水轮发电机组及其附属设备国际招标文件范本

1、FBW00101 FBW水轮发电机组及其附属设备国际招标文件范本商务部份第5章 专用合同条款及资料表书附件水利水电勘测设计标准化信息网2001年4月 水轮发电机组及其附属设备国际招标文件范本商务部份第5章 专用合同条款及资料表书 年 月第5章 专用合同条款及资料表目 录 1 定义(通用条款1)(4) 2 来源国(通用条款第3条) (4) 3 履约保证金(通用条款第7条) (4) 4 检验和测试(通用条款第8条) (4) 5 装运标记(新的专用条款第5条) (5) 6 装运条件(新的专用条款第6条) (5) 7 装运通知(新的专用条款第7条) (5) 8 单据(通用条款第10条)(6) 9 保险

2、(通用条款第11条)(7) 10 伴随服务(通用条款第13条) (7) 11 备件(通用条款第14条) (7) 12 保证(通用条款第15条) (7) 13 索赔(新增专用条款第13条) (7) 14 付款(通用条款第16条) (7) 15 价格(通用条款第17条) (7) 16 误期赔偿费(通用条款第23条) (8) 17 不可抗力(通用条款第25条) (8) 18 争端的解决(通用条款第28条) (8) 19 主导语言(通用条款第29条) (8) 20 适用法律(通用条款第30条) (8) 21 通知(通用条款第31条) (8) 22 税费(通用条款第32条) (9) 23 合同生效及其他

3、(新增专用条款第23条) (9) 24 专用合同条款资料表(9) 25 专用条款资料表附件1： 调价公式范例(9) 26 专用条款资料表附件2： 补充合同条款(R) (10) R1 定义(对通用合同条款第1条的增补)(10) R2 合同标的和范围(新增条款)(11) R3 付款方法和条件(通用条款第16条) (12) R4 技术服务(通用合同条款第13条) (14) R5 买方技术人员在卖方国的培训(通用合同条款第13条) (17) R6 技术文件(新增条款)(18) R7 监造和检验(通用合同条款第4条)(27) R8 安装、调试、试运行和验收(29) R9 设备性能不足的违约罚金(专用合同

4、条款第13条) (31) R10 设计联络会(新增条款) (32) 专用合同条款 下述专用合同条款是对通用合同条款的补充。如果专用合同条款与通用合同条款有矛盾的话，下述规定将取代通用合同条款的规定。相应的通用条款和新的专用条款的编号在括号中指明。1 定义(通用条款1) 通用条款1.1(7),(8),(9),(11)被取代为：1.1 (7)买方名称在专用条款资料表中指明。1.1 (8)买方国家是中华人民共和国。 1.1 (9)卖方名称在专用条款资料表中指明。1.1 (11)本项目现场名称在专用条款资料表中指明。2 来源国(通用条款第3条) 在通用合同条款第3条中增加一条新的第3.4条： 3.4

5、招标文件第9章“世界银行贷款采购提供货物、工程和服务的合格性”中指明的一切国家和地区。3 履约保证金(通用条款第7条) 通用条款第7条修改如下： (1)通用合同条款第7.1和7.3条所述的货币及金额列在专用条款资料表中。 (2)通用合同条款第7.3(a)条所述的信誉好的银行是指： 在中华人民共和国注册和营业的银行；或 买方可接受的外国银行通过在中华人民共和国注册和营业的银行。 (3)删除通用合同条款第7.4条中的“除非专用合同条款另有规定，包括任何保证义务”，增加新的7.5条如下： 7.5 如果货物有保证责任，则在货物递交和验收后，履约保证金应减至合同价的百分之五(5 %)。如果保证期长于1年

6、，则履约保证金应在第一年的保证期结束时减至合同价的百分之二(2 %)，以保证卖方履行通用条款第15条和专用条款第12条规定的保证义务。4 检验和测试(通用条款第8条) 在通用条款第8条中增加以下内容： 8.6 在交货前，卖方应让制造厂家对货物的质量、规格、性能、数量和重量等进行详细而全面的检验，并出具一份证明货物符合合同规定的检验证书，检验证书是付款时提交给议付行的文件的一个组成部分，但不能作为有关质量、规格、性能、数量或重量的最终检验。制造厂家检验的结果和细节应附在质量检验证书后面。 8.7 货物抵达目的港和/或现场后，买方应向中华人民共和国进出口商品检验局(以下称为商检局)申请对货物的质量

7、、规格、数量和重量进行检验，并出具交货后检验证书。如果商检局发现规格或数量或两者有不一致的地方，买方有权在货物到达现场后九十(90)天内向卖方提出索赔。8.8 如果在专用条款第12条规定的保证期内，根据商检局检验的结果，发现货物的质量或规格与合同要求不符，或货物被证实有缺陷，包括潜在的缺陷或使用不合适的材料，买方应及时向卖方提出索赔。5 装运标记(新的专用条款第5条)5.1 卖方应在每一包装箱相邻的四面用不可擦除的油漆和明显的英语字样做出以下标记： A 收货人 B 合同号 C 发货标记(麦头) D 收货人编号 E 目的港 F 货物名称、品目号和箱号 G 毛重/净重(公斤或用kg表示) H 尺寸

