功能翻译理论课件

1、 5.2翻译行为理论（功能翻译理论的理论基础） 提出者：霍尔兹曼塔利（德国） 主要思想：翻译行为理论把翻译看作是由目的所驱动、以结果为中心的交际活动，这个理论关注翻译的过程，将翻译过程看作信息传送的过程，认为翻译行为及翻译的实质是一种有目的的跨文化交际 。 It is not about translating words, sentences or texts but is in every case about guiding the intended co-operation over cultural barriers enabling functionally oriented co

2、mmunication. 霍尔兹曼塔利 一个交际的过程，牵涉到一系列的角色和参与者：一个交际的过程，牵涉到一系列的角色和参与者： 发起者（the initiator）:需要该译文的公司或个人 中介（the commissioner）:负责与译者取得联系的个人 原文本作者（the ST producer）:来自于公司内部，撰写原文本的个人，最后不一定要参与目的语文本的生成 目的语文本作者（the TT producer）:译者 目的语文本使用者（the TT user）:使用目的语文本的人，例如用作教学材料的人或是用于销售宣传的人 目的语文本接受者（the TT receiver）:最终接收目的

3、语文本的人，例如目的语的学生或是阅读销售宣传的客户 发起者： 中介： 原文本作者： 目的语文本作者： 目的语文本使用者： 目的语文本接受者：思考思考:若本课程教学中教师要使用本书的若本课程教学中教师要使用本书的中文译本，这几个角色分别由谁担任？中文译本，这几个角色分别由谁担任？出版社中介机构或翻译公司Jeremy Munday译者授课老师MTI 学生 翻译行为十分注重为接受者提供一个功能性的交际文本，这就意味着目的语文本的形式和文体应该取决于该形式和文体在目的语文化中是“否功能上适合”(functionally suitable),而不单是复制源文本的各种特征；而什么是“功能上适合”应该由译者

4、定夺，因为他在翻译行为方面是专家，他的角色就是要确保文化转换顺利进行。 因此，译者要先从“内容”和“形式”两方面来理清原语文本的构造和功能： 1.内容：a.真实信息 b.整体的交际策略 2.形式：a.术语b.衔接成分 接受者的需要是译文的决定因素，因此，原文中的术语对于非专业人士的译文读者来说可能需要解释，此外，为了保证译文的连贯性，一个术语需要在整篇译文中译法一致。 5.2.1关于翻译行为理论的讨论 价值：把翻译置于社会文化背景下考虑，包括译者和翻译发起人之间的相互作用。 弊端：1.术语极为复杂，不能辅助译者解释实际的翻译现象；2.没有充分考虑具体的文化差异，或者以文化导向模式的术语来考虑文

5、化。 5.3目的论（功能翻译理论的核心理论） 提出者：维米尔(德国) 主要著作：通用翻译理论基础（维米尔和赖斯合著） 主要思想：目的论首要关注的是译作的目的，这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略，才能产生功能上可满足需要的结果。 通用翻译理论的基本原则： 1.译文由其目的决定；(目的原则) 2.译文在目的语文化和语言中传达信息，该信息与原文化和语言中传达的信息相关； 3.译文传达的信息，不可以清晰地译回原文； 4.译文必须内部连贯；(连贯性原则) 5.译文必须与原文连贯；(忠实性原则) 6.上述五条规则按等级排列，目的规则统摄其它规则。1. 目的原则 译文由译文的目的决定。目的有三种解

6、释：译者的目的、译文的目的和使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的。通常，目的指译文的交际目的。 2.连贯性原则 译文必须语内连贯，换言之，译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的 3.忠实性原则 译文与原文之间是一致的，即忠实于原文。如果目的原则要求原文与译文具有不同的功能，那么忠实原则就不适用。如果目的原则需要译文不通顺，及不符合语内连贯，则连贯原则就不适用。因此，语际连贯次要于语内连贯，这两种连贯性原则又从属于目的原则。目的原则是普遍适用的规则，而连贯性原则和忠实性原则是特殊规则。 5.3.1有关目的论的讨论 优点：该理论允许同一原文根据不同的译文的目的和译者接受的翻译委

7、托，而译成不同的译文。 弊端：1.目的论宣称是通用理论，但实际只对非文学文本有效，因为很多文学文本是没有目的。2.赖斯的文本类型取向和维米尔的目的论，两者所讨论的实际上是不同的功能现象，不能扯在一起。3.目的论对原文语言特色的关注不够。 Page88:5 根据目的论，翻译委托书必须说明译文的目根据目的论，翻译委托书必须说明译文的目的和功能，以便译者采取适当的翻译行为。的和功能，以便译者采取适当的翻译行为。试找一些翻译目的的例子，看看这些目的有试找一些翻译目的的例子，看看这些目的有多具体，从中可以看出翻译发起人的什么信多具体，从中可以看出翻译发起人的什么信息。比如：大学试卷中直接或间接规定的翻息

8、。比如：大学试卷中直接或间接规定的翻译目的是什么？如果你与专业译者有联系，译目的是什么？如果你与专业译者有联系，调查一些他们从具体文本的翻译目的中可以调查一些他们从具体文本的翻译目的中可以了解什么信息，他们又如何与委托人商谈这了解什么信息，他们又如何与委托人商谈这些翻译目的？些翻译目的？ 翻译的目的： 1. 译者的基本目的(如谋生)； 2.译文的交际目的(如启迪读者)； 3.使用某种特殊的翻译手段所要达到的目的(如为了说明某种语言中的语法结构的特殊之处采用按其结构直译的方式) 汉英广告翻译实践中应采用交际翻译法,使译文符合目标语的语言特征，文化习惯和读者期待,以达到广告预期的商业目的: 丰田车广告： 英