EN6033079-09CH

1、ceNelec? 2009 CENELEC -CENELEC成员国保留以任何形式和方法在全球任何地方使用本标准的权利参考号 EN 60335-2-79:2009 EE U R PIFORTR QTEl项目：22138处理人：Cy nthia PALAGI主题：分派欧洲标准(D/E)COMMITTEEAL StANOARtJlZAriOCENELEC国家委员会成员CENELEC的成员布鲁塞尔，2009年9月22 日尊敬的会员：所附下列文件请查收:EN 60335-2-79:2009 (IEC 60335-2-79:2002 + A1:2004 + A2:2007，修订版-IEC/SC 61J)

2、(取代 EN 60335-2-79:2004 + A1:2006 + A2:2007)家用和类似用途电器-安全-第2-79部分：高压清洁器和蒸汽清洁器的特殊要求dor:2009-09-01doa:2009-12-01dop:2009-12-29dow :2009-12-29根据指令：MD (2006/42/EC)本欧洲标准的最后打印副本可以从BSI或DKE获取。国家委员会必须按照CEN/CENELEC内部条例第2部分第11.2.6小节实施该欧洲标准请向中央秘书处递交以下文件之一：-发行的对应贵国国家标准（见IR第2部分，）副本；或- 认可通知或官方公告副本（见IR第2部分，11

3、.264）。- 此致,Christi ne TACK标准定稿负责人抄送： CLC/TC 61 主席 Mr Fabio GARGANTINICLC/TC 61 秘书长 Mr David MOLINA DE RAMONCLC/TC 61 助理秘书长 Mr Miguel Angel ARANDA GOMEZ IEC, Mr Michael CASSON企业DGEFTA秘书处Mr Dietmar HARTINGMr Aldo BOLZAMr David DOSSETTMrs Gudrun R?GNVALDARDOTTIR 常驻代表Marnix大道17号B-1000布鲁塞尔 比利时 电话：+32 2 5

4、19 68 71 传真：+32 2 519 69 19 e-mail: generalcenelec.eu www.cenelec.eu欧洲标准NORME EUROPENNEEUROP?ISCHE NORMICS 97.080EN 60335-2-792009年9月取代 EN 60335-2-79:2004 + A1:2006 + A2:2007英文版家用和类似用途电器-安全-第2-79部分：高压清洁器和蒸汽清洁器的特殊要求Appareils lectrodomestiqueset an alogues -Scurit -Partie 2-79: R gleseparticuli res e

5、pour les appareils de n ettoyageahaute pressi on et les appareils de nettoyage vapeur(CEI 60335-2-79:2002 + A1:2004+ A2:2007, modifi s) eSicherheit elektrischer Ger?ef tden Hausgebrauch und ?hn liche Zwecke -Teil 2-79: Bes on dere An forder ungen f tHochdruckre ini ger und Dampfre ini ger (IEC 60335

6、-2-79:2002 + A1:2004 + A2:2007, modifiziert)（IEC 60335-2-79:2002 + A1:2004 + A2:2007，修订版）CENELEC（欧洲电工标准化委员会）于2009年09月01日批准了这项欧洲标准。CENELEC必须遵守CEN/CENELEC内部条例，该条例规定了不作任何修改地将该欧洲标准作为某国国家标准的条件。有关这类国家标准的最新清单和参考文献可向中央秘书处或任何CENELEC成员国申请索取。本欧洲标准具有三种官方版本 （英文版、法文版和德文版）。依据CENELEC成员国的责任而翻译成本国语言的任何 译本，在告知中央秘书处后具有

7、相同的官方版本地位。CENELEC的成员国有奥地利、比利时、保加利亚、塞浦路斯、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希 腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗 马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士、瑞典和英国。CENELEC欧洲电工标准化委员会Comit eEurop ec de Normalisation ElectrotechniqueEurop? isches Komitee f r Elektrotechnische Normung中央秘书处： Marnix大道17号，B - 1000布鲁塞尔-5EN 60335-2-

8、79:2009.、八、-刖言为了采纳有关机械指令 2006/42/EC方面的EN 60335-2-79标准， CENELEC TC61/WG6/J工作小组在 MD顾问的协作下起草了一份草案，同时考虑了CENELEC TC61/WG6有关EN 60335-1的工作成果。为了列岀该 MD下的标准，CENELEC TC 61工作小组于2008年6月在瑞典西斯塔会议上讨论并批准了修改EN 60335-2-79:2004标准的方法(见CLC/TC 61/SEC/1649)，当时决定向唯一验收程序提交一份修改草案。该草案作为FprAC于2008年12月分发，并于2009年9月1日由CENELEC批准为新版

9、 EN 60335-2-79。该欧洲标准将取代 EN 60335-2-79:2004 + A1:2006 + A2:2007。在该欧洲标准文本的左侧空白处用竖线指岀了对国际标准IEC 60335-2-79:2002 + A1:2004 + A2:2007 的一般修改。以下日期适用：- 通过岀版相同的国家标准，或者通过背书的方式强制实施该EN标准的最后期限(dop)2009-12-29- 与该EN标准存在抵触的国家标准必须废止的最后期限(dow)2009-12-29第2部分必须配合“ EN 60335-1，家用和类似用途电器技全-第1部分：总体要求”使用。它是根据该标准的2002版制订的。还要考