8、(长×宽×高 厘米或用cm表示)5.2 如果单件包装箱的重量在2吨(t)或2吨(t)以上，卖方应在包装箱两侧用英语和国际贸易通用的运输标记标注“重心”和“起吊点”以便装、卸和搬运。根据货物的特点和运输的不同要求，卖方应在包装箱上清楚地标注“小心轻放”、“此端朝上，请勿倒置”、“保持干燥”等字样和其他国际贸易中使用的适当的标记。6 装运条件(新的专用条款第6条)6.1 如果是与外国卖方签订的到岸价(CIF)/“运费和保险付至价”(CIP)的合同：6.1.1 卖方应负责安排订舱位、运输和支付运费，以确保按照合同规定的交货期交货。6.1.2 提单/空运提单日期应视为实际交货日期。

9、6.1.3 除非另行同意，货物不能放在甲板上运输，也不能从货物来源国转运。6.1.4 承运的船只应来自世界银行采购指南中规定的合格国家，或通过航运公会，但航运公会的大多数航运公司应来自上述合格国家。6.1.5 目的港/项目现场在专用条款资料表中有规定。6.2 如果是与国内卖方签订出厂价(EXW)合同：6.2.1 卖方应负责安排内陆运输，但由买方支付运费。6.2.2 有关运输部门出具的收据的日期应视为交货日期。6.3 卖方装运的货物不应超过合同规定的数量或重量。否则，买方对超运数量或重量而产生的一切费用和后果不承担责任。7 装运通知(新的专用条款第7条)7.1 如果是与外国卖方签订的到岸价(CI

10、F)/“运费和保险付至价”(CIP)的合同：7.1.1 卖方应在合同规定的装运日期之前，即海运前三十(30)天或空运前十四(14)天内以电报或电传或传真形式将合同号、货物名称、数量、箱数、总毛重、总体积(立方米或用m3表示)和在装运口岸备妥待运日期通知买方，同时，卖方应用航空信把详细的货物清单一式5份，包括合同号、货物名称、规格、数量、总体积(立方米或用m3表示)、每箱尺寸(长×宽×高)，单价、总金额、启运口岸、备妥待运日期和货物在运输、储存中的特殊要求和注意事项等寄给买方。7.1.2 卖方应在货物装船完成后二十四(24)小时之内以电报或电传或传真形式将合同号、货物名称、数

11、量、毛重、体积(立方米或用m3表示)、发票金额、运输工具名称及启运日期通知买方。如果每个包装箱的重量超过20吨(t)或体积达到或超过长12米(m)，宽2.7米(m)和高3(m)，卖方应将每个包装箱的重量和体积通知买方，易燃品或危险品的细节还应另行注明。7.2 如果是与国内卖方签订出厂价(EXW)合同：7.2.1 卖方应在合同规定的铁路/公路/水运装运日期之前三十(30)天内或空运装运日期之前十四(14)天内以电报或电传或传真形式将合同号、货物名称、数量、箱数、总毛重、总体积(立方米或用m3表示)和备妥待运的日期通知买方，同时，卖方应用挂号信把详细的货物清单一式5份，包括合同号、货物名称、规格、

12、数量、总毛重、总体积(立方米或用m3表示)、每箱尺寸(长×宽×高)，单价、总金额、启运口岸，备妥待运日期和货物在运输、储存中的特殊要求和注意事项等通知买方。7.2.2 卖方应在货物装完后二十四(24)小时之内以电报或电传或传真形式将合同号、货物名称、数量、总毛重、体积(立方米或用m3表示)、发票金额、运输工具名称及启运日期通知买方。如果每个包装箱的重量超过20吨(t)或体积达到或超过长12米(m)，宽2.7米(m)和高3米(m)，卖方应将每个包装箱的重量和体积通知买方，易然品或危险品的细节还应另行注明。7.2.3 在出厂价合同项下，如果是因为卖方延误不能用电报或电传或传真形

13、式将上述内容通知买方，使买方不能及时办理保险，由此而造成的全部损失应由卖方负责。8 单据(通用条款第10条) 通用条款第10.3条被替换为： 10.3 对从国外供应的货物： (a)卖方应在货物装完启运后以电报或电传的形式将全部装运细节，包括合同号、货物说明、数量、运输工具名称、提单号码及日期，装货口岸、启运日期、卸货口岸等通知买方和保险公司。卖方应将下列单据寄给买方，并拷贝一份给保险公司： (1) 标有“运费已付”的已装船清洁提单3份正本，两份副本； (2) 表明货物品名、数量、单价和总价的卖方发票一式5份； (3) 标明每箱内容的装箱单一式5份； (4) 以买方为受益人的以发票价格百分之一百

