2018-2019学年高中语文第四单元寻觅文言津梁(研习.活动)廉颇蔺相如列传(节选)古今对译

1、廉颇蔺相如列传（节选）古今对律廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年,廉颇为廉颇是赵国的杰出特领。赵惠文王十六年廉颇担任赵将，伐齐大 破之取阳晋。拜为上赵国的大将，攻打齐国，把齐军打得大败攻占了阳晋。（廉颇）被任命 卿以 勇气 闻干 诸侯。陛莓文王十六年：为上卿，从此，他凭勇敢而闻名于诸侯各国。I公元前283年。赵惠文王，赵国君主,名何。为:SL任。阳晋:齐国城邑，在今山 东荷泽西北幷:古代授予官职叫幷。上卿:战国时期诸侯国大臣中最颅的官位口 蔺相如 者,赵人也:,为赵宦者令缪贤以侥闻胸各出鬲。1蔺相如是赵国人。是赵国宦官头领缪舍人。r为:表判断。宦者令;宦官的1贤的门客*首领口舍人:有职务的门客

2、。J赵惠 文王时，得 楚和氏璧。秦昭王闻 之，赵惠文王的时候，得到了楚国的和氐璧：秦昭王听说这个消息, 使 人遗赵王书愿以.十五城派人送给赵王（-封）国芾,（说愿意拿十五座城（给赵国），请求 请易璧.和氏璧:楚国人卞和在中发现濮,剖开后得到换取和氏璧o I一填宝玉。遗3呵：送给m以诵易:交龜赵王与大i寻军廉颇诸大臣谋:欲予秦”赵王同大将军廉颇和各位大臣商量:想（把璧）让给秦国吧， 秦城恐不可得，徒见欺;欲勿予秦国的十五座城恐怕不能得到白白地被欺驼;想不给吧， 即患秦兵之来。谋:商议.徒见賊白白地受骗。 见担心秦国的大军来攻打。i见彼受。即:则就。恵:忧虑，担仏. 计未定求人可使报秦者，未得。

3、对策没有定下来,想找能够出使回复秦国的人,（也没有找到 报:答复4宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。王 回复J宦官头目缪贤说:“我的门客蔺相如可以出使。赵王 问：“何以.知之?”对口严臣尝有问道:”你凭什么知道他可以出使?（缪贤）创答说:“我曾经犯 龜窃计欲亡走燕o臣舍人相如止臣曰:君何 了罪，私下打算逃跑到燕国。我的门客蔺相如阻止我说厂你根据 以知燕王丫臣语曰;臣尝从大王什么知道燕王（会收留你）呢?我告诉（他）说r我曾经跟随大王 与燕王会境上，燕王私握臣丰旦嗨结 友口同燕王在边境上会面，燕王暗中握着我的手说;“希望与你结为朋瓦 以此知 之F故欲 往。j何以:即以由此我知道燕王会收留我所以打算

4、投奔燕国。I何：凭件么。对:下对上的回答。窃计:私F打算口骯谦辞口1相如涓臣亡:逃亡。语CyR；告诉。境:指燕赵两国的I边底!相如对我曰r夫赵强 而燕 弱，而君幸于 赵王 故 燕王欲结说赵国强大而燕国弱小,而且您又被赵王宠爱所以燕王想同于 君。今君乃亡赵走 燕，燕畏赵其势必不敢您结交口现在您假如逃离赵国投奔燕国祇国害怕赵国他们势必不敢留君，而束君归 赵矣。君不如肉袒伏斧质收留您，反而会把您捆绑起来送回赵国乜您不如解衣赤身伏在斧 请罪厕 幸得脱矣 ,幸于赵王:被赵壬宠 领上向大王请罪，或许能侥幸得到赦免。4爱。于:介结干君:同您结交。亡赵走燕叮亡干赵，走干燕的省略意为从赵国逃痢“投奔到燕国。束:

5、捆绑q肉袒（茁町伏斧质:解衣露体伏在徉贡上,表示请罪.肉袒，脱主上衣，裸露肢体口律质，古代斬人的刑具像制刀。质同“锁”.承斧的砧板人伏其上等 待欢头。幸得脱:侥幸能够免罪口 臣AA其 计大王 幸，文白互通-2 -侥幸，幸而。得施够。脱，赦免。我听从r他的建i克幸蒙大王 亦幸赦臣臣窃以为其人勇士有智谋，宜可使 ”也赦免了我。我私下认为这个人是勇士，有智慧谋略应该可以出使。”；免罪。1:适宜.于是王召-HL问蔺相如口 秦王以十五于是赵王畐见购相如）,问蔺相如说:“秦王用十五城请易寡人之璧，叫予不?相女口曰:“秦强座城要求换我的和氏號可不可给他?”相如回答说 L 泰国强大 而赵 弱不可不 许王口:“

6、取吾 璧而赵国弱小,不能不答应口 ”赵王说秦王如果）拿走我的和氏璧 不予我城，奈何厂相如口; “秦以城求璧 而不给我城邑怎么办?蔺相如说;秦王拿十五座城求换和氏璧， 而赵不许曲在赵.赵予璧而秦不予赵城， 如果赵国不答应，理亏在赵国赵国给了和氏璧，而秦国不给城邑， 曲在秦口均之 策庁许 理亏在秦国。衡量卜这两个对策宁可答应（给秦国璧 以 负秦曲J可予不:予,给予;不（/萄同来使秦国承担理亏的责任。卜否；奈何:怎么办。曲:理屈，理亏。均之二策:衡量一下这两个对策。均祸崑之这。宁许以负案曲:宁可答嵐而让秦国承担理亏的责任以:表目 的的连词，来 n 员：担员，王口T谁可使 者厂相如承担，这里是使动用法

7、。赵王说:“谁可以出便秦国呢?”蔺相如 产王 必无人臣愿 奉 璧 往使。 说严大王如果实在没有人，我愿意恭敬地捧着和氏璧出使秦国。城入赵而璧留秦；城干入，臣请完璧 归K”赵王干是遂遣相如奉 城给了赵国,和氏璧就留在秦国;城不给赵国，我就把和氏璧完整地带回赵国 ”赵王于是就派蔺相如捧着; 必:如果表示假设。臣请完鑒归赵:请动词，1表示谦逊的语气。完,使动用法”使完好无缺q秦王坐章台 见相如，相如奉 璧奏秦王口秦王坐在章台上接见蔺相如，蔺相如捧着和氏壁献给秦王秦王大喜，传以示美人及左右/秦王十分高兴把（和氏璧）传给宫中圮嫔和左右群臣观看左右皆呼万岁。章台:秦离宫中的台观（g诵町名。奏: 大家都高呼

8、万岁幕进液Q传以示:传给看。以琏词 连接柯传”与示二美人:指秦相如视秦壬无意偿 王的姬妾。左右:指侍从.Jjg相如看到秦王没有把城割给赵城，乃前曰“璧有瑕菲 指示王王 授璧，卩副词，就口前:名词f赵国的诚意，就上前说;“璧上有斑点请允许我抬给大王看。嗪王把和氏璧递给相如瑕（炮）汪上的斑点或 相如因持璧 却立倚柱，怒发上冲冠，谓秦王相如趁机举着璧后退几步站定，靠着殿柱，怒发冲冠地对秦王 曰严大王欲得璧使人发书至赵王，赵王悉召群臣忱说严大王想得到和氏璧派人送信给赵王，赵王可集所有大臣商议，皆 口爍贪负其强，以空言求璧.大家都说叮秦王贪婪，倚仗国力强大，想用-句空话换取和氏璧，偿城恐不可得；议 不欲