10、虑第1部分的修改和修订内容，第1部分的相关修改或修订中将指岀这种变更生效的日期。第2部分补充或修改了 EN 60335-1标准的相应条款，使其转变为欧洲标准：高压清洁器和蒸汽清洁器的安全 要求。如果第2部分中没有提及第1部分的某特殊子条款，该子条款适用。当本标准陈述“增加”、“修改”或“替代”时，第1部分的相关文本要作相应调整。本欧洲标准是根据欧盟委员会和欧洲自由贸易协会对CENELEC下达的指令而起草的，涵盖了EC指令2006/42/EC的基本要求。见附录 ZZ。注1使用了以下编号系统：- 从101起开始编号的子条款、表、图是对第1部分相应内容的增加；- 除非注释在新的子条款中，或者包含第1

11、部分的注释，(否则)它们从101起开始编号，包括那些在替代条款或替代子条款中的注释；- 新增附录用AA、BB等字母表示；带有前缀字母Z的子条款、注释和附录表示增加了 IEC标准中的这些内容注2 使用了以下打印字体： 要求：罗马字体； 试验规范：斜体； 注释：小号罗马字体。第3款定义了文本中的 粗体字。如果某定义涉及一个形容词，该形容词和相关名词也采用粗体字。除了 EN 60335-1附录ZA中列岀的那些条件外，不存在任何导致背离本欧洲标准的特殊国家情况。除了 EN 60335-1 附录 ZB 中列出的那些偏差外，不存在任何与本欧洲标准的偏差。目录引言61 范围 72 参考标准 83 定义84

12、总体要求 115 一般测试条件 116 分类 117 标志和说明 128 防止接触带电部件 s 179 起动电动器具 1 710 输入功率和电流 1711 采暖 1712 真空（void） 181 3工作温度下的漏电电流和电气强度 1 814 瞬态过压 1815 防潮性 1816 漏电电流和电气强度 201 7变压器及相关电路的过载保护 2018 耐用性 2019 异常操作 2120 稳定性和机械危险 2321 机械强度 2522 结构 2623 内部接线 2924 零件 2925 电源连接和外部软线 3026 外部导线的端子 3127 接地措施 3128 螺丝和接头 3129 间隔、爬电距离

13、和固体绝缘 3130 耐热和防火能力 3131 防锈能力 3232 辐射、毒性及类似危险 32附录A A （标准性质）防止反虹吸的要求 37附录BB （标准性质）确定防止反虹吸所需安全装置的分析方法 43附录ZAA （标准性质）噪音措施 46附录ZC （标准性质）国际标准刊物及其对应的欧洲标准刊物 48附录ZE （资料性质）商用器具和设备的特定附加要求 50附录Z Z （资料性质）2 0 0 6 /4 2 /EC指令基本要求的覆盖范围 50参考文献 51图101警告符号 33图102-冲击试验装置 34图103 -手柄上的反作用力 35图1 04-警告标志：不适合连接饮用水总管的设备 35图1

14、05 -警告符号:不要吸入烟雾 36图AA. 1 -带减压带的回流防止器耐用性试验装置 42图BB. 1 -到放泄孔的空气隔断实例 45引言起草本欧洲标准时假设其具体规定委托具有相关资格和经验的人执行。当按照厂家说明使用（设备）时，本标准承认涉及该设备电气、机械、热、消防和辐射危险防护方面的国际认 可水平。本标准还涉及实用中可能遇到的异常情况，并考虑了电磁效应对设备安全操作可能造成的影响。本标准尽量考虑了 IEC 60364标准的要求，因此设备与电源连接的接线规则是兼容的。但国家接线规则可以 不同。如果本标准范围内的设备也具有另一EN 60335第2部分涵盖的功能，只要合理，该相关第2部分单独

15、适用于各项功能。要酌情考虑一种功能对其他功能的影响。本标准是涉及设备安全性的产品系列标准，将取代涉及相同主题的横向标准和通用标准。符合本标准文本的设备不一定被视为符合本标准的安全原则，前提是一一检验及测试时，发现该设备具有其他特性，会对本标准要求涵盖的安全水平造成影响。采用不同于本标准要求详细描述的材料或结构形式的设备，要按照这些要求的宗旨进行检验和测试，只要 充分满足本标准的要求，也可以认定该设备与本标准相符。-#EN 60335-2-79:20091 范围第1部分的本条款被替换为以下内容。本欧洲标准涉及额定压力不低于2.5 MPa、不超过35 MPa、无牵引驱动的室内或室外家用及商用高压清

16、洁器的安全问题。本标准也适用于蒸汽清洁器和具有蒸汽级（容量不超过100升、额定压力不超过 2.5 MPa）I的热水高压清洁器部件，以及容量和额定压力不超过5 MPa-l的产品。涉及下列供高压泵使用的驱动动力系统：- 额定电压250 V以下单相设备和480 V以下其他设备的通过市电提供动力的电机- 电池供电的电机- 内燃机- 液力或气动马达该第2部分配合EN 60335-1:2002及其修订本（本文中指“第1部分”）使用。按照文本所示，第2部分补充或修改了第1部分的相应条款。本标准不适用于- EN 1829-1涉及的高压喷水设备-IEC 60335-2-54涉及的家用蒸汽清洁器- 作为某生产过程