14、一十(110%)投保一切险的保险单1份正本，4份副本； (5) 制造厂家出具的质量证书一式5份； (6) 以买方为台头开给买方银行的已交货的合同货款的即期汇票一式2份； (7) 卖方出具的证明运输工具名称和国籍的证明书一式5份； (8) 卖方有关机构出具的来源国证书一式5份。 买方必须在货物到达目的港/目的地之前至少一周内收到上述单据。如果未能收到，卖方应承担后来产生的任何费用。 (b)对从国内供应的货物： (1) 说明货物品名、数量、单价和总价的卖方发票一式5份； (2) 买方出具的证明已收到相应货物的证书一式5份； (3) 详细的装箱单一式5份； (4) 制造厂家出具的质量证书一式5份；

15、(5) 以买方为台头开给买方银行的已交货价格的即期汇票一式2份； (6) 交货收据/铁路收据/货车收据一式5份；(7) 货物来源地证书一式5份。9 保险(通用条款第11条)通用条款第11条中增加第11.3条：11.3 如果是出厂价(EXW)合同，装货后的保险应由买方办理。如果是到岸价(CIF)/“运费、保险付至价”(CIP)合同，卖方应用一种可以自由兑换的货币办理以发票金额百分之一百一十(110 %)投保的一切险。10 伴随服务(通用条款第13条) 在通用合同条款第13条中增加一条新的第13.3条：13.3 卖方应提供专用条款资料表/技术规格中规定的所有服务。为履行要求的伴随服务的报价或双方商

16、定的费用应包括在合同价中。11 备件(通用条款第14条) 在通用合同条款第14条中增加一条新的第14.2条：14.2 卖方应按照专用条款资料表/技术规格中的规定提供所需的备件。12 保证(通用条款第15条) 通用条款第15.2条被取代为：15.2 保证应在专用条款资料表规定的货物最终验收后的月份内有效；或者在专用条款资料表中规定的货物到达目的港/目的地后的月份内有效，以两者中期限较短者为准。13 索赔(新增专用条款第13条)13.1 如果卖方对偏差负有责任而买方在专用条款第12条或合同的其他地方规定的检验、安装、调试、验收和质量保证期内提出了索赔，卖方应按照买方同意的下列一种或几种方式结合起来

17、解决索赔事宜: (1)卖方同意退货并用合同规定的货币将货款退还给买方，并承担由此发生的一切损失和费用，包括利息、银行手续费、运费、保险费、检验费、仓储费、装卸费以及为看管和保护退回货物所需的其它必要费用。 (2)根据货物低劣程度、损坏程度以及买方所遭受损失的金额，经买卖双方商定降低货物的价格。 (3)用符合合同规定的规格、质量和性能要求的新零件、部件和/或设备来更换有缺陷的部分和/或修补缺陷部分，卖方应承担一切费用和风险并负担买方蒙受的全部直接损失费用。同时，卖方应按专用条款第12条规定，相应延长所更换货物的质量保证期。13.2 如果在买方发出索赔通知后三十(30)天内，卖方未作答复，上述索赔

18、应视为已被卖方接受。如卖方未能在买方发出索赔通知后三十(30)天内或买方同意的延长期限内，按照买方同意的上述规定的任何一种方法解决索赔事宜，买方将从议付货款或从卖方开具的履约保证金中扣回索赔金额。14 付款(通用条款第16条) 通用条款第16.1条替换为：16.1 本合同项下的付款方法和条件在专用条款资料表中有规定。15 价格(通用条款第17条) 在通用合同条款第17条中增加下列第17.2条：17.2 如果适用的话，价格将根据专用条款附件的规定进行调整。16 误期赔偿费(通用条款第23条) 增加下列规定：适用费率每周为合同价的百分之零点五(0.5 %)，限额是合同价的百分之十(10 %)。17

19、 不可抗力(通用条款第25条) 删除通用条款第25.125.3条，并替代为： 25.1 尽管有通用条款第22条、23条和24条的规定，如果卖方因不可抗力而导致合同实施延误或不能履行合同义务的话，在不可抗力影响的范围内不应该被没收履约保证金，也不应该承担误期赔偿或终止合同的责任。 25.2 本条所述的“不可抗力”系指那些卖方无法控制，不可预见的事件，但不包括卖方的违约或疏忽。这些事件包括，但不限于战争、严重火灾、洪水、台风、地震及其他双方同意的情况。25.3 在不可抗力事件发生后，卖方应尽快以书面形式将不可抗力的情况和原因通知买方，除买方书面另行要求外，卖方应尽实际可能继续履行合同义务，以及寻求

