can，maybe介词短语，这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量单位等。如： 1） CYJ151818型抽油机的结构紧凑。 The type CYJ15-18-

4、18 oil pumping machine is of simple and compact structure. 2）风机用联轴器连接时，请注意电动机与主轴同心度，以免产生振动或引起轴承发热等情况。 When the blower is driven in mode “D”, the motor shaft and main shaft should be in correct alignment so as to avoid vibration and bearing heating.(原说明书把联轴器传动，叫“D”式传动) 3be形容词介词短语 3 1）该机器操作时安全可靠，便于维修，

5、能在恶劣条件下工作。 It is reliable in usage, convenient in maintenance and able to work under very bad conditions. 2）电机皮带轮上备有锥套，便于安装和拆卸。 Motor pulley is provided with taper sleeve so as to be easy in installing and dismounting it. 4现在分词名词 这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。如： 1）工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起事故。 When oper

6、ating, dont put your foot on the pedal switch board constantly, so as not to accidently step on the switch, causing accident. 2）浅拉伸时，要注意材料的清洁，并加油润滑。 4 When doing shallow drawings, care must be taken to ensure cleanness of the sheet and it is well lubricated. 3）绝对禁止同时冲剪两块板材。 Simultaneously cutting tw

7、o pieces of sheet is strictly forbidden. 5名词过去分词（或形容词） 故障Troubles 原因Reasons 阀杆运动不灵活 The stem sticky 1阀杆弯曲 The stem bent. 2弹簧损坏 The spring broken. 3压盖填料压得太紧 Gland packing pressed too tightly. 5篇二：说明书的翻译 一、 说明书的翻译 （一）商务说明书的特点 商务说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性、性能、结构、用途、规格、使用方法、保养、注意事项、质量保证、销售范围和免费声明等使用的经济应用文书，又称产品

8、说明书、产品说明或说明书。商务说明书是属于典型的科技文体，除具有科技文体的普遍特点外还具有自身的具体特点。主要包括： 1专业、简洁：词汇专业性强，句法简单，便于用户快速准确的理解，掌握所需要的产品信息。 2明晰、完整：语言表达明确易懂，无含糊模糊之处，所有消费者应该知道的信息都在使用说明书中。如按类别分类，商务说明书可以分文以下几种： (1)商务产品说明书 商务产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某一产品的说有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。 (2)商务使用说明书 商务使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的的使用方法和步骤的说

9、明书。 (3)商务安装说明书 安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。我们知道，为了方便运输，许多产品都是拆开分装的。这样用户在购买到产品之后，需要将散装零件合理的安装在一起。这样在产品的说明书中就需要有一个具体详实的安装说明书。 商务说明书翻译的语言 例如： 1、本产品美观大方，用法简便，结构精巧，牢固耐用。 Good looking，easy to use，exquisite and durable structure 2、设计新颖 Modern design 二、 广告的翻译 商务广告是向公众介绍商品、报道服务内容或文娱节目等的一种宣传方式。一般通过报刊

10、、电视台、招贴、电影、幻灯、橱窗布置、商品陈列等形式来进行，商务广告的翻译需要具有强烈的艺术感染力和语言艺术美，其文体特点主要表现在三个方面： （一）用词特点 商务广告用词多具有通俗语体色彩,且词语多含有积极意义,英文广告词中多使用单音节词和合成词, 如have, see, buy, come, get, make, give, keep, great, rich, fresh, new, crisp, top-quality, brand-new, home-made, fresh-tasting, first-class等，以及使用一些表示赞美的形容词，如well，clean，white，

11、real，fresh，natural，big，great，bright，slim，soft， wholesome，improved等，使广告显得通俗活泼，给人留下深刻的印象。另外，广告为了产生一种幽默和诙谐的效果，有时故意使用一些非正式的语言，有的甚至使用了大量的俚语和非正式的词汇或创新词等。为了让读者对所宣传的产品有一个良好的印象,形容词和副词的比较级、最高级也常常在广告语篇中出现,如best, better, milder, 等。 （二）句式特点 商务广告中句子长度一般都很短，结构简单，复合句少，并且大量使用省略句、祈使句、分离句和并列结构。为了使广告更简洁明快，广告中使用最多的是祈使句和

12、省略句。广告的分离句是利用句号、破折号等将句子分隔成更短的结构。并列结构短促有力，易于理解，因而商务广告中并列结构使用频繁。此外，商务广告还常借用谚语、成语和名言警句，这些都是日常生活中流传的一些固定佳句。 （三） 语法特点 商务广告中动词词组非常简单，过去时出现的频率极低，基本上采用一般现在时，而且被动语态运用较少。使用一般现在时，商品的特征在人们的眼中成为和一般自然规律一样的永久特征，这是其他各种时态所做不到的。商务广告还使用大量的修辞手段，明喻、暗喻、拟人、双关、夸张等修辞手段在英汉广告语体中都被大量使用。 二、商务广告的翻译原则 1. 广告译文要充分体现广告的信息功能和劝说功能。 2.