9、予秦璧。答应给我们的城恐怕得不到：大家商议不打算把和氏璧给秦国。 臣以为布衣之 交尚不相欺，况大国 平？且 我认为老百姓之间的交往尚且互下欺骗可况是-个大国呢？而卫 以一璧之故，逆强秦 之眈不因为一块璧的缘故触伤强大的秦国对我们的友好感情,（这是） 可D干是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧，拜送书 不可以的。于是赵王就斋戒了五天让我捧着蹩在朝廷上行了 于庭口 何者?严大国之威以修叩拜礼送出国书。这是为什么呢?是尊重大国的威望而表示 敬也。因:趁机口却:退，这里指后退几歩。怒发上冲敬意啊冠:因愤怒而使头发竖起.把帽子都顶起東rD这屋夸张的说法口悉副词全口负:倚仗。布衣:平民尚倘沮。况:何況。逆强秦之欢:

10、触伤强大的乗国（对我们）的友好感情。逆拂逆S-3 -触犯匚斋戒;古人枉祭祀或行大礼前要沐浴更衣、不喝酒、不吃荤、戒女芭表示对神的虔诚。幷送书于庭:书，抬赵王的宦信。庭，同“廷二朝堂n严:尊車,敬展。今 臣至，大王见臣列观，修敬嗷敬口 现在我来到（秦国），大王在一般的台观里接见我,礼节甚倨，得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王礼节很撤慢;拿到广璧，递给妃嫔们传看，来戏弄我。我看大王 无意偿赵王城邑故臣境 取璧:：大王必欲没有给赵王城的意思所以我又把璧要了回来。大王 淀要逼 急臣 ，”臣 头今与 璧俱 碎 于柱矣 见臣列观（g谪町柱_般的台观里接见我，意思百迫我的话,我的脑袋现在就同和氏璧一起在殿柱

11、子上撞碎。”猊礼数轻慢。列观一般的台观指章台。观建 倨（JQ）：傲慢。急:逼迫a相如持其 璧 睨柱，欲以蔺相如拿着和氏璧斜着眼瞧着石柱，准备拿璧击 柱。秦王恐其破 璧，乃辞谢往柱子上撞去。秦王恐怕他撞破了和氏璧，就向他连连道歉，固 请召有司案图指臥-4 -坚决请求蔺相如不要以璧击柱叫来有关官员察看地图，指着肽 比以往十五都予赵。睨（nt）：斜视口欲以这里起到那里止的十五个城邑划给赵虱L击:即欲以之击為破:使破撞破吏动用怯c辞谢:婉言道歉。固请:坚决请求（it相如不要把璧檯破人有司:职有专司的官吏u古代设官 分肌各有专司，所以称官吏为“有司爲案图:察明地图 C 案,赵城，实不可 得，乃谓秦王:“

12、和氏璧.天下 所共传 宝也口赵王 恐不敢下献赵国（+五座）城实际上不可能得到，就对秦王说:“和氏礁是天下共传的宝玉，赵王害怕秦国,不敢不献给/ 时，斋戒 五日，今 大王亦宜斋 戒五日”设九宾的时候，斋戒了五天现在大王也应该斋戒五天.并在朝堂上设九于廷臣乃敢 上璧。度（加：估计口特只貝是口宾大礼接见，我才敢献上璧。”1共传:等干说公认。设九宾于廷：在朝堂上安设“九宾：这是当吋外交丄最隆重的礼秦王度之”终不可强夺 ，遂许 斋 五日，舍术 仪。臥宾：指九种地位不同的礼宾人甌 匕献匕1秦王估计，终究不能把璧强夺过来，就答应斋戒五天，安置 舍:安置，动词匚广戚传（肋谄珂:相如度秦王虽斋,，广成呉馆名。传