20、采取合理的方案履行不受不可抗力影响的其他事项。如果不可抗力事件影响延续超过一百二十(120)天，双方应通过友好协商在合理的时间内就进一步实施合同达成协议。18 争端的解决(通用条款第28条) 删除通用条款第28.1、28.2条，并替代为： 28.1 合同实施或与合同有关的一切争端应通过双方友好协商解决。如果友好协商开始后60天还不能解决，争端应提交仲裁。 28.2 如果争端的双方是买方与中国的卖方，仲裁应由双方商定的国内仲裁委员会根据其仲裁法则和程序进行仲裁。 28.3 如果争端的双方是买方与外国的卖方，除非卖方在投标时要求采用联合国国际贸易法委员会(UNICITRAL)仲裁法则，仲裁应由中国

21、国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC)按其仲裁规则/程序在北京或中国的其他地点进行。除非双方另行同意，仲裁的官方语言应为英语。 28.4 仲裁裁决应为最终裁决，对双方均具有约束力。 28.5 仲裁费除仲裁机关另有裁决外均应由败诉方负担。 28.6 在仲裁期间，除正在进行仲裁的部分外，本合同其它部分应继续执行。19 主导语言(通用条款第29条)通用条款第29.1条所述的语言是英语。20 适用法律(通用条款第30条) 通用条款第30.1条被替代为：30.1 本合同应按照中华人民共和国的现行法律进行解释。21 通知(通用条款第31条) 增加以下内容：合同双方的地址在专用条款资料表中规定。22 税费(

22、通用条款第32条) 删除通用条款第32.1、32.2条，并替代为： 32.1 中国政府根据现行税法对买方征收的与本合同有关的一切税费均应由买方负担。 32.2 如果本合同是授予中国国内的卖方，则中国政府根据现行税法对中国国内的卖方征收的与本合同有关的一切税费均应由该国内卖方负担。如果合同是授予中国国外的卖方，要求外国卖方在中国境内实施与本合同有关的伴随服务，则中国政府根据现行税法规定和专用条款资料表中所述的协议(如果有此协议的话)对国外卖方征收的实施伴随服务有关的一切税费均应由外国卖方负担。32.3 在中国境外发生的与本合同执行有关的一切税费均应由卖方负担。23 合同生效及其他(新增专用条款第

23、23条) 33.1 本合同应在双方签字和买方收到卖方提交的履约保证金后生效。33.2 如果本合同的货物在其所在国需要出口许可证的话，卖方应负责办理出口许可证，费用自理。24 专用合同条款资料表专用合同条款资料表条款号内 容1买方名称、地址：_卖方名称、地址：_项目现场名称:_3履约保证金金额：_货币：_10应提供的伴随服务有：见合同补充条款R411要求的备件有：见专用技术条款12货物最终验收后的质量保证期为_月，货物抵达目的港/指定目的地后为_月14付款方法和条件为：见合同补充条款R315合同价和分项价格：_价格调整：适用不适用如果适用的话，应按照专用条款资料表附件中的规定进行价格调整18选择

24、联合国国际贸易法委员会仲裁法则(UNCITRAL)22互惠协议的标题是“中华人民共和国政府和_政府关于所得税和财产税避免双重征税和防止偷漏税的协定”注1：卖方的名称和地址应在合同签字时填入。注2：买方应重新打印本表并填写全部空格。25 专用条款资料表附件1：调价公式范例根据合同规定，给卖方的付款在合同实施期间应按照以下公式调整，以反映劳务和材料的成本变化：P1P0(1 /0M1 /M0)P0其中：P1=应付给卖方的调价金额。 P0=合同价(基本价)。 a=代表包括在合同价中的不变部分利润和管理费，一般在百分之五(5 %)至百分之十五(15 %)之间。 b=估算的合同价中的劳务费所占的比例。 c

25、=估算的合同价中的材料费所占的比例。0，1=分别代表基本日期和调整日期的来源国有关产业的劳务价格指数。 M0，M1 =分别代表基本日期和调整日期的来源国主要原材料的价格指数。 买方应在招标文件中规定系数a、b和c的值，公式中的3个系数之和均应为1。 投标人应在投标书中说明指数的来源和基本日期指数。 基本日期=投标截止日期前三十(30)天。 调整日期=启运前_周(为制造期的中点)。 各方在应用上述调价公式时还要服从以下条件： (1)只有合同价增减超过百分之二(2 %)时才进行调价。 (2)除非在延期信中明确规定，原定交货日期之后不允许调价。作为一条规则，在纯属卖方的责任而造成的延误期内不调价。但

26、买方有权减少可调价货物和服务的价格。 (3)本条下的全部调价限于合同价增减的百分之十(10 %)以内。 (4)如果代表合同价P0的货币与劳务和材料指数来源的货币不同，将应用一个校正系数来避免不正确地调整合同价。校正系数应对应于两种货币在上述定义的基本日期和调价日期之间的汇率。(5)合同价中作为预付款支付给卖方的部分不予调价。26 专用条款资料表附件2：补充合同条款(R)R1 定义(通用条款1) (1)水轮发电机组(HTGU)是指一套发电机、励磁系统及其辅助设备加上水轮机、调速器系统及其辅助设备，当这套设备完成安装后即可发电。 (2)合同设备指卖方按照合同规定的义务应当提供和/或完成的下列项目：