13、 要有美感。注意英汉语音、语义差异。 3. 广告翻译应遵循忠实、统一的原则。 4. 要考虑到文化差异，把握英汉广告翻译中的跨文化、跨语言因素，注意不同顾客群文化价值观、心理接受程度的差异。 三、商务广告的翻译方法 （一）在翻译广告时，应根据具体广告的不同特点，结合目的语语言和文化的特点，准确、创造性地译成符合目的语读者理解、接受和喜爱的广告，以促进产品的销售。主要的商务广告翻译方法有： 1. 直译法 例如： EBEL the architects of time. “依贝尔”手表时间的缔造者 2. 意译法 例如： Ask for more渴望无限（百事可乐） 3. 创译法 例如：Bridgin

14、g the distance沟通无限 （电信公司） 4. 增补法 例如： Everything youve heard is true 真材料，真感受，真服务。 (汽车广告) 5. 浓缩法 例如： Overseas. Time set free Overseas. 自由真意 （Vacheron Constantin手表） 6. 四字法 例如： Prepare to want one 众望所归，翘首以待（现代汽车） 7. 不译法例如：My way, this is what I create. (Slogan) for life 我路，由我闯出来。 （二）商务广告中主要修辞的翻译技巧： 1. 双

15、关（Pun） 如 （1）More sun and air for your son and heir. （谐音双关） （本浴场）阳光充足，空气清新，适宜您的孩子未来的继承人。 （2）“She's the nimblest girl around. Nimble is the way she goes. Nimble is the bread she eats. Light, Delicious, Nimble! （语义双关） 译文：她是周围最轻捷聪慧的女子。轻捷是她的举止特点。Nimble是她食用的面包。松软味美，Nimble。 2. 明喻和暗喻（Simile and Meta

16、phor） 明喻是指出本体和喻体两种不同事物之间的相似关系，英语一般用like或者as来连接，汉语中则常用“如”、“像”等词。暗喻也叫隐喻，用一种事物暗喻另一种事物，通常不出现比喻词。 3. 拟人（Personification） 广告中的拟人手法是把物品或生物当作人来描写，赋予其人的情感或言行，使其形象更例如： Wherever it hurts, we'll heal it. 不管它哪里疼痛，我们都会使它愈合。 4. 反复（Repetition） 英语广告经常使用反复的修辞手法，重复广告词中的词、词组或者句子来加强语气，加深 5. 押韵（Rhyme） 广告中的押韵常用的是头

17、韵（alliteration）和尾韵（end rhyme）。 Always listening. Always understanding. （Prudential: 英国宝诚保险） 译文：用心聆听，更知你心。 6. 排比（Parallelism） 7. 对偶/对仗（Antithesis） 对偶/对仗的手法也是英语广告中常用的修辞手段。对偶/对仗是把一对字数相等、词性结。例如： Your Future Our Promise坚守诺言 携手向前（保留对偶形式） 三、 信函的翻译 （一） 正确的格式是对英语商务信函写作最起码的一项要求。一封完整的英语商务信函一般包括以下12个部分： 信头（Lett

18、erhead）； 案号（Reference Number）； 日期（Date）； 封内地址（Inside Address）；经办人姓名或注意事项（Particular Address or Attention Line）； 称呼（Salutation）； 事由（Subject Line or Caption）； 信函正文（Body of the letter）； 结尾敬语（Complimentary Close）； 签名（Signature）； 缩写名、附件和抄送 IEC （Initials，Enclosure and Carbon Copy Notion ）Block 附言（Postscri

19、pt） （二）商务信函的格式 缩头式 齐头式 混合式 （三）商务信函的7C原则 1.Completeness(完整-内容) 2. Courtesy(礼貌-语气) 3. Concreteness(具体-事情) 4. Correctness(正确-表达) 5. Clarity清晰-条理与思路) 6. Consideration(体贴站在对方立场看待问题来表明自己的意思) 7. Conciseness(简洁-少用客套话,一事一段地表述) （四）句子的特点 1多用短句 2.多用主动语气做陈述 (多用we, our ) 3.同义词用and并列连用 Force and effect 效力 Fulfill

20、and provide 履行 Furnish and provide 提供 Obligations (转 载 于:wWW.cnbotHwIN.COM 博威 范文网:使用说明书的英文翻译)and responsibilities 义务 Make and enter into 达成篇三：iphone5英文使用说明书翻译 每年只要iphone上市，我都不会找黄牛，都自己海淘iphone5，价格便宜，货物实在，有很多人问我，怎么买，我的回答是只要能英语交流就能买。以下是我整理的购买相关用语，希望对于各位会有帮助！ 好的话，请大家给我加分，哈哈，谢谢啦，不好，也请多包涵，这些用语不排除有些有语法错误，但

