“经贸与法律翻译”课程教学大纲

1、“经贸与法律翻译”课程教学大纲一、课程基本信息开课单位：翻译学院课程名称：经贸与法律翻译课程编号：224119英文名称：Business Translation课程类型：专业拓展课总 学 时： 36 理论学时：18 实验学时：18 学 分： 2开设专业： 翻译先修课程：无二、课程任务目标（一）课程任务本课程是一门英语翻译类的专业选修课，主要介绍国际商务领域的基本理论知识和翻译技巧。本课程的任务是以实用为目的，立足于实践，使学生了解商务翻译所涉及的不同领域，理解和掌握商务领域的常见文本和常用术；通过形式多样的翻译练习，能够学以致用；了解职业翻译的基本流程，学会团队合作。（二）课程目标在学完本课程

2、之后，学生能够：1. 了解商务英语的性质和特点，掌握商务英语翻译的标准和方法；2. 了解商务领域常见词汇，包括缩略语和习惯用语，数词量词和倍数的使用特点，掌握热门词汇和术语的翻译方法，掌握习惯用语的翻译方法； 3. 了解商务实用性文本，包括商务信函、商务名片、商品说明书、商务名片、商务合同、企业宣传册等本文的特点，掌握并灵活运用翻译技巧处理上述各文本的翻译问题；4. 了解商务热门领域，包括国际贸易、世界主要贸易组织、物流管理、电子商务等的基本知识，掌握上述领域和热门词汇和常用翻译技巧。 三、教学内容和要求（一）理论教学的内容及要求第1章 商务英语翻译概论 1. 了解商务英语的性质和特点； 2.

3、 理解商务翻译的标准和方法，掌握商务翻译的基本知识。第二章 常见词汇翻译1了解商务词汇的多义性，专业性等特点；2理解商务词汇的文化含义，掌握此领域的常见词汇和词义选择和引申等翻译方法。 第三章 习惯用语和数词以及倍数的翻译1了解习惯用语以及数词和倍数的使用特点；2理解上述词类的常用含义，掌握上述词类的翻译方法。第四章 商务信函的翻译1. 了解商务信函的语言特点和交际特点；2. 理解此类文本的翻译原则，掌握此类文本的翻译技巧和习惯用语。第五章 商品说明书的翻译1. 了解商品说明书的语言和结构特征以及分类；2. 理解商品说明书的翻译原则，掌握商品说明书的翻译技巧和习惯用语。第六章 商务合同和协议的

4、翻译1. 了解商务合同和协议的语言特征和交际特征；2. 理解商务合同和协议的翻译原则，掌握商务合同和协议的翻译技巧。 第七章 商务专题翻译（一）1. 了解国际贸易和世界贸易组织的基础知识；2. 理解上述领域的常用术语和翻译原则，掌握常见术语的翻译和语篇的翻译技巧。第八章 商务专题翻译（二）1. 了解物流管理和电子商务的基础知识；2. 理解上述领域的常用术语和翻译原则，掌握常见术语的翻译和语篇的翻译技巧。4、 学时分配章 次各教学环节学时分配小计讲授实验上机习题讨论课外备注商务英语翻译概论22第一章：常见词汇翻译422第二章：习惯用语以及数词和倍数的翻译422第三章：商务信函的翻译6222第四章

5、：商务说明书的翻译422第五章：商务合同和协议的翻译8422 第六章：商务专题翻译（一）422 第七章：商务专题翻译（二）422合计36181445、 考核说明本课程采用期末闭卷考试的形式，课程最终成绩中，平时成绩占30%，期末成绩占70%。六、主要教材及教学参考书目（1） 主要教材1. 潘惠霞商务翻译（英译汉），对外经济贸易大学出版社2010年版； 2. 潘惠霞商务翻译（汉译英），对外经济贸易大学出版社2010年版；3. 段云礼实用商务英语翻译，对外经济贸易大学出版社2010年版。（二）主要参考书目1. 郑月梨等商务英语翻译教程，河北大学出版社2011年版；2. 常玉田商务英汉翻译（本科），

6、对外经济贸易大学出版社2010年版；3. 常玉田商务汉英翻译（本科），对外经济贸易大学出版社2010年版。SyllabusSophomore Intercultural CommunicationsQufu Normal University, Rizhao BranchCollege of Language TranslationCourse No. 224117Fall, 2015Class Times: Mondays 2-4pm JD311 Wednesdays 8-10am JD315 10-12am JC714College of Translation, 1,2,3 (other

7、s welcome to register as an elective or as auditor)Joni M. Strohm 曲阜师范大学日照校区教职工生活区一号楼二单元 #101186 0644 4484Texts:Intercultural Communication in English, Shanghai Foreign Language Education Press (2009)新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）·新编跨文化交际英语教程Printed notes from JoniFilms: Joy Luck Club, The gods must b

8、e Crazy, The Terminal, The Journey of One Hundred Feet, My Big Fat Greek Wedding, Course Description: The overall goal of this course is to develop an understanding of the process of communicating across cultural boundaries. We will operate from the premise that culture is both a producer and produc

9、t of communication and therefore an appreciation of communication processes is an essential factor in promoting positive intercultural relations. Course Goals:1. Develop skills for understanding and examining cultural differences.2. Learn the history and philosophy that has shaped the Western Cultur

10、e worldview. 3. Learn the building blocks of culture.4. Examine modern American culture through lectures, critical incidents and multimedia. 5. Gain communication skills necessary to relate cross-culturally.Course Policies:· Students will arrive promptly to class, ready and prepared for the les

11、son. Because of the limited class time, students should attend all classes, only missing for an excused purpose. · Participate in discussions and ask questions.· Complete all assignments on time and do good work. · I will only accept written assignments that are prepared well!· S

12、how me your note approved by the department if you will be absent from class.· Use English Only! This includes your dictionary. You may only use an English-to- English dictionary in class.Assessment:Your final grade for this course will be determined as follows:30% for essay from World View interviews20% for Mid-term Cultural Incident Assignment50% for the Final ExamExamThe final exam will combine multiple choice, short answer and essay questions. The exams should determine if you have learned the material covered in