27、(A)所有的HTGU；(B)备品备件和专用工具；(C)其它设备。 (3)技术文件指卖方按照合同规定的义务应当提供的与合同设备的设计、制造、检验、安装、调试、试运行、验收试验、商业运行、操作和维护保养相关的所有的数据、图纸、各种正式的文字资料、软盘以及生产过程的照片和录相带。 (4)技术服务是指就合同设备的组装、安装、调试、试运行和验收试验以及其它合同中所规定的卖方应提供的监督、指导和对买方人员的现场培训。 (5)技术培训是指就合同设备的设计、制造、检验、安装、调试、试运行和验收试验、操作维护保养以及其它合同中所规定的卖方向买方提供的指导和讲座。 (6)“RPC”或“CHINA”指中华人民共和国

28、。 (7)“工程设计者”指 (设计单位名称) ，受 (业主单位名称) 委托，负责 (电站名称) 工程的设计。 (8)“技术规范”指合同规定的技术要求。 (9)“安装完成”指合同规定的水轮发电机组设备安装完毕，机械盘车合格，买卖双方签署了安装工作完毕证书。 (10)“初步验收试验”指买卖双方按照合同要求对合同设备进行72小时试运转后，再进行30天的持续运转试验。 (11)“最终验收”指从初步验收证书签发之日起合同设备按合同要求通过了24个月的质量保证期。(12)潜在缺陷是指由于卖方在设计、制造和/或技术指导上的疏忽而造成的在水库达正常水位(_)运行时机组出现的稳定问题及其引起的设备缺陷。R2 合

29、同标的和范围(新增条款)R2.1 合同标的R2.1.1 买方同意向卖方购买和卖方同意向买方出售合同设备(根据海关编码协调制度标上号码，简称HS编码)，包括为了合同设备安全、稳定运行有关的全部附属设备、材料、备品备件和专用工器具，以及为了电站设计和合同设备组装、安装、启动、试运行、验收试验、商业运行和维修所需的一切技术文件。R2.1.2 卖方应按照通用条款第15条对合同设备提供质量保证。R2.1.3 卖方应派遣其有经验、健康、熟练和有资格并且英语流利的技术人员到工地，对合同设备的组装、安装、调试、验收试验和投入商业运行进行技术指导和监督，以及在工地对买方人员进行运行和技术培训。卖方应对在其指导、

30、监督下设备的安装、调试、验收试验的质量负责，使其符合技术规范和有关标准的要求。上述服务的费用已包括在合同价中。 有关人数、服务范围和待遇条件，见本附件R4。R2.1.4 卖方应负责对买方派往卖方所在国的技术人员进行培训，上述服务的费用已包括在合同价中。 有关人数、培训的范围和待遇条件，见本附件R4。R2.1.5 卖方应为买方人员在卖方国参加设计联络会和参加工厂监造和检验提供服务，其费用已包括在合同价中。 有关参加的人数、服务范围和待遇条件，见本附件R4。R2.1.6 按照买方的要求，卖方应在合同期满 年以后，根据双方签定的相应协议，以最优惠的不变价格，向买方提供为维护合同设备正常运行所需的备品

31、备件。如在此期间卖方欲停止或不能制造某些备品备件，卖方应提前通知买方，以便买方有足够时间，可以最后选购一些备品备件。 此外，在合同生效后一年内，买方以投标报价附表A1e、A1f、B1b及B1c所示的单价向卖方购买建议的备品备件、专用工器具和维修设备。R2.1.7 在合同有效期间和在合同期满后，如果合同设备有任何改进，卖方应免费继续向买方提供有关本合同设备有关改进的全部技术文件。提供这些文件不构成任何专利转让和技术转让。R2.1.8 卖方应负责协调制造厂商和分包商的接口，包括供货、工程设计、性能参数匹配和项目管理等。R2.2 工作范围 卖方应完成本招标文件规定的包括_台/套水轮机及其附属设备、发

32、电机及其附属设备以及合同规定的配套设备的设计(包括水轮机的模型试验)、工厂试验、包装、运输、交货以及安装指导、现场试验。在工程设计、见证、验收、试运行和培训方面，卖方应提供相应的服务和技术文件，并与买方协调和协作。R2.3 供货范围 (A)水轮机及其附属设备 (1)_台额定出力为_MW的_轴式的水轮机组； (2)_套与其相配合的_型调速器及其油压系统设备； (3)_套与其相配合的_型进水阀及其操作系统的设备； (4)_套与之相配合的监测仪表、自动化元件、电气控制元件、液压元件、保护元件及其相应的盘、柜； (5)_套用于安装、拆卸和维修的专用工具； (6)_套备品备件。 (B)发电机及其附属设备

