《花木兰》之女性自我追寻

1、花木蘭之女性自我追尋Reflection of Mulan & Who I really am.本文: P.1-p.5電影: Mulan 花木蘭 發行年份: 1998一、 木蘭之異化、疏離感：木蘭之異化、疏離感正如符合馬克思主義女性主義主要論點：異化。 1.定義：對本該有親密關聯的自我、他人、自然、事物、工作、生命活動都 感到疏離，使得人退回禽獸似的生存狀態，生命缺乏意義。2.馬克思：工人與生產活動異化。與自己製造的生產品異化。與一起從 事生產的同事異化。與自己的人類潛能異化。3.強迫兩性傳統之分工角色，使得女性處於異化狀態。木蘭深感與傳統女性之允文角色、與自己的允武潛能，產生異化，於

2、是產生木蘭之革命行動：女身男相。4.實踐：馬克思認為結合理論與實踐才能解決問題。實踐意指人有意識地從事特定活動以改變世界，譬如：革命行動。為女性主義者所引用，自1960年代以降，美國婦女運動也採用類似的自覺喚醒方式。5.木蘭產生本體與認識之衝突，自覺成長經驗與傳統女性經驗不同，進而有以下之歌曲演唱。Who I am inside?、真情的自我歌詞中，充滿對真實自我的追求嚮往，有女性自覺，去應對外在環境，和內在生命經驗之衝突。二、 男性凝視歌曲佳人歡迎我這其中，有木蘭之同袍伙伴，不同男性，凝視女性的不同觀點：1. I want her paler than the moon with eyes

3、that shine like stars.我的她，潔白像月亮，眼眸賽星辰光。男性凝視下，好婦之色：男性希望女性是有姿色的。2. My girl will marvel at my strength, adore my battle scars.我的她，欣賞我健壯，羡慕我滿身傷。男性凝視下，好婦之德：滿足大男人之思想，希望女子作一個大男人背後依偎的無聲小女子即可，將其男性體力及社會地位壯大、誇張、搖擺。阿堯也常不自覺地說:我是世界之王。（Im the king of the world.）3. I couldn't care less what she'll wear or w

4、hat she looks like.It all depends on what she cooks like.Beef, pork, chicken.我不管她穿的衣裳，她長的模樣，我只希望她是好廚娘。牛肉、豬肉、雞肉。男性凝視下，好婦之功：金寶希望女性會作家事，尤其廚藝要佳，滿足男人之胃。本歌曲中，另一方面，有其他之凝視觀點：4. How 'bout a girl who's got a brain?Who always speaks her mind?呃！我喜歡他聰明、慧黠，有自己的主張。木蘭之女性凝視下，喜好女性擁有智慧、自覺與革命行動。木蘭之見解，不同流於當時封建社會

5、之風俗。5.I've a girl back home who's unlike any other.Yeah, the only girl who'd love him is his mother.在我的故鄉，魂縈夢牽愛人啊！癡癡想念他、深愛他，是他媽媽。男性凝視男性下，膽小、小氣之宰相賜福，是令人討厭的。在馬克思資本主義階級社會中，與在帝國集權階級社會中，男性的階級意識，是很明確的。階級較低之男性，明的，不能怒觸長官。結果，暗地裡，出現了令人噴飯的揶揄: 癡癡想念他、深愛他，是他媽媽。某些當兵的人，體驗過軍營中之次文化：如果沒有收到女朋友之情書，只有收到家人之家書的

6、人，會擔心被有女朋友之同袍男性，有收到情書之人，暗自譏笑。三、 女性凝視：歌曲以你為榮中，都是傳統女性觀點，凝視女性應為之角色扮演。當然，那與木蘭之最佳稟賦之發展方向，大有相異之處。在劇中，媒婆嫌木蘭太瘦了，生不出男孩子來。傳統的宜子之相，是為了恰如其份地，扮演母職角色。不太允文的木蘭，為了應付面談口試，將婦德、婦容、婦功的傳統女誡，抄在手臂，作成小抄。走入婚姻家庭，是為光宗耀祖，也是當時女子之唯一出路。傳統女性，仍難逃以家庭生活為主的命運？！傳統女性觀點之歌詞:Honor To Us All以你為榮This is what you give me to work with?Well, hon

7、ey, I've seen worseWe're going to turn this sow's earInto a silk purseWe'll have youWashed and driedPrimped and polished till you glow with prideTrust my recipe for instant brideYou'll bring honor to us allWait and seeWhen we're throughBoys will gladly go to war for youWith g

8、ood fortuneAnd a great hairdoYou'll bring honor to is allA girl can bring her familyGreat honor in one wayBy striking a good matchAnd this could be the dayMen want girls with good tasteCalmObedientWho work fast-pacedWith good breedingAnd a tiny waistYou'll bring honor to us allWe all must se

