在日企中用用日语打接电话的方式

1、实用标准文案用日语怎样在公司打电话回相手電話。電話外電話場合、回、相手番号回。代表番号内線一通話、電話料金要領姓名乗、三美商事田中申、日本海運中村。都合聞貴社見物用件電話、都合。貴社見物用件、電話少長続。前置、朝申。恐入夜分、申訳、恐入夜遅邪魔申訳、休申訳、寛、申訳、忙、申訳、突然電話、私、王申、会社世話王申、東京大学世話留学生、王申、尋田中。在宅。営業課田中願。尋答少待。電話切少待。出、7 時帰思。席、11 時半帰社予定、不在、立寄先帰社午後課長外出、田中出張留守、明日出社。今来客中、後電話。田中電話中、5 分後一度。彼今電話出、後折返電話。呼出田中呼。田中（電話口）呼。精彩文档实用标准文案

2、田中願。田中話、田中手、取次、聞取場合、一度願。聞取、一度説明願。電話遠、恐入、一度説明願。電話機不調聞、一度。間違、大変、一度願。耳遠、一度願。日本語未熟、間違、大変、一度願。挨拶田中先生、無沙汰、変元気。伝言明日急用、伺、伝。明日会議取、王伝。豊田田中電話伝。出張先仕事終伝。体具合出勤伝。急電話伝。田中戻私連絡伝。事情説明急用、行。实例 1同僚間電話社員：、庶務課。課長：田中。私。社員：、課長。課長：悪、急、用件言。高橋君伝。明日会議使資料、7 表反対。今日中訂正言。社員：会議使資料。課長：、高橋君言。社員：、分。課長：、頼。实例 2学生同士電話王：、王。李：李、私。王：李。今？李：、渋滞

3、時間通学校、劉教室待伝？9 時付。李：、分。精彩文档实用标准文案实例 3親子同士娘：母、私。授業15 分長引今、終。母親：、。、帰。娘：友食事誘、帰。先生学生先生：学生：先生：学生：言葉表現1 电话铃响时表自己来接（我来接的意思）a，私（） b。c。d取( ) 。e出（）！出！f。2）拜托旁人接a 。b 願（）。c 出。d 。e電話（）。f 電話，頼（）。g 誰（）出。h 出，出，早（）。2 電話（打电话）a。 喂b電話。我想打个电话。c。在哪里打。d XX 会社。这里是 XX公司吗？e。你是李先生吗？f。李先生在吗？g。王（）願（）。对不起，请叫一下王先生听电话。3 接电话A。XX会社。这里

4、是 XX公司b XX 会社。这里是 XX公司c用。请问找哪一位？d。请问您是哪位？4 转接以及传话。a。是李先生吗？b生产部。是生产部的李先生吗？c様 ( ) 方。女性方。是一位叫小李来的电话，是位女士。精彩文档实用标准文案d 待。 久等了，我是李小姐。e 、電話。我等一会儿再打给你。f。 帰( ) 。 電話伝。请小李回来后给我打个电话。g今（）。席（） 他现在不在 h伝( ) 言( ) 。願。我能留个言吗？i本日。休假。我们公司今天休息。j電話。正在接另外的电话。k今。会議中。现在正在开会。l。待。好的，请稍等。m 少待。请稍等一下。n待。让你久等了。o言。请告诉说我不在。p言。请告诉他我等

5、一下再打过去。q電話番号願请留下电话号码吧。r今日一日中出。今天他一直在外面。练习 1中：喂，我是外办，请问田中团长在吗？日：哦，团长现在不在 。可是 铃木事务局长在这儿。中：是吗。那么不好意思，请叫铃木先生听一下电话好吗？日：好，请稍等一下。马上叫他接电话。中： 日：喂 喂 ，我是铃木。中：您是铃木局长吗？我是翻译小王。大家怎么样，都安排（收拾）好了吧？日：是的，谢谢。这不是吗， 现在无事可做， 团长和其他几个人好象正在一楼大厅转商店。 您有事吗？中：是的。是这么回事，我想就此次的日程安排和贵方商量一下。日：哦，是日程问题呀，您看我去哪里找您谈。中：如果不影响您，我想到您的房间去，您看可以吗

6、？日：好，好。欢迎。我没有问题。那么，哪位先生谁？中：是这样，张副主任去。估计 15 分钟后就回到您那里，您看可以吗？日：可以。 15 分钟后，我想团长也该回来了，那么我现在在房间里等您？中：那么，就这样，咱们回头见。练习 1中：、外事弁公室、団長田中。日：、団長 。事務局長鈴木、今。中：、。恐入、鈴木電話口願致。日：、待。今代。中： 日：、鈴木。中：鈴木局長。私通訳王。皆、。落着精彩文档实用标准文案。日：、。何、団長初、一部売店。何御用。中：、実相談思。日：、参。中：差支、団長部屋伺思。日：、。 方別。 、見。中：、副主任張伺。多分分思、。日：結構。団長戻思。、待。中：、。练习 2甲：喂，我

7、是外办的小王，铃木事务局长在吗？乙：哦，我就是铃木。甲：啊，晚上好。半夜打搅您，实在不好意思。乙：那里那里，倒是我们给您添了很多麻烦。甲：是这么回事，想和您谈一谈日程问题。乙：您请讲吧。甲：那我就开门见山了，关于这次的日程安排，如您所知，最初我们通过电传大致和您联系过了。后来贵方提出希望，说是想再多看一些地方。根据贵方的要求，我们又重新调整了日程安排。乙：啊，实在对不起，提了很多无理要求叫您为难。甲：不，那没什么。难得来一回天津，自然想尽可能多看一看啦。所以，您看，新的日程安排已经起草完了，明天早晨交给您一份。乙：好的，我知道了。甲：休息的时候打搅您，实在不好意思。乙：不，不。是我们给您找了很

8、多事。甲：那么，今天就这样，晚安。乙：晚安。练习 2甲：、外事弁公室王、事務局長鈴木。乙：、私鈴木。甲：、。夜遅邪魔致申訳。乙：、世話。甲：実件相談思。乙：、。甲：、今回、存知通、先大体連絡申上、 後皆様、 見物旨希望入、 入一度組。乙：、勝手申上、申訳。甲：、。天津、当然。 、新、朝、一部渡。精彩文档实用标准文案乙：、分。甲：休、邪魔申訳。乙：。迷惑。甲：、失礼。乙：休。练习 3：喂，这里是东京电机营业部。：山田先生在吗？：我们这里有两个山田。：哦，是山田一郎。：山田一郎啊。不凑巧他外出了。说好了下午5 点回公司的。我叫伊藤，如果不介意您把事情告诉我好了。事情很急吗？：是的，挺急的。：那么这样吧， 我马上和山田联系， 叫山田立刻给您回电话好吗？不好意思，请告诉我您的姓名、归司名称和电话号码。练习 3：、東京電機営業部。：山田。：山田名：、一郎。：山田一郎。外出。帰社午後時予定、用件私伊藤承、急。：、急用事