33、 (1)_台容量为_MVA， 竖 轴式， 空气水 冷却的 伞 式发电机及其附属设备，包括其冷却系统、润滑系统、灭火和火报警系统，中性点设备，监测仪表及其动化元件，(电气和)机械制动系统，以及有关的电流、电压互感器； (2)_套与其相配合的可控硅自拼接静止式整流励磁装置系统； (3)_套用于安装、拆卸及维修的专用工具； (4)_套为机组维修所需的机组转动部份的顶起装置； (5)_套备品备件。R2.4 上述设备具有互相联系的整体性，卖方应对各设备间的设计制造、工厂试验和现场安装、联动调试、特性试验的协调负全部责任，各项合同设备间的连接设计及电缆、管路及其他连接装置均属合同供货范围。 合同设备交货的

34、分界面详见专用技术规范。R2.5 卖方还应按条款R5所列的项目和数量提交上述设备的图纸、说明书和其他资料，提供安装和现场试验的指导和技术，完成与电站工程设计相关项目的设计联络；接受买方代表参加工厂试验、见证、模型验收试验，对买方人员的技术培训和对买方及其他承包商之间的协调。R2.6 与其他合同相关工作的配合 卖方应对由其他合同完成的下列有关工作给予配合： (1)本合同所供货交货后的贮存。 (2)交货地点_至工地的运输。 (3)埋设件的予埋与混凝土浇筑。 (4)本合同所供设备的组装与安装。 (5)与本合同以外的设备连接的匹配、衔接和协调工作。提示：本范本按机组整体(全套)招标供货编写和描述，在某

35、几项附属设备另外单独招标采购时，应附加说明各方协调配合的责任。 R3 付款方法和条件(通用条款第16条)R3.1 付款将用 美 元支付，签定合同后 30 天以内，卖方应向买方递交按第6章“交货进度”所规定的每一装运批次的货物描述明细表，每一分项价格应与合同相应的价格相符，并应经买方批准。R3.2 对货物的付款可用下列方式进行支付： 对合同货物价款的支付，将通过买方开具的信用证(见“格式范例8”)，从 世界银行 的贷款项下支付，买方将在合同生效后30天内，由 北京中国银行 开立一份以卖方为受益人的不可撤销信用证，其金额相当于合同货物价款的总额.信用证应通过由卖方指定的并为买方所接受的 中国银行

36、在国外的代理行寄送，并应按照合同进行最后一次支付以前始终有效。信用证应允许按以下额度和方式付款：R3.2.1 预付款：当递交下列单证经买方审核无误后，支付合同货物价款总金额的_： (1)一份由卖方所在国有关机构出具的有效的出口许可证的复印件，授权卖方可以出口合同货物，或一份卖方出具的不需要出口许可证的证明。 (2)由卖方银行开立的，以买方为受益人，金额为合同货物价总金额的_%的预付款银行保函的正本和副本各一份，见“格式范例5”。 (3)5份票面值为100 合同货物价款总额的形式发票。 (4)2份向 北京中国银行 买方帐号兑取的，票面值为合同货物价款总价_%的即期银行汇票。 (5)5份票面值为_

37、%合同货物价款总额的商业发票。R3.2.2 装运付款： (1)对于国外装运： 当货物已装运，提交下列单证经买方审核无误后，支付每批装运合同货物价款金额的_： 1)3份标明“运费己付”的空白抬头、空白背书的清洁的已装船海运提单的正本一份和2份副本，并通知目的港的 中国水利水电对外公司上海分公司 ；在空运情况下，份正本和2份副本“运费己付”的、空白抬头的、空白背书的，并注明通知业主的空运单。 2)票面值为交货货物相应金额的商业发票正本1份，副本4份。 3)根据海关编码直辖市制度标上号码的详细的装箱单正本1份，副本4份。 4)由卖方出具的质量合格证正本1份，副本4份。 5)2份向 北京中国银行 买方

38、帐号兑取的，票面值为交货价格_%的，即期银行汇票。 6)份按照专用条款第7条规定的电传传真装运通知。 7)份卖方关于运载船只的名称和国籍已经买方同意的证明函。 8)以买方为受益者，投保额为发票金额总值的110 ，投保一切险(包括战争险、罢工险)的保险单正本1份，副本 4 份。 9)由卖方有关机构出具的产地国证明正本1份，副本4份。 10)由卖方国家动植物检疫部门出具的包装检疫合格证明正本1份、副本3份。 (2)对于国内装运： 1)装运单正本1份，副本4份。 2)票面值为交货价值_的商业发票正本1份，副本4份。 3)根据海关编码协调制度标上号码的详细的装箱单正本1份，副本4份。 4)由卖方出具的