13、，传舍宾馆。相如估计秦王纵然斋戒决负约不偿城乃使其肽者衣鶴但一定会违背约定不给赵国城，就派他的随从穿着粗布衣服，怀其璧川怪道亡扫璧于赵o决:必定.员约:违怀里揣着璧，从小路逃走把璧送回赵国。背佰约。衣创橋穿着粗麻布短衣,指化装成平民百姓。衣，动词”穿。径道:小路于:介词，表动作趋向译为円到爲,秦王斋 五日后，乃 设九 宾礼干廷引 赵 便者 秦王斋戒了五天后，就在朝廷上设九宾大礼,延请赵国使者 蔺相如。相 如至，谓秦王曰“秦自缪公以来二十余晋蔺相如。相如上殿对秦王说;“秦国从秦穆公到现在二十多个国君， 未尝有坚明约 束者也。臣诚恐见欺于王而负赵不曾有坚决明确地遵守契约的人。我确实怕被大王欺骗而貓

14、不起赵国，故令人持璧归，间 至 赵矣。引:延请口缪公： 所以派人带着璧回去，抄小路已经回赵国了。I就是秦穆公，春秋五霸之一口缪，同“穆；坚明约束:坚，坚决明明确.约束，何秦强 而赵弱，大王遣一介之使至 赵徒 信约。见干:表敲动。员:辜丸对不起。间（7沿町抄小路。再说秦国强赵国弱，大王派一个使臣到赵国，赵H今以秦之强 而先割十五都予赵，赵岂敢现在秦国凭着强大的力量，如果先割让十五个城给赵国,赵国难 留璧而得罪于大王平？臣知欺大王之菲当诛 道敢留下璧而得菲大王吗?我知道我自己欺骗大王应当处死罪，臣请就汤篠 唯大王与群 臣孰计议之!” -弁之便：，个吏臣口介，同芥，卜草。就汤績Gm我请求受汤馒之刑，

15、希望大王与各位大臣仔细商议这件爭M就”动词。汤像古代的_种醋刑用滚汤烹煮。彈用枉句首，表秦王与群臣相视而嘻左右或示希望的语气。1秦王和群臣面面相觑，发出无奈的苦笑声口左右侍从有同“按二比画，1相如度秦王特 以诈 详为 予指示。都:城邑J）闽相如估计秦王只是用欺禎的手段假装划给-5 -欲引相如 去 康王因口卢今杀 相如的要把蔺相如拉卜去处死,秦王于是说道:“現在条了蔺相如J终不能得 璧也而 绝秦、赵 之 欢口不如终究不能得到和氏墜反而断绝了秦、赵两国的友好关系口倒不如因而厚遇之便归赵，赵王岂以璧之趁此机会好好款待他，让他）回赵国，赵王难道会因为一块璧故欺秦邪卒廷 见相如，毕礼的缘故就欺骗秦国吗!

16、”殳后秦王在朝廷上接见了相如，行完 而 归 乂，f相视而嘻:面面相觑发出惊怒的声音，形 大礼才让他回国I容棗王与務臣愤怒而又无可翕/可的痒子。引相如夫:拉相如离开（朝堂加以魁治引，牵、拉。因而厚遇之:趁此优厚地款待他因，由此“厚,优厚口遇，招待款待邪:表反问曙气，吗。廷见相如:在朝堂上（设九宾之礼）接见医相如口归之:让他相如）回去。相如既且赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯，相如回国以后，赵王认为（他）是贤大夫，出使能不受诸侯的欺辱， 拜 相如为_L大夫。既:已经口干:介词.皱丄大夫： 就任命相如为上大夫 aI大夫中最高的官阶,比卿低一级。秦亦不以城予赵.赵亦终不予秦璧。后来秦国没有把城给赵国，赵国