21、总而言之，是可以让老外能看懂的！不要太在意所谓的中国式语法，因为实际交流是没有这么多约束的！想要直接海外采购的，相信对于你来说很有帮助！ Perfect condition. 100% functioning. 完美的条件。100%功能。 via USPS. 通过美国邮政。 Please send the iphone5 off today. 请将我的iphone5于今天发货。 Please advise me when the goods are dispatched. 请告诉我何时发货。 i hope you will send them at an early date. 我希望你提前发

22、货。 Thank you for your invaluable help. 多谢你的宝贵的帮助。 Please enter a valid ship address，This is my ship address： 请输入一个有效的船舶地址，这是我的发货地址： Name: Address: City: State: Zip Code: Tel: Thank you, I hope to hear from you as soon as possible. 谢谢！我希望尽快收到您的答复. Yes I can mail it today 是的我可以邮寄今天 Can you deliver the

23、 iphone5 today, if I buy now? 你可以把iphone5今天，如果我现在买？ I am looking forward to your early reply. 希望早日得到你的答复。 I wanted to get your iphone5，i just have a few questions for you. 我想得到你的iphone5，我有几个问题想问你。 1.bad ESN or Clean ESN 2.If I buy the iphone5,What will be the earliest possible date of shipment?Can y

24、ou please tell me the correct time? 2。如果我买iphone5，什么将是最早的交货呢？你能告诉我准确的时间吗？ Could you take some photos picture for me？your iphone5, 你能帮我拍照吗？你iphone5， I need some pictures for your iphone5,Please?I'd like to see your 5. 我需要一些照片，你的iphone5，好吗？我想看看你的5。 Webpage picture is not clear. 网页图片不清楚。I appre

25、ciate your help very much！ 我非常感激你的帮助！ i finally chose shipping: $5.00 Standard Shipping,use that! 我最终选择了航运：5美元航运标准，使用！ Can you ship this item tomorrow? 你明日能发货吗？ Did you receive my remittance？i have paid the whole amount，paid by paypal. 你收到我的汇款吗？我已经支付了全部金额，通过PAYPAL支付的。 please refresh to reconnect. 请刷

26、新。 I want special delivery mail,In the United States, 我想要快递邮件，在美国， is not International Express mail. 不是国际快递邮件 How much more would it cost to send this special delivery? 使用快递需要多少钱？ Do you see the order? 你看到了我的订单了吗？ i have buy! 我已经买下 Is my IPHONE5 ready? 我的5准备好了吗 What will be the earliest possible da

27、te of shipment? 你最早能够什么时候进行运送？ Can you please tell me the correct time? 你能告诉我准确的时间吗？ Time presses，i'm urgent need of cell phone. 时间紧迫，我迫切需要手机 If you could send it by express mail, that would be best！ 如果你可以用快递寄邮件，这将是最好的！ By express mail, please！How abundance abundance does express mail cost?

28、请使用特快邮件！特快专递要多花多少钱？ I'll pay the difference with immediate PayPal payment！Are u ok? 我会付立即邮费差额给你！可以吗？ If you still delay delivery, I'll have to cancel the order. 如果你们再迟迟不发货, 我将不得不取消订单. There is no tracking number, but we do use USPS delivery confirmation. 有没有跟踪号码, 但我们使用美国邮政发货确认. How l

29、ong does it take you to make a delivery? 需要多长时间您才能发货? I would appreciate it if you can deliver your products ASAP. 如果您能尽快发货,我会非常感激. Can you advance the time of delivery? 您能将发货时间提前吗 ? Insure on time shipping performance.确保准时发货. When can we expect its delivery? 什么时间能发货 呢 ? Can you deliver the goods by

30、 March 31 st? 你们能在3月31号前发货 吗 ? responsive keys 按键反应灵敏 no dirt and scratches 没被弄脏也没有划痕 I've dropped my iPhone many times, and it hasn't got a scratch on it. 我的iPhone掉地上好多次, 它居然没有留下任何划痕. Does the fiber lens of glasses have nick to you can be done? 眼镜的纤维镜片有划痕能弄掉 吗 ? Once to deliver goods to the USPS 一旦发货给美国邮政 Please record tracking number 请记录跟踪号 Please tell me in time 请及时告诉我 This is a screenshot 这是一个屏幕截图 I have been in contact with PayPal, please refresh your PayPal account, 我已经与paypal联系，请刷新您的paypal帐户 the payment has to your account, you will receive PayPal mai