17、的一部分而设计的设备- 针对车载、船载或机载应用而设计的设备- 针对腐蚀或爆炸环境（粉尘、蒸汽或燃气）而设计的设备- 医用清洁器-IEC 60745 （系列）涉及的手持电动工具-IEC 61029 （系列）涉及的移动式电动工具- 涂装（油漆）应用设备注Z101EN 1953提出了针对涂料的雾化设备和喷涂设备要求。EN 12621提出了涂料和/或辅助材料加压输送和循环设备的要求。- 农用喷雾器注Z102EN 907提出了农林喷雾器和液体施肥器的要求。- 非液体、固体磨料清洁器注Z103要注意的是，许多国家的卫生主管部门、劳动保护主管部门、供水部门和其他主管部门对上述设备的安全使用都作出了具体要求

18、。EN 60335-2-79:2009# -2 参考标准第1部分的条款除了以下情况外适用。增加：IEC 60335-2-54，家用和类似用途电器-安全-第2-54部分：家用液体或蒸汽表面清洁器具的特殊要求IEC 60364-1 ,建筑物的电气安装-第1部分：基本原则、一般特性的评估、定义IEC 60745系列，移动式电动工具的安全性IEC 61029系列，移动式电动工具的安全性IEC 61558-2-3 ,电力变压器、电源装置及类似设备的安全性-第2-3部分：气体燃烧器和油燃烧器点火变压器的特殊要求IEC 61770 ,与供水总管连接的电器-避免软管组件的反虹吸现象和实效ISO 3743-1，

19、声学-利用声压测定噪音源的声音功率级和声音能级-混响场中小型可移动声源的工程方法- 第1部分：硬壁测试室比较法ISO 3744，声学-利用声压测定噪音源的声音功率级和声音能级-反射平面上基本自由声场的工程方法ISO 4871，声学-机器和设备释放噪音值的申报和检验ISO 5349-1，机械振动-人体接触手传振动的测量和评价方法-第1部分：总体要求ISO 11203，声学-声学机器和设备发射的噪声-测定工作位置和其他指定位置发射的声压级EN 1829-1，高压喷水设备-安全要求-第1部分：设备草案阶段.)3 定义第1部分的条款除了以下情况外适用。3.1.9 替换：正常条件设备正常使用时的条件是指

20、使用适当的喷嘴和软管在额定流量和额定压力下工作，所有滤网和过滤器出于干净的运行条件下，调 压阀设定为额定压力。如果安装了热水器，热水器要在最大功率下工作。对电机驱动设备提供额定电压。附件的电源岀口加载与标志相符的电阻负载。-9EN 60335-2-79:2009燃烧器在额定功率下工作。针对多种额定功率下工作而设计的设备要在最不利的功率下进行额外测试。 在设计配合烟气管道使用的设备商，一段烟气管道与该设备相连。烟气测定在该段烟气管道中进行。 气流按照说明中的建议调整。3.101调压阀压力操纵设备，当泵压力超过某预设值时，它会释放该压力并将多余的液体引导至入口系统中。此外，当其 岀口流量被切断时，

21、它还可以在降低的压力下疏通泵的总流量。3.102安全阀压力操纵装置，当泵或蒸汽清洁器压力超过某预设值时，它会释放该压力并将多余的液体回流至入口系统或 大气中3.103额定压力正常运行时压力发生器上的最大工作压力3.104允许压力装置或装置的某个部件可能遇到的最大压力，但不会对其安全性造成影响3.105额定流量正常运行时额定压力下喷嘴上的最大流量3.106热水器通过电、燃气、液体燃料或热交换等加热方式对清洁剂进行加热的装置3.107清洁剂添加或未添加气体去污剂、可溶去污剂或混合去污剂或固体磨料的水3.108压力开关对液体压力变化作出响应、在预设值下提供控制功能的装置3.109流量开关对液体流速变

22、化作出响应、在预设值下提供控制功能的装置3.110火焰安全控制感应火焰是否存在、直接对火焰性质作岀反应，以及在点火失败或无意中熄灭火焰时导致安全关机的装置。注火焰安全控制也称为火焰失效装置或一次安全控制。EN 60335-2-79:2009TO3.111高压水枪手持喷射设备，其中清洁剂的流量通过集成的手动控制装置进行调节3.112连续点火无论（燃油或燃气燃烧器）是否燃烧，在其工作过程中始终保持连续点火3.113额定温度正常运行时清洁剂的最高温度3.114笔尖喷嘴可提供集中平行水流的喷嘴注笔尖喷嘴也称为针头喷嘴、固体喷嘴或0度喷嘴3.115水刀管道清洁装置，与高压水枪连接并通过高压水枪控制，由高