17、也最终没有把璧给秦国。其后，秦伐赵哉石城。明年，M攻赵这以后秦国攻打赵国攻卜广石城口第一.年,又进攻赵国，杀一万人。其后:指公元前閱1年，即赵恵文王十.入年口 杀广两万人厂按攻下。石城:故址在今河南省林州西南。 秦王祐便者告 赵壬欲 与 王为好，会于西河外 滝 秦王派使者告诉赵王，愿意同赵王和好，在西河以外的耀池池 U 赵王 畏 秦*欲毋行”为好:修曙 渦池;今河南廉颇、蔺相如 计，曰:“王不 行土示 赵 弱 会面。赵王害怕秦国，不想去丄省淹池。蔽母行:想不去。I廉颇、蔺相如商量说严大王不去，就显得赵国弱小 赵主 遂 行，相如 从。廉颇送 至境,赵王于是就出发了汗目如跟随着。廉颇送他们到赵国边

18、境，与王诀曰王行,度道里 会 遇之礼毕，同赵王告别说大王这去，估计路上行程以及会见的礼节完毕，还不过三十氐三十日 不迅则请来回不会趙过三十天。如果三十天还不回来，就请大王允许 立太子为王似 绝秦望附告别匚会遇之礼：我们立太子为王，用来断绝秦国的念头口吐两国君主见面和会 谈的礼节。绝秦望:斷绝王 许 之口秦国要挟胁迫的念头。赵王同意了廉颇的建议。遂与秦王会涵 池。秦王 饮 洒 酣,曰:“赵王就和秦王在涌池相见也秦王喝酒到畅快的时候，说屮寡人窃闻赵王好音，请奏瑟 Q”赵王鼓瑟。秦御我私下听说赵王憲好音乐,请弹弹瑟吧。赵王弹了弹瑟。秦国的史前 卩 口;“某年 月 日秦王与赵王会饮， 令赵王鼓瑟。 ”

19、 酣:酒喝得很畅快。 奏瑟:弹瑟。下了御史走上前来写道:“某年某月某比秦王与赵王会饮，命令赵王弹瑟。”恥状像琴。御史:官名。战国时御吏變 前:名词作动蔺相如 前口:赵王窃闻秦王 善为词,走上前蔺相如走上前说;”赵王私下听说秦王擅长演奏秦声，请奉盆甑秦王，以相娱秦地的乐曲，请允许我献上盆缶给秦王，（请秦王敲一敲）来互相娱-6 -乐。”秦王怒，不许。于是相如前进甌，乐口 ”秦王生气了，不答应。这时相如走上前，献上（只）盆缶， 因跪请秦王0善为秦声:擅长演奏秦地乐曲.善长于口 跪卜请求秦王敲打，I为，这里帛演奏之意清奉盆馳讪）秦 王:谓（允许我）献盆缶（给）秦王意思是请秦王击金缶为乐。奉献 G 甌同

20、“缶冷案人歌唱，常击缶为节柏。“盆趟”后省略于；丐是柱1秦王不肯击甌：，相如曰:五步之这个时篌。进:献口1秦王不肯打盆缶。相如说:“我们相距不过五内，相如请得以颈血渡大王 矣!”左右欲步.相如请求能够拿我的血溅大王身上了!“秦王身边的侍从想刃相如井目如张目 叱之左右皆靡。要剌杀相如相如瞪着双眼呵斥他们 H 秦王）身边的人都退却了。 于是秦工不译为一击瓯：相如顾召赵御史,秦王这时很不高兴为赵王敲了 -下缶。蔺相如回头招呼赵国御史,书口广某年.U日秦工为赵工击甌笃得以颈血溅大写道:“某年某月某FL秦王为赵王敲了盆缶。儿王:能够拿（我）头颈的血濾枉大王身上意思是和秦王拼命口得能够口以，拿口1秦之群臣

