英语笔译实务-3级配套训练-第一单元--汉译英(二)-桂林(共3页)

1、精选优质文档-倾情为你奉上英语笔译实务 3级配套训练 第一单元 汉译英（二）桂林目前，桂林市全市共有星级饭店28家，床位13621张；国际旅行社18家，国内旅行社65家；从事国内旅游接待的饭店、招待所430家，汽车、游船公司15家；外语翻译导游人员1000多人。全市直接从事旅游工作的人员达4万多人。此外，桂林的经济效益也逐年提高，今年国际旅游营业收入达11.8亿元。近年来，桂林旅游基础设施进一步完善，两江国际机场、桂柳高速公路和桂林火车站的落成，缓解了桂林旅游交通运输的拥挤状况。桂林现已有直达国内外大城市的航线40多条。桂林市的邮电通讯业发展得也很快，全市程控电话已达13.5万门，并在漓江游船

2、上装配了无线电话，大大便利了游客。👉 课文词汇星级饭店star-rated hotel邮电通讯telecommunications and postal communications基础设施infrastructure程控电话program-controlled telephone👉 参考译文GuilinAt present Guilin has 28 star-rated hotels, with 13,621 beds, 18 international travel agencies/agents, 65 domestic travel agencies,

3、 430 hotels and guesthouses for domestic tourists, 15 coach and cruise companies and over 1,000 guides (tour guides) who speak foreign languages (who can speak foreign languages). The tourism industry employs about 40,000 people (About 40,000 people are directly involved in the tourist industry). Mo

4、reover, the economic (financial) benefits to (of) Guilin City have increased annually. This year tourism yielded 1.8 billion yuan. (The total revenue from the tourist industry reached 1.8 billion yuan this year). Tourism infrastructure has improved steadily in recent years. Completion of Liangjiang

5、International Airport, Guilin-Liuzhou Expressway and Guilin Railway Station reduced traffic congestion (jams). Guilin has more than 40 air routes connecting to major cities at home and abroad. Progress has also been rapid in the area of telecommunications and postal communications (Postal and telecommunications operations have also made rapid progress). About 135,000 program-controlled telephones are installed in Guilin City. Wireless telephones are available on Lijiang River cruises (the cruises on the Lijiang Riv