23、压软管和带喷嘴的清洁头组成3.116电动清洁头与设备连接的、带电机的手持或手控方向清洁装置3.117低压附件与高压水枪连接并通过高压水枪控制的装置，带大喷嘴开口，产生的压力低于额定压力注 典型低压附件的实例有冲洗刷、泡沫喷嘴、冲洗海绵。3.118手控方向设备 必须在地板上移动的设备3.Z101最大流速喷嘴上最咼可能流量注一般来说，最大流速出现在低于额定压力的工作压力下，并具有针对喷射清洁剂而设计的喷嘴。3.Z102软管用适当配件固定的高压软管组件3.Z103保护装置一种专门设计的设备部件，通过物理屏障提供保护3.Z104操作人员安装、操作、调整、维护、清洁或搬运该设备的人员-35EN 6033

24、5-2-79:20093.Z105试验溶液由20克NaCI和1毫升溶液（按质量计算，该溶液每 8升水中含28%十二烷基硫酸钠）组成的溶液。 注十二烷基硫酸钠的化学分子式为Ci2H25NaSO4。3.Z106风险健康受到伤害或损伤的可能性3.Z107商业用途本标准所涉及设备的专业用途岀于本标准考虑，商业用途也可理解为非家庭用途。4 总体要求第1部分的条款除了以下情况外适用。第一段替换为以下内容：设备的结构应保证它们能够安全使用，在正常使用、安装、调整、维护、清洁、修理或运输过程中，设置 在不小心的情况下，都不会对人员或周围环境造成任何危险。增加：岀于本标准考虑，第1部分中使用的“器具”一次可理解

25、为“设备”。5 一般试验条件第1部分的条款除了以下情况外适用。增加：5.Z101试验溶液应储存在阴凉处，并在制备后7天内使用。5.Z102 保护装置和安全阀的功能要完全正常，但在正常运行时不会被触发。6 分类第1部分的条款除了以下情况外适用。6.1 替换：在防止接触带点部件方面，设备必须属于以下类别之一：-I类-II类或-III 类但是，手持器具和蒸汽清洁器以及高压清洁器的手持部件必须属于II类或III类。通过检验和相关测试检查相符性。6.2 替换：设备防水保护等级必须符合表101 :表101 -防止水有害侵入的等级保护类别（电击）保护等级(IEC 60529)蒸汽清洁器仅针对室内使用I -I

26、IIPX4IIIIPX3针对室外使用I-II-IIIIPX5手持部件IIIPX7IIIIPX3咼压清洁器手持器具II-IIIIPX7其他类型的设备I-II-IIIIPX5手持部件II-IIIIPX7但是，规定安装在单独房间内的固定器具，如果它们不会泄漏或者不会接触溅水，则至少为IPX0级。通过检验和相关测试检查相符性。7 标记和说明第1部分的条款除了以下情况外适用。7.1 第4个带虚线的项目替换为以下内容：- 厂家商业及其授权代表（如适用）的名称和地址；任何地址都要充分保证邮政联系；增加设备应额外标记以下内容：- 序列号，如果有的话；- 设备代号，可用字母数字组合构成；- 可对产品进行技术识别

27、的系列或类型标示。可用字母数字组合构成，也可以组合设备代号;- 生产年份，即完成制造过程的年份；- 额定压力，用帕表示；- 允许压力，用帕表示；- 额定流量，用升/分钟表示；- 最大流速，用升/分钟表示，如有必要。流速标记的数字限两位；- 高于50 C的最高额定温度；- 如适用，热水器的最大功率，单位千瓦（对于电热水器指输入功率，对于燃气或燃油热水器指输岀功率）配备脚轮的设备应按千克标注常用配置的重量。设备上应永久固定一张符合图101、带黑色线条的黄色标签，指岀警告符号的内容。此外，如果适用的话，设备还要另外标注以下内容：- 如果热水器的烟道或废气管道表面产生的温升可能超过60 K，此高温表面

28、要贴有警告提示，指岀：警告高温。不要触摸。以上措词可以用IEC 60417-5041符号代替。字符高度至少为 4 mm。- 蒸汽清洁器应采用IEC 60417-5597符号标注。- 不与饮用水总管连接的设备应按照图104的符号标注，颜色如图所示或使用单色。- 针对室内使用而设计的、以内燃机为动力的设备，除了以LPG（液化石油气）为动力的发动机之外，都应按照图105的符号标注。通过检验核实相符性。7.1. Z101所有高压软管都要标注以下内容：- 允许压力，帕或bar;- 最高温度，C；- 软管厂家名称和生产日期。这些数据可编码。通过检验核实相符性。7.1. Z102 所有高压附件（如高压水枪、

29、喷杆）都要标注以下内容：- 允许压力，帕或bar;- 最高温度，C。通过检验核实相符性。7.1. Z103电动清洁头要标注其型号或类型参考。通过检验核实相符性。7.1. Z104附件的电源岀口要在电源岀口上或电源岀口附近标注最高负载（瓦）。通过检验核实相符性。7.6 增加：o符号 IEC 60417-5597蒸汽7.12 增加：说明的封面应包含以下警告内容：警告 使用该设备前请阅读本说明。上述措辞可用ISO 7000的0434和1641或0790符号代替。“原厂说明” 一词应岀现在经过厂家确认的语言版本上。该说明至少应包含以下内容：- 厂家及其授权代表（如果适用）的商业名称和完整地址；- 与标