9、rve our EmperorWho guards us from the HunsA man by bearing armsA girl by bearing sonsWhen we're throughYou can't failLike a lotus blossom soft and paleHow could any fellow say "No Sale"You'll bring honor to us all以你為榮這是我要裝扮的姑娘哦！你在開玩笑要將這平凡女孩 變成個淑女先把你洗乾淨容光煥發才能人人愛經我細心裝扮的新娘我們會以你為榮先

10、別急 完成後所有男生會被你迷惑加上美貌和你的財富我們會以你為榮想要讓自己能為家族帶來那榮耀就應該要端莊才更會有光彩要穩重 有教養聽話和孝順還要勤快有高品味和纖纖細腰我們會以你為榮人們要為皇上盡忠因他至高無上男人要出征沙場孩子女人撫養要把你 裝扮好像那美麗蓮花柔又白沒有男人能夠拒絕你我們會以你為榮四、女性自覺：自由主義女性主義崇奉自主與自我決定。主張人類共同的本質，是理性和工具實用之觀點。女性主義延伸此觀念，主張女人的本性是人性與理性。(非生殖性) 。木蘭也實踐了自主與個人主義：從存在哲學的立場，木蘭追求個人的價值充實與成長，不止是代父出征而已；從工具實利的立場，木蘭追求自我愛情的滿足，主動出擊

11、，而非去接受被動的相親式婚姻 (a blind date)。舉止宿命的木蘭祖母，在劇末說：只可惜，她只帶回一把匈奴單于的劍，而不是帶回一個男人回來當她看到雄赳赳的李翔，充滿男性魅力的他，回來找木蘭時，祖母說：下次，也換我去上戰場看看吧！挺幽默的對白!木蘭發展女性自覺與行動力，溫柔表現在對李翔之支持上。女性自主作決定，將最後的大炮，對準雪山，而非順從李翔之意見，對準單于。急中生智，小兵立大功。在劇末，木蘭帶回良人歸，顛覆了封建社會女性的命運，她用更適合自我潛能的方式，去光宗耀祖。自由主義女性主義的主張：1. 婦女具有理性2. 性別是次要的，乃至於偶然的屬性。（先做人，再作男人或女人。）3. 女性

12、自我的存在，本身即是目的。4. 傾向道德觀點，以抽象的個人主義為主。 實際上，當時封建社會的女性，仍難逃以家庭生活為主的命運。-附錄：附錄1:木蘭詩原文。P.6-p.10附錄2:劇中相關論點之中英文歌詞全文。P.11-p.19-附錄1：樂府詩 木蘭詩 作者：佚名  唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。問女何所思？問女何所憶？女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺征。東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。朝辭爺孃去，暮宿黃河邊；不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭：不

13、聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎聲啾啾。 萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。歸來見天子，天子坐明堂。策勳十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願借明駝千里足，送兒還故鄉。爺孃聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當戶理紅妝。小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。出門看火伴，火伴皆驚惶:同行十二年，不知木蘭是女郎。雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？大綱：（一）代父從軍的經過。（二）描寫木蘭踏上征途。（三）描寫木蘭十年征戰生活。1.奔赴沙場萬里若飛2.戰事艱苦朔氣鐵衣3.九

14、死一生將軍十年歸（四）描寫木蘭返朝受賞。1.見天子歸來明堂2.賞賜策勳百千強3.辭歸【可汗故鄉】（五）描寫木蘭返鄉。1.親人歡迎【長：爺孃扶將】、【幼：阿姊豬羊】。2.換裝脫我花黃。3.恢復女裝【出門驚惶】。（六）贊嘆木蘭。1身分：雄兔迷離【男女有別】2.從軍：兩兔雌雄（木蘭爽朗、聰穎、得意）賞析  ：  木蘭詩是北方民間敘事詩的傑作，許多家誦戶曉的木蘭從軍故事，都是根據木蘭詩改編來的。原詩文字創造了木蘭這位女英雄的形象。        一、唧唧復唧唧到從此替爺征是寫木蘭從軍的原因。木蘭雖然是本

15、篇所歌頌的英雄，但她畢竟是個女子，所以一開頭便以唧唧復唧唧，木蘭當戶織，不聞機杼聲，惟聞女嘆息。來表現她從軍前的心情，接著以問答方式寫出她從此替爺征的原因是阿爺無大兒，木蘭無長兄。這都是事實的敘述，寫到決定代父從軍，見到了她的智勇。二、東市買駿馬到但聞燕山胡騎聲啾啾是寫木蘭離開溫暖的家，走向戰場的內心感受。民歌的特色在本節尤為顯著。前面用四個類疊，後面用兩個排句。四個類疊所寫的是市鞍馬一個意思，本來可以一語道盡。事實上那些東西，不一定要分別在東西南北四市購買的。這種不避雷同、反覆吟詠的手法，正是民歌的情調。這種類疊的寫法，在聲調上固然需要，而在表現內容上，也有其必要。儘管要表現的是一個意思，但