21、口:“请以赵十五城为秦刃:用刀杀。叱喝議 聽倒下，这里指后退。惮愉快。秦国的许多大臣说:“请拿赵国的十五座城给秦 为秦王寿:祝秦王托寿指缎秦蔺相如亦曰广请以秦之咸阳王献礼。寿，献礼，祝寿，动词a蔺相如也说；“请拿秦国的咸为赵王寿!秦王竟酒 ，终不能加胜于赵.阳给赵王献礼祝寿! ”秦王直到酒筵完毕，始终不能占赵国上风。 赵亦盛设兵以待秦廉不敢动口竟酒:.赵国也部署了很多军队来防备秦国秦国不敢轻举妄动。I直到 酒筵完毕。竟，终，了。加胜于赵:胜过赵国，意思杲占赵国的上风n加胜压倒n捋占匕凤盛设兵侈布置军队。盛氨既 罢fi国”以相如功大拜为滝池会结束以后赵王一行回到赵国因为相如功劳大，赵王_ 罢:动

22、词，结束:口右:封他为上卿，位次在廉颇之上。I上古人以右为尊。J廉颇口T我为赵将,有攻城野战之 大功，而蔺相如廉颇说:“我是赵国大将，有攻城野战的显赫功劳，可是蔺相 徒以口舌为 劳，而 位居 我 上*为:是一 如仅仅凭-张嘴巴立功,反而位次在我之上。I为陰文言判断句的又一格式0跻战:在旷野作战而:两个均为转折连词前者 语气略轻,译为“可杲”，后者译为“却,反而寫徒;副词，不过，仅仅。且 相如素贱 人吾 羞不忍为 再说蔺相如本柬就是个地位低卜的人，我感到羞耻不甘心位-7 -之 下。且:旬首提起连迅 忍熔_宣言 曰:我居其下 忍，甘心为:动词处在。k于是）廉颇扬言说:“我要 见 相如必 辱之r相如

23、闻是见到了蔺相如一定要羞辱他!簡相如听到（这些话）不愿跟他见臥 相如每朝时常称病不欲与廉颇争歹哺宣言:扬言与现代汉语的“宣言不 “之气代上边的话）。与:介词眼后蔺相如每逢上朝时，常托辞生病（.告假）不想与廉颇争位次的高下。朝:朝见，古时臣于在早丄_I拜见君王。称:动词,声称。J过了些时候蔺相如（有次）外出，望 见 廉颇相如 引车 避匿。r望:向远处真 远远看见了廉颇，蔺相如就掉转车子回避（他人I尿看到，强洞结果。 引车:将车予掉于是 舍人相与谏口;“臣所 转方向。引退。1在这种情况下门客齐规劝相如说:“我们之 以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也“ 所以离开父母兄弟而來侍奉您，只不过是仰墓您的高尚

24、品德。 气词表提示和停顿口 高义:高尚的品德。宣恶 言而君畏匿之,恐惧殊甚。然讲无理的话可您却怕他躲善他害怕得不得了。 而:表轻微的转折口畏匿之:即按之 匿之。殊彳艮o甚:过分。再说普通的人尚且认为艮惧他且:句首提起祝:表递讲关系的关联词口羞之:以之为羞口 “ 人是丢脸的事.更何况对于（像您这样的）将相呀d连词。尚形容词的意动用法。之代畏匿恐惧殊甚的彳 臣 等不肖请辞去。等:助词，用住人称我们没有什么才干请允许我们告辞离开。吐代词或楷人的名词蔺 相 如固止之曰:“公 之观相如出,于是:介宾词组,在这吋枉这种情况下口谏:动节尊長使之改变主张或做法。所以：J的月今君与廉颇同列，廉君现在您与-廉颇为同等级的官员，廉将军公【列:位兌且庸人 尚羞 N况于将相平!后，表示多数或列举未_尽。不肖:不贤，不才J蔺相如坚决挽留他们，说:“诸位认为廉将 廉将军孰与秦王?”止:便动用法，便止挽留。公:对军与秦王比,哪个厉害?”1舍人的尊称。而相如 廷 叱 之，辱其群臣口 :“不若也 ”相f视:本义是看，引申为认为Q J门客