30、注的设备本身上面相同的设备系列或类型代号，序列号除外；- 设备的通用名称；- 本标准范围涵盖的设备及辅助装置的指定用途；- 设备及说明上所用符号的含义；- 针对该设备安全使用、维护和修理以及针对其正常使用功能的图纸、图表、描述和解释；- 技术参数，包括设备上的标志和最大入口水压（帕）；- 考虑该设备重量的、涉及该设备投入使用、安全操作、搬运、运输和储存的内容；- 安全从事调整和维护的说明，包括这些作业过程中必须采取的防护措施；- 使用、运输、组装、（退役、测试或计划内停机时 ）拆卸过程中，设备必须满足稳定性要求的条件；- 故障时（如接触清洁剂：用大量洁净水冲洗）或停机时，为避免不安全隐患而必须

31、遵守的操作方法。该说明应指岀安全操作需要的检验和维护类型及频次，包括预防性维护措施。说明应酌情提供备件的要 求，如果这些备件会影响操作人员健康和安全的话。此外，该说明还应酌情提供以下信息：- 有关高压清洁器个人防护装备（PPE）的信息，如防护靴、防护手套、带帽舌的安全头盔以及听力保护装置，这些防护装备会在操作设备时磨损；- 要提供水刀的说明，如“设备接通前将软管插入红色标志”；- 有关连接给水总管的适当信息，包括最大入口压力，如果额定值铭牌上没有给出的话；- 有关拟用喷嘴、打开高压水枪时喷射装置上反冲力和突发扭矩危险的足够信息；- 反冲力，如果超过20 N的话；- 安全装置的功能，如安全阀、流

32、量开关、压力开关；- 对于电池驱动的设备，有关安全充电的注意事项；- 有关电池安全处置的信息；- 对于市电驱动的设备，提供以下内容：电源连接要由合格电工完成并符合IEC 60364-1标准。建议该设备的电源应包括残余电流装置（该装置可在漏电电流超过30 mA持续30毫秒时切断电源）或提供接地回路的装置。- 对于不带火焰安全控制的燃油设备，应提供以下内容：使用该设备时必须有人照看。- 对于在独立干燥房间内使用的固定器具以及仅供室内使用的蒸汽清洁器，应提供以下内容：严禁泼溅或冲洗。对于连接在饮用水给水总管上的设备，说明中应酌情提供以下内容：- 关于与饮用水给水总管正确连接的适当信息；- 给水软管的

33、必要长度和质量；- 有关从饮用水给水总管到其他水源的连接转换的必要尺寸。对于不连接在饮用水给水总管上的设备，说明中应酌情提供以下内容：- 关于与给水正确连接的适当信息；- 有关吸入操作的适当信息；- 给水软管的必要长度和质量；- 有关从其他水源到饮用水给水总管的连接转换的必要尺寸。7.12. Z101该说明应包括有关气传噪音排放的信息，如ZAA.2.7指岀的那样。7.12. Z102该说明应提供以下内容：- 按照针对手传振动的ISO 5349-1标准测定的手臂系统的总振动值是否超过2,5 m/s2,设备按额定电压供电或按最大额定电压（对于具有一定电压范围的设备）供电。如果该值不超过 2,5 m

34、/s2，应提及这点；- 有关该值的不确定性。这些值应该是针对该设备实际测量的值，或者根据具有技术可比性的设备测量值而确定的值。关于测量过程中的工作条件和使用的测量方法，必须指岀所采用的协调标准（EN 60335-2-79）的参考代号。7.12. Z103说明中应包括涉及该设备禁用方式的警告。如果使用，至少应包括以下内容:警告该设备针对厂家提供或推荐的清洁剂而设计。使用其他清洁剂或化学品可能对设备的安全性造成不利影响。-敞缶警告如果使用不当，高压射流可能存在危险。射流不要对准人员、带电设备或机器本身。-敞缶警告除非穿戴了防护服装，否则不要在人员范围内使用本设备。-敞缶警告不要为了清洗衣物或鞋子而

35、将射流对准自己或别人。-敞缶警告爆炸危险-不要喷射易燃液体。-敞缶警告儿童或未经专业训练者不得使用高压清洁器。-敞缶警告高压软管、管件和接头对该设备的安全非常重要。只能使用厂家推荐的软管、管件和接头。-敞缶警告为保证设备安全，只能使用原厂备件或经厂家认可的备件。-敞缶警口流经倒流防止器的水不可饮用。关于清洁或维护期间以及更换零部件或切换设备功能时必须切断电源的警告：对于市电驱动的设备，从插座上拔下电源插头；对于电池驱动设备，至少安全隔离电池的非接地极或其他等效方法（断开设备）；对于以内燃机为动力的设备，取下点火钥匙并断开电池。注如果没有点火钥匙且没有电池，可用等效方法完成隔离。警告如果设备的电