39、质量合格证正本1份，副本4份。 5)保险单正本1份，副本上 4 份。R3.2.3 每台机组启动验收付款： 当机组经买方启动验收，提交下列单证经买方审核无误后，支付已验收机组合同价款金额的_： (1)票面值为己验收机组合同价款金额的_%的商业发票正本1份，副本4份。 (2)由双方签署的该机组的启动验收证书正本1份，副本4份。 (3)2份向 北京中国银行 买方帐号兑取的，票面值为验收机组合同价款金额_的即期银行汇票。R3.2.4 每台机组保证期结束后付款： 当机组按专用条款规定的保证期结束，提交另一套如上述R3.2.3()和(3)款所规定的单证经买方审核无误后，支付已验收机组合同价款余下的_。R3

40、.3 服务费按下列方式支付： (1)对于工厂检验、联络会、培训、在卖方国为买方人员提供服务等，当单个服务项目满意地完成以后支付其服务费；对于安装监督人员和试验工程师的服务，在该项服务开始以后 每三个月 结算并支付一次。当服务履行后，卖方应尽快向买方提出该项目服务费支付申请，买方在收到卖方申请后进行审核，并做必要的调整后，在30天内向卖方出具一份支付凭证。 (2)对于己履行服务的支付，买方通过 中国银行 收到卖方的下列单证并审核无误之后，以第8章中的附表A2及B2“设计联络会及技术服务投标价格表”中所列报价的费率100 支付： 1)票面值为相应服务总价金额的商业发票正本3份，副本2份； 2)2份

41、向 北京中国银行 买方帐号兑取的，票面值为相应发票值的即期银行汇票； 3)2份由买方出具的支付凭证；和 4)5份由双方代表签署的证明该项服务已满意地完成的证明书，或对于安装监督人员和试验工程师提供的服务，由双方工地总代表签署的卖方技术人员的考勤表副本 5 份。 (3)买方在收到上述单证后15天内审单，如单证完整无误，买方将在收到单证后的30天内出具付款凭证；如单证有误，则买方将在收到单证后的15大内将审单结果通知卖方。 (4)卖方工地总代表和卖方人员在买方国参加联络会等活动，费用由卖方自付。R3.4 中国国内的银行费用由买方支付，国外的银行费用由卖方支付。支付议付期间的所有银行利息均由卖方承担

42、。R3.5 信用证项下汇票的议付只限于通知银行。R3.6 如果由于非卖方所能控制的原因，某台机组最后零部件在交货后36个月内仍不能启动验收时，买方应将机组设备价款的剩余部分支付给卖方。R4 技术服务(通用条款第13条)R4.1 概述 ()虽然设备安装和现场试验是由其它承包商完成，卖方应提供一名工地总代表，协调与买方以及与买方指定的安装承包商之间的工作。还应提供一名或多名能胜任的安装监督人员和试验工程师对安装承包商在方法、步骤和应注意事项方面进行指导。卖方应负责合同设备的正确校正、调整、清理和现场试验，以及与合同设备安装质量和现场试验的有关事项。安装承包商将提供安装所必需的熟练和非熟练的劳力，以

43、及安装所需的设备，并将负责安装工作进度。安装监督人员应负责所有安装工作的正确实施，除非当发生工作未按照他的指示执行的情况，而又立即以书面将此情况通知了买方。卖方应对合同设备的起动和试运行负责，并且应在商业运行前作最终调整。 (2)在投标报价附表A2及B2中列出了卖方技术人员服务所需的完成_台机组所有现场服务的人日数。但是，对于卖方安装监督人员和试验工程师提供的服务的支付，将基于批准的实际工作时间和附表A4和B4“对基本投标的价格调整”中报的单价。双方应该根据工地施工的实际工作进展，通过协商决定卖方技术人员的准确专业、人员数量、在中国服务的持续时间、以及到达和离开工地的日期。如果安装出现拖期，是

44、否需要安装监督人员或试验工程师的服务，则可根据买方的利益，要求安装监督人员或试验工程师返回本部，或仍留在工地。 (3)在设备安装开始前_天卖方应该编制一份详尽的安装调试时间表并提交给买方参考，指明安装调试所需时间，并列出安装承包商所需的人员和工具的类型和数量。R4.2 任务和责任 (1)卖方工地总代表应常驻工地，此总代表应在合同范围内全面负责技术服务和培训工作，并与买方工地总代表充分合作与协商，以解决合同有关的技术和工作问题。双方的工地总代表，未经双方授权，无权变更和修改合同。 (2)卖方技术人员代表卖方，应提供技术服务和完成合同规定有关合同设备的组装、安装、检查、调试、试运行、验收试验和考核

45、运行等的任务和责任。 (3)卖方技术人员应详细地解释技术文件、图纸、运行和维护手册、设备特性、分析方法和有关的注意事项等以及解答和解决买方在合同范围内提出的技术问题。 (4)为保证正确完成上述工作，卖方技术人员应在合同范围内，给买方以全面正确的技术服务和必要的示范操作。 (5)卖方技术人员应协助买方在现场培训合同设备组装、安装、试运行、验收试验、运行和维护人员，努力提高他们的技术水平。 (6)卖方技术人员的技术指导应是正确的，如因错误指导而引起设备和材料的损坏，根据专用合同条款 13 ，卖方应负责修复、更换和或补充，其费用由卖方承担，费用还包括进行修补期间所发生的技术服务费。买方的有关技术人员