16、能以反覆而不累贅、細膩而不支離的筆法，使之表現得曲折盡致，這不但能見作者之真情，而所表未之意思，也更具有感染的力量。我們看東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。這四句雖然僅是市鞍馬一個意思，但藉此卻襯托出木蘭是一個將赴沙場的英勇戰士了。作勢尚未在木蘭身上花半點筆墨，但這形象已躍然紙上了。為了強調此一形象，作者不厭其詳地寫木蘭到四市購買駿馬、鞍韉、轡頭和長鞭。這四句是橫的、平列的寫法，從買駿馬寫起，這當中並無賓主關係，並無次序過程，亦不受時間之限制，而是從多方面去描寫木蘭戰士的裝備。 朝辭爺孃去，但聞燕山胡騎聲啾啾。構成了兩個排句，是用正面的寫法。其中朝辭爺孃去與暮至黑山頭相對。兩句不

17、聞爺孃喚女聲則分別與但聞黃河流水鳴濺濺及但聞燕山胡騎聲啾啾對寫。荒漠的黃河邊與黑山頭，和溫暖的家庭是不同的。這種強烈的對比，就傳神地流露出木蘭在征途中對雙親的懷念之情，這份心情隨著朝辭爺孃去而至旦辭黃河去愈走感達，而愈加沉重，愈是顯著了。這是與惟聞女嘆息相呼應的。作者在描述木蘭這份感情的同時，也表現出木蘭的英雄氣概，她毅然遠別家園，涉水跋山邁進另一個廣闊的新天地中。木蘭在讀者的心目中，不僅有懷念爺孃的真情，也有殺敵的壯志。在這裡，我們領略到疊調寫作上的效用。這是縱的寫法，它因著時空的推移，發生一層深似一層的作用。三、萬里赴戎機到壯士十年歸是寫木蘭凱旋歸來。不少人認為這節不像民歌，以為是經後世文

18、人潤飾過的。這節用筆最精鍊，這是由於詩的主旨的需要。因為木蘭詩主要是寫木蘭能以女子之身代父出征，而不是著重敘述她在戰場上如何殺敵。作者在此繁簡得當，以最經濟的筆墨概括了她十年行伍的生活。以萬里赴戎機，關山度若飛兩句寫木蘭出征的節節勝利。以朔氣傳主柝，寒光照鐵衣兩句寫木蘭在北地的征生活。以將軍百戰死，壯士十年歸兩句寫木蘭經歷了長期的征戰後凱旋歸來。在此要指出的是：我們不必把十年看成一個實際數目。他如軍書十二卷、策勳十二轉及同行十二年各句中的數目字，也不必作為一個實數去理解，把它們看作是一個多數就行了。四、歸來見天子到送兒還故鄉是寫天子封賞木蘭，而木蘭婉辭不受，只求早日還鄉。策勳十二轉，賞賜百千強

19、。是用極誇張的手法寫天子對木蘭的厚賞。從這些事實中，令人意想到木蘭在多年征戰中建立了豐功偉績，作者在此再次強調木蘭的英。木蘭不用尚書郎則表明她從軍並不是為了高官厚祿，她代父從軍純是出乎一片孝心和保家衛國的崇高目的。 五、爺孃聞女來到不知木蘭是女郎寫木蘭重抵家園的喜稅。這節以愉快的筆調，寫木蘭榮歸故里和家人歡敘，與惟聞女嘆息、不聞爺孃喚女聲及送兒還故鄉各句相對照。這是由離別而至重聚的一大循環。脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。與市鞍馬對照，與當戶織相呼應。所有這些描述，都是為了向讀者交代木蘭畢竟是個女子。火伴皆驚惶：同行十二年，不知木蘭是女郎諸句，是作者進一步對木蘭的歌頌。這節也運

20、用了民歌的行疊寫法，來加強表現木蘭闔家團圓的歡樂。六、雄兔腳撲朔到安能辨我是雄雌是木蘭的自豪語，也是作者對木蘭頌揚話。作者成功地運用比喻的手法，寫雄兔與雌兔都有撲朔、迷離的現象，當兩兔雙雙傍地而走，又安能辨我是雄雌呢？這裡更寫出木蘭的智慧。 附錄2：歌詞：Who I am inside?Look at me You may think you see Who I really am But you'll never know me Ev'ry day it's as if I play a partNow I seeIf I wear a maskI can fool