36、源线或重要部件受损，则不要使用设备，如安全装置、高压软管、高压水枪-敞缶警告如果使用加长电线，必须采用防水结构的插头和插座。-敞缶警告加长电线使用不当可能存在危险。-敞缶警告除非国家劳动部门认定通风充分，否则不得在室内使用以内燃机为动力的设备。-敞缶警告保证废气不在进气口附近排放。-敞缶警告对于燃油或燃气加热设备，提供足够的通风并妥善排放烟气十分重要。使用气体或液体燃料的设备说明还应包括正确燃料的规定和以下内容:警口不得使用不正确的燃料，它们会造成危险。具有带点（载流）软管、不在超低安全电压以下工作的设备说明还应包括以下内容:警口该软管含电气连接：不要用此软管取水，也不要为了清洗软管而将其浸入

37、水中。8 防止接近带电部件第1部分的条款除了以下情况外适用。8.1 增加：水和含水清洁剂具有导电性。删除了对8.1.4条的增加内容9 电动器具的起动第1部分的条款除了以下情况外不适用。只有通过激活专用控制装置的方式才能起动该设备。设备无论什么原因而停止后的重启也适用这条要求。通过检验和相关测试检查相符性。10 功率输入和电流第一部分的条款除了以下情况外适用。删除了对10.1条的增加内容增加：10.101 正常运行时，压力与额定压力的偏差不得超过±10 %。通过测量核实相符性。测量过程中，热交换器应在最大压力清洁模式期间调整到最高水温。11 加热第一部分的条款除了以下情况外适用。11.

38、4 修改：用“电加热器具”替代“加热器具”。11.7 增加：设备工作到达到稳定状态。11.101 烟气的最高温度不得超过 400 °Co不得超过烟气中的烟量，- 对于雾化燃烧器和壁式燃烧器，相当于2号谢尔-巴卡拉克烟斑；- 对于蒸发燃烧器，相当于 2号谢尔-巴卡拉克烟斑。烟气中的一氧化碳（CO）含量不得超过0,04 % （体积），以无空气和干燥为测量依据。通过在11.2到11.7规定条件下的测量核实相符性，并考虑以下内容：要记录针对该设备所有试验输入的规定试验结果。工作15分钟后，在烟气出口与排烟罩之间的某个位置采集烟气样本。如果以15分钟为间隔的连续三次采样具有一致的分析值，则认为

39、工作达到稳定状态。11.102 软管、喷射杆和含有清洁剂的管件至少可耐受额定温度。通过在11.2到11.7规定条件下的测量核实相符性。11.103 要采取防止用户意外接触高温金属部件的保护措施。这种保护方式可以看成是一种外壳。通过在11.2到11.7规定条件下的检验和测量核实相符性。11.104 如果使用液体燃料，油箱中的燃料温度不得超过闪点温度以下10C，如果存在接触空气 /燃料混合物的火源的话。通过在11.2到11.7规定条件下的测量核实相符性。12 真空（void）13 工作温度下的漏电电流和电气强度第1部分的该条款适用。14 瞬态过压第1部分的该条款适用。15 耐湿性第1部分的条款除了

40、以下情况外适用。15.2 替换：所有设备的结构应保证- 因正常运行而产生的液体泄漏，- 加注，包括过量加注，以及- 手控方向设备、手持器具和不稳定设备的倾覆，不会影响其电气绝缘。通过下列测试核实相符性。设备放在与水平面呈10°倾角的支承上，按说明将液体容器加满至一半液位高度。如果以最不利的水平方向 在设备顶部施加180 N作用力时设备发生倾覆，则认为该设备是不稳定的。带X形固定装置的设备，不含具有特制绳索的那种设备，用具有表11规定最小截面积的、最轻的允许类型软绳固定。然后在容器完全加满（对于浮动油箱）、使用导电性最强的清洁剂（对于清洁剂罐，如果有的话）以及油箱盖（如 果有的话）到位

41、的情况下，让手控方向设备和手持器具以及不稳定设备从最不利于正常使用的位置开始倾 斜，并保持在该位置5分钟，除非该设备自动回到其正常使用位置。用手加注的液体容器完全加满含有约 1% NaCI的盐溶液，在1分钟时间内，相当于该容器容量15%或0.25升 （取其中较大者）的过量溶液逐渐涌出。然后在容器完全加满（对于浮动油箱）、使用导电性最强的清洁剂（对于清洁剂罐，如果有的话）以及油箱盖（如 果有的话）到位的情况下，让手持器具和不稳定设备从最不利于正常使用的位置开始倾斜，并保持在该位置5分钟，除非该设备自动回到其正常使用位置。电动清洁头放在浅盘内，其底座与支撑该设备的表面保持水平。浅盘加注试验溶液至其

42、底部以上5 mm,整个试验中始终保持该位置。让设备包括清洁头工作，直至其液体容器完全注满，然后再持续5分钟。完成以上每项试验后，该设备可耐受16.3的电气强度试验。绝缘（材料）上不得存在任何液体痕迹，使得间隔或爬电距离低于第29款规定的值。15.3 修改：相对湿度应为93 % ±6 %。15.101 电动清洁头的绝缘应耐受正常使用时遇到的拾取碎片和吸收液体的机械冲击。以下试验不适用于具有 24 V以下工作电压的III类电动清洁头。通过以下四项试验核实相符性。电动清洁头要接受IEC 60068-2-75标准中描述的冲击试验，冲击值为2 J为。电动清洁头为刚性支撑，对外壳的 每个薄弱部位