46、应服从卖方技术人员的技术指导。R4.3 费用支付 (1)附表A3和B3中的技术服务费用应包括往返工地包括行李和基本的可携式工具的运输费用和保险费，以及每周40小时的日费率。 根据补充合同条款R3，按实际履行服务的人日数支付卖方技术人员的服务费。 (2)如果卖方技术人员在中国的技术服务人日数超过附表A3和B3中规定的人日总数，且责任完全在买方，则如有额外费用，应由买方根据附表A4和B4中规定的人日或人小时费率支付。 如果超过规定的人日总数的责任在卖方，则应由卖方承担额外费用。 (3)卖方技术人员的日技术服务费应从卖方技术人员到达工地之日起算，直至离开工地之日止，周六、日除外，但包括中国的法定节假

47、日。 如果由于卖方的过失，卖方技术人员不能在工地开始工作，买方只从每位卖方技术人员的工作开始之日起支付费用。 (4)对于工地的卖方技术人员，所有的周六、日和中国的法定节假日为非工作日。 (5)如果某一卖方技术人员未经双方工地总代表同意而缺勤，或虽经双方工地总代表同意，但系因私事缺勤，买方将不支付缺勤期间的技术服务费，但有医生证明的患病者除外。若卖方技术人员连续生病超过3天，买方将不支付他第3天后至返回工作期间的技术服务费用。R4.4 工作步骤和条件 ()卖方在其技术人员来中国前两个月，应将其姓名、性别、出生日期、国籍、护照号码、专业、资格、职务、工作地点和英语熟练程度等通知买方，以便买方能协助

48、办理入境签证手续。卖方应在技术人员启程前7天用电传或传真将他们的姓名、确切启程日期、航班号、确切到达日期、行李件数和大致重量等通知买方。 (2)卖方技术人员到达工地前，应经过双方总代表的共同商定，制定出总的工作进度计划和月计划。卖方技术人员应根据工作进度和月计划进行工作。 工作进度和月计划的任何修改应由双方总代表协商作出。 (3)卖方技术人员应每周工作40小时(每周5天，每天8小时)，每天上下班时间应按工地的规定执行。如果需要加班，应事先由双方总代表协商同意。 卖方技术人员在正常工作日超过8小时的额外工作时间或在周六、日和法定节假日的工作时间应作为加班并按附表A4和B4“对基本投标的价格调整”

49、中的加班费率报价支付加班费(或加班后，买方应尽量安排休假作为补偿。无论何时连续加班6小时，卖方技术人员应享受一天的休假)。 在合同设备的起动、调试、试运行和现场试验期间，卖方技术人员在每周40小时内的多班工时不应作为加班。 (4)卖方技术人员的实际工作小时数、法定节假日和加班工时应逐日记入考勤表，一式两份，并由双方工地总代表或其授权代表签字。这个考勤表应作为支付卖方技术人员技术服务费和加班费的根据。 (5)工作进度，每天做的主要工作、发生的所有问题以及解决办法，卖方应用英文一式两份记录在“工作日志”中，并每天由双方总代表或总代表的授权代表签字，双方各执一份。 (6)在完成技术服务以后，卖方应向

50、买方提供1份书面最终报告，概括卖方进行服务的表现以及不正常的情况和特别说明，最终报告的编制格式和详细的内容应经买方同意。R4.5 休假 (1)任何卖方技术人员安排在中国连续工作超过6个月者，有资格带他的妻子和两个小于15岁的孩子到中国，全部费用由卖方承担。 (2)任何带家属的卖方技术人员计划安排在中国连续工作超过12个月者，有资格每工作6个月享受15天无技术服务费的休假。 (3)任何不带家属的卖方技术人员计划安排在中国连续工作超过6个月者，有资格每工作6个月享受15天无技术服务费的休假。 (4)卖方技术人员在休假期间的全部费用应由卖方承担。 (5)休假的具体时间应以工地工作不受影响或不拖期为前提，由双方总代表商量决定。 (6)卖方技术人员的15天休假应从他离开工地之日开始计算，到他回到工地之日为止。 (7)卖方同意在卖方技术人员休假期间，不减轻其对合同设备承担的任何义务。R4.6 法律和条例 卖方技术人员和他们的家属在中国居留期间，应遵守中华人民共和国的法律和条例，以及工地的规章和制度。R4.7 买方的责任和义务 (1)买方应协助卖方技术人员和他们的家属办理入境和出境签证，以及在中国居留的手续，全部费用由卖方承担。 (2)买方在安装现场应为卖方的技术人员免费配备办公室以及住处到工地之