21、the worldBut I cannot fool my heartWho is that girl I seeStaring straight back at me ?When will my reflection show Who I am inside?I am now In a world where I have to hide my heartAnd what I believe inBut somehowI will show the worldWhat's inside my heartAnd be loved for who I amWho is that girl

22、 I seeStaring straight back at me ?Why is my reflectionSome one I don't know?Must I pretend that I'm Someone else for all time?When will my reflection showWho I am inside?There's a heart that must be free to flyThat burns with a need to know the reason whyWhy must we all concealWhat we t

23、hinkHow we feel?Must there be a secret me I'm forced to hide?I won't pretend that I'm Some one elseFor all timeWhen will my reflection show Who I am inside?When will my reflection show Who I am inside?歌詞：ReflectionLook at meI will never pass fora perfect brideOr a perfect daughterCan it

24、beI'm not meant to play this part?Now I seeThat of I were trulyTo be myselfI would break my famly's heartWho is that girl I seeStaring straightBack at me?Why is my reflection someoneI don't know?Somehow I cannot hideWho I amThough I've triedWhen will my reflection showWho I am inside

25、?When will my reflection showWho I am inside?真情的自我為什麼我不能夠成為好新娘上了所有的人難道說我的任性傷了我我知道如果我再執意做我自己我會失去所有人為什麼我眼裏看到的只有我卻在此時覺得離他好遙遠敞開我的胸懷去追逐 去呐喊釋放真情的自我讓煩惱不再釋放真情的自我讓煩惱不再歌詞：A Girl Worth Fighting For佳人歡迎我For a long time we've been marching off to battleIn our thundering herdWe feel a lot like cattleLike the

26、pounding beatOur aching feet aren't easy to ignoreHey, think of insteadA girl worth fighting forHuh?That's what I said: a girl worth fighting forI want her paler than the moon with eyes that shine like starsMy girl will marvel at my strength, adore my battle scarsI couldn't care less wha

27、t she'll wear or what she looks likeIt all depends on what she cooks likeBeef, pork, chickenMmmBet the local girls thought you were quite the charmerAnd I'll bet the ladies love a man in armorYou can guess what we have missed the mostSince we went off to warWhat do we want?A girl worth fight

28、ing forMy girl will think I have no faultsThat I'm a major findHow 'bout a girl who's got a brainWho always speaks her mind?Nah!My manly ways and turn of phrase are sure to thrill herHe thinks he's such a lady killerI've a girl back home who's unlike any otherYeah, the only g

29、irl who'd love him is his motherBut when we come home in victory they'll line up at the doorWhat do we want?A girl worth fighting forWish that I hadA girl worth fighting forA girl worth fighting佳人歡迎我辛苦訓練只為保衛美麗山河像隻大黃牛拉車耕田眼未閤昂首邁大步 不畏艱辛漢和水不停落嘿！光榮勝利 佳人會歡迎我嘩！你沒聽錯 佳人會歡迎我我的她潔白像月亮眼眸賽星辰光我的她欣賞我健壯羡慕我滿身

30、傷我不管她穿的衣裳她長的模樣我只希望她是好廚娘牛肉 豬肉 雞肉這裏的姑娘以為你是公子哥兒世上美女沉醉盔甲戎裝男兒離家千萬里 空虛寂寞心裏充滿渴望什麼渴望？佳人會歡迎我我的她認為我不錯偉大又不平凡呃！我喜歡他聰明慧黠有自己的主張 不好我為人風趣又和和善逗她樂彎腰他癡心妄想自得其樂在我的故鄉 魂榮夢牽愛人啊！癡癡想念他 深愛他 是他媽媽我們打勝仗 重回故里父老倚門而望多麼盼望 佳人會歡迎我我好盼望 佳人會歡迎我佳人會歡迎歌詞全部:以你為榮Honor To Us AllThis is what you give me to work with?Well, honey, I've seen w

31、orseWe're going to turn this sow's earInto a silk purseWe'll have youWashed and driedPrimped and polished till you glow with prideTrust my recipe for instant brideYou'll bring honor to us allWait and seeWhen we're throughBoys will gladly go to war for youWith good fortuneAnd a gr

32、eat hairdoYou'll bring honor to is allA girl can bring her familyGreat honor in one wayBy striking a good matchAnd this could be the dayMen want girls with good tasteCalmObedientWho work fast-pacedWith good breedingAnd a tiny waistYou'll bring honor to us allWe all must serve our EmperorWho guards us from the HunsA man by bearing armsA girl by bearing sonsWhen we're throughYou c