43、击打三次。然后该电动清洁头要接受IEC 60068-2-32标准描述的自由落体试验程序l。它要从100 mm的高度跌落在厚度至 少为1.5 mm的钢板上4000次。其中-右侧跌落1000次；-左侧跌落1000次；-正面跌落1000次；-清洁面跌落1000次。然后该电动清洁头用试验溶液接受IEC 60529标准14.2.7描述的试验。然后该电动清洁头要接受16.3条的电气强度试验，电压施加在带电部件与试验溶液之间。绝缘上不得存在任 何盐溶液痕迹，使得间隔或爬电距离低于第 29款规定的值。16 漏电电流和电气强度第1部分的条款除了以下情况外适用。16.3 增加：带电（载流）软管，不含其电气连接，浸

44、入温度为20°C 士 5°C、约含1% NaCI的盐溶液中1小时。在软管保持浸没的情况下，在每根导线与所有其他彼此相连的导线之间施加 2000 V电压持续5分钟。然后在所有导线 与盐溶液之间施加3000 V电压持续1分钟。17 变压器和相关电路的过压保护第1部分的该条款适用。18 耐用性第1部分的条款除了以下情况外适用。18.101 绝缘材料、触点和接头不得因加热、振动等原因而受损，或接触不良。对于电动器具，通过18.102和18.106以及18.103到18.105（如果适用）的试验核实相符性。18.102 设备在正常运行条件和额定电压下工作96小时，减少第11和13款试

45、验需要的运行时间。设备连续运行，或持续对应的周期次数，每个周期至少8小时。规定的工作时间为实际运行时间。如果设备含一台以上电机，规定的工作时间分别适用于每台电机。试验应使用未加热的清洁剂进行。试验过程中所有软管要盘绕在混凝土上。18.103 设备在正常运行条件下，在额定电压 1.1倍下起动50次，在额定电压0.85倍下起动50次，每种电源周期的持续时间至少为从起动到全速运行所需时间的10倍，但不低于10秒。每个运行周期后引入一个足以防止过热且至少等于供电时间三倍的间隔。18.104 配备离心机或其他自动起动开关的设备在正常运行条件下和0.9倍额定电压下起动10000次，工作循环按18.103的

46、规定。如有必要可使用强制冷却。18.105 配备可自行复位的热保险切断开关的设备在过压条件下应可靠工作。通过以下试验核实相符性。对该设备提供相当于额定电压1.1倍的电压，其负载应使得热保险切断开关将在几分钟内起作用，直至此开关 完成200次动作。18.106 完成18.102到18.105的试验后，该设备应足以耐受第16款的试验。接头、手柄、保护装置、碳刷盖和 其他配件或零件不会松动，不存在可能影响正常使用安全的变质。19 非正常操作第1部分的条款除了以下情况外适用。19.1 增加：19.7的试验不适用于三相设备的泵电机。19.7 增加：测试电动清洁头时，旋转刷或类似装置锁定 30秒。19.1

47、1.2 增加：符合相关IEC标准的接触器不得开路或短路，假设相关标准涵盖了伴随该设备出现的情况。然而，正常使用时 专门用于电加热元件开关切换的接触器主触点如果锁定在ON位置，则被视为一种故障情况，除非该设备配备了两组串联的触点。这种条件，比如，可以通过提供两个独立工作的接触器实现，或者通过提供一个具有 两个独立电枢、可独立操纵两组主触点的接触器实现。19.101 燃油或风机辅助燃气设备使用以下内容：当输送至具有风机辅助通风的设备的燃烧空气局部或完全受阻时，该设备要么可以继续安全工作，要么可切 断燃料供应。通过在19.101.1和19.101.2规定的试验条件下采用11.101核实相符性。19.

48、101.1 用面积足够大的金属板盖住整个孔径来堵住尾气烟道。金属板放在烟道顶部是最不利的方式。19.101.2 当设备正常运行时，限制燃烧空气的摄入。用适当尺寸的毛巾织物堵住进入燃烧器组件的空气摄入。19.102 大气燃气设备适用以下内容。19.102.1 在堵住气流罩岀口的情况下，无空气烟气样本中一氧化碳的浓度不得超过0,04 %。通过检验和以下试验核实相符性。该设备在具有正常氧气供应的大气环境中测试。该设备在正常试验压力下至少工作15分钟。然后堵住气流罩出口，取得烟气样本并加以分析。在无空气和干燥的情况下，烟气中CO的含量不得超过0,04 % （体积）。19.102.2 强加在气流罩岀口的

49、总抽气压力（压力范围0到13 Pa）不会熄灭主燃烧器火焰，不会使火焰产生回火、升高、漂移或烧到设备外面，且无空气烟气样本中一氧化碳的浓度不得超过0,04 %。通过检验和以下试验核实相符性。该设备在具有正常氧气供应的大气环境中测试。该设备在正常试验压力下至少工作15分钟。直径和长度（至少等于排烟管直径10倍）适当的一段排烟管直接连接在气流罩出口和吹风机出口。按照1 Pa精度在排烟管中间位置测量总抽气压力，使测量探头与排烟管轴线吻合。从规定的最小值到最大值改变排烟管中的气流压力，并记录效果。取得烟气样本并加以分析。在无空气和干燥的情况下，烟气中CO的含量不得超过0,04 % （体积）。19.102

50、.3女口同针对主燃烧器描述的那样，强制抽气不会熄灭引火燃烧器的火焰，也不会在它们独立于主燃烧 器工作时使它们产生回火。配备动力燃烧器或者在强制抽气或引风下工作的设备结构不会受到烟囱气流或烟囱堵塞的影响。如果烟道出口或气流换向装置出口被堵塞到任意程度，包括完全堵死，无空气烟气样本中一氧化碳的浓度不 得超过0,04 %。通过检验和以下试验核实相符性。该设备在具有正常氧气供应的大气环境中测试。该设备在正常试验压力下至少工作15分钟。如果该设备具有在烟道堵塞情况下可自动切断主燃气输送的控制装置，烟道出口的面积应逐渐缩小至最低点，该控制装置在最低点上仍将保持在其打开位置。然后取得 烟气样本并加以分析。如

51、果发生停电，重新开启烟道出口时燃气不得强行送入燃烧室。在无空气和干燥的情况下，烟气中CO的含量不得超过0,04 % （体积）。19.102.4强加在烟道岀口或气流换向装置岀口的总抽气压力（压力范围0到13 Pa）不会熄灭主燃烧器火焰，不会使火焰产生回火、升高、漂移或烧到设备外面，且无空气烟气样本中一氧化碳的浓度不得超过0,04 %。通过检验和以下试验核实相符性。该设备在具有正常氧气供应的大气环境中测试。直径和长度（至少等于排烟管直径10倍）适当的一段排烟管直接连接在烟道出口或气流换向装置出口和吹风机 出口。按照1 Pa精度在排烟管中间位置测量总抽气压力，使测量探头与排烟管轴线吻合。总抽气压力调

52、整至13 Pa。然后让该设备工作至少15分钟。取得烟气样本并加以分析。然后从 0到13 Pa改变总 抽气压力并记录对主燃烧器火焰的影响。在无空气和干燥的情况下，烟气中CO的含量不得超过0,04 % （体积）。19.103 如果适用，即使在过压条件下该设备也可以成功点火、起动。通过以下试验核实相符性。对该设备提供相当于额定电压0.75倍的电压。起动设备时不会产生危险情况。20 稳定性和机械危险第1部分的条款除了以下情况外适用。20.1第一句替换为：专门在表面（如地板或桌子）上使用的设备，不含固定器具、手持器具和手控方向设备，在使用时应具有适当的 机械稳定性。通过检验核实相符性。20.101 泵、

53、管道、软管、软管接头、耦合器、密封件、阀门和其他可能直接或在溶液中携带清洁剂的零 件在设计上应足以耐受在该设备最大额定工作温度和正常运行条件下可能岀现的任何机械应力、化学应力 或热应力。通过以下试验核实相符性。当使用正常稀释的清洁剂在85 C下持续7天接受测试时，软管不得破损。当浸泡在正常稀释的85C清洁液中持续7天，然后用水冲洗后，设备结构中使用的密封件不得与未受测试的 密封件存在任何不同。当浸泡在正常稀释的清洁液中时，该设备受压零件结构中使用的金属材料不会产生蚀刻、凹陷或腐蚀。取一块尺寸合适的金属试样（如200 mm x 200 mm x 2 mm），按dm2记录其表面积，然后在丙酮或甲苯

54、等溶剂中除 去油污，烘干并称重（精确到0.1 mg）。将该试样浸泡在85 C清洁液中持续7天。时间结束时取出试样，用水冲 洗，烘干，然后按mg/dm2计算质量变化。试样上不得存在任何明显的腐蚀迹象，质量变化应在 40 mg/dm2以 内。当使用上述清洁液检测软管、密封件和金属材料的适宜性时，复检只能使用当地饮用水作为试验液体完 成。仅适用水进行测试的结果应在允许的误差范围以内，将作为清洁液测试结果（如腐蚀性）的参照。20.102 具有热水器的设备要防止因热量施加在水或含水清洁剂上而导致产生过压。该设备应配备安全装置，保证温度不会超过额定温度 +20 K，或保证不会超过允许压力。通过检验和测量核实相符性。20.103 燃油或燃气设备不会造成气体或液体燃料燃烧失控。它们应具有火焰安全控制装置，除非是便携式燃油设备，除非使用中存在通过连续点火装置完成的重新点火。通过检验核实相符性。20.104 要避免门、盖、罩等无意关闭和降低，这样可能会造成伤害。移动重量在20千克以上的设备所使用的脚轮或滚轮要妥善固定或保护，避免对操作人员脚部造成伤害 通过检验、测量和人工试验核实相符性。20. Z101 振动设备的设计和结构上应做到把因设备振动而导致的风险降至最低程度，同时兼顾技