定稿页面提取自188210已完成

1、Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTE

2、NT - OTHER FLIGHTSSTART TIME 1600:00 UTC 0000:00 MYT1600:00 UTC0000:00 MYTLumpur Ground吉隆坡地面经B、B13，在B滑行道起点等待。Bravo Bravo One Three hold short of Bravo initially.1600:06 UTC0000:06 MYT AXM 941亚航941A11等待点，经K、B、B13，在B滑行道起始等待，亚航941。Holding Point Alfa One One via Kilo Bravo Bravo One Three hold short of

3、Bravo initially sir Nine Four One.1600:17 UTC0000:17 MYT XAX 236亚航长途X236吉隆坡地面，早上好，亚航X236。Lumpur Ground good morning Xanadu Two Three Six.1600:21 UTC0000:21 MYTLumpur Ground吉隆坡地面亚航X236，吉隆坡地面，早上好。稍等亚航X236挂拖车后可以推出开车，沿K滑行道，跑道(使用)32R，机头向东1。Xenadu Two Three Six Lumpur Ground morning standby for Xenadu Two

4、 Three Six after clear of towing aircraft Runway Kilo push back and start Runway Three Two Right on to Kilo face east.1600:32 UTC0000:32 MYTXAX 236亚航长途X236挂拖车后可以推出，跑道32R，(推至)滑行道K， 机头朝东1，机上人数285，亚航X236。After towed aircraft push back Three Two Right Kilo face east Xenadu Two Three Six POB two eight fi

5、ve.注1：不确定翻译MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia1 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.2

6、7 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1600:43 UTC0000:43 MYTLumpur Ground吉隆坡地面285收到。Two eight five copied.1600:44 UTC0000:44 MYT AXM 1258亚航1258吉隆坡地面，亚航1258，早上好。Lumpur Ground Asian Express One Two Five

7、Eight good morning.1600:49 UTC0000:49 MYTLumpur Ground吉隆坡地面亚航125，吉隆坡地面，早上好，继续沿H3K到F62。Express One Two Five Lumpur Ground morning continue via Hotel Three Kilo for Foxtrot Six Two.1601:00 UTC0001:00 MYTLumpur Ground吉隆坡地面收到。Copied.1601:07 UTC0001:07 MYTLumpur Ground吉隆坡地面亚航941，在KA呃空客320从左到右穿过B滑行道之后继续经B

8、、B13滑行。Press Nine Four One after Kilo Alfa ahAirbus Three Twenty cross on Bravo left to right continue via Bravo Bravo One Three.1601:15 UTC0001:15 MYT AXM 941亚航941空客320从左到右穿过B滑行道之后继续经K、B、B13滑行，亚航941。After the Airbus crossing from left to right continue Kilo Bravo Bravo One Three Press Nine Four One

9、.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia2 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-G

10、ROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1601:58 UTC0001:58 MYTUnknown未知x(难辨认) Bx（难辨认）.8。xx illegible Bravoxx illegible decimal eight.1602:04 UTC0002:04 MYTUnknown未知听不清重复一遍。Ah you are cutting out say again.1602:07

11、UTC0002:07 MYTLumpur Ground吉隆坡地面亚航941，塔台118.8。Nine Four One contact Tower one one eight decimal eight.1602:10 UTC0002:10 MYT AXM 941亚航941塔台118.8， 晚安。One one eight decimal eight Nine Four One se malam.t1602:14 UTC0002:14 MYTLumpur Ground吉隆坡地面晚安。Malam.1602:15 UTC0002:15 MYT吉隆坡地面，2，超重型机 早上好。MAS 2 Super

12、Lumpur Ground Malaysian Two Super good morning.2 SuperMH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia注：MAS 2 Super 是2的超重机3 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPE

13、NDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1602:18 UTC0002:18 MYTLumpur Ground吉隆坡地面早上好，2，吉隆坡地面，停机位C37，可以推出开车，使用跑道32R，向右推出直到H。Good morning Malay

14、sian Two Super Lumpur Ground Three Seven push back and start approvedRunway Three Two Right until Hotel.1602:28 UTC0002:28 MYT可以推出开车，向右推出直到H，2。MAS 2 SuperStart approved clear to right until Hotel Malaysian Two.2 Super1602:33 UTC0003:33 MYT FFC吉隆坡地面 请指挥 FFC。Lumpur Ground please advise Foxtrot Foxtrot

15、.1602:37 UTC0002:37 MYTLumpur Ground吉隆坡地面FFC继续滑行经过D至机库。Foxtrot Foxtrotcontinue to via Delta to hanger.1602:44 UTC0002:44 MYT FFC经D到机库，FFC。Tta to hanger Foxtrot Foxtrot.1602:47 UTC0002:47 MYTLumpur Ground吉隆坡地面52，滑行道B外等待，塔台118.8。Malaysian Five Two hold short of Bravo Tower one one eight decimal eight.

16、MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia注：FFC: 不确定航班号。有可能代号或者临号。4 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FR

17、EQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1602:51 UTC0002:51 MYTB滑行道外等候塔台118.852 再见。MAS 2Hold short of Bravo Tower one one eight decimal eight Malaysian Five Two good night.21602:54 UTC0002:54

18、 MYTLumpur ground吉隆坡地面再见。Good night.1603:18 UTC0003:18 MYT2，号9MMNE，机上人数448。MAS 2Malaysian Two we are Niner Mike Mike November Echo POB of four four eight.21603:25 UTC0003:25 MYTLumpur ground吉隆坡地面收到 (xx) 无法听清 (x) 无法听清。Copied (xx) illegible (x) illegible1605:30 UTC0005:30 MYTXAX 236亚航长途236亚航236，请求滑行。X

19、enadu Two Three Six request taxi.1605:32 UTC0005:32 MYTLumpur Ground吉隆坡地面亚航236，可以经K、B、B13滑行到32R跑道外等待点等待。Xenadu Two Three Six taxi Holding Point Three Two Right via Kilo Bravo Bravo One Three.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia5 of 23M

20、alaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTEN

21、T - OTHER FLIGHTS1605:38 UTC0005:38 MYTXAX 236亚航长途236经K、B、B13至32R跑道外等待点等待，亚航236。Holding Point Three Two Right via Kilo Bravo Bravo One Three Xenadu Two Three Six.1607:27 UTC0007:27 MYT 请求滑行。MAS 2 SuperMalaysian Two Super request taxi clearance.2 Super1607:31 UTC0007:31 MYTLumpur Ground吉隆坡地面 沿标准路线滑行至

22、等待点A11，跑道32R。Two Super taxi holding point Alfa One One Tree Two Right via standard route.1607:37 UTC0007:37 MYT，沿标准路线，滑行至等待点A11，跑道32R。Alfa One One Three Two Right via standard route Malaysian Two.MAS 2 Super2 Super1608:00 UTC0008:00 MYTXAX 236亚航长途236亚航236 继续滑行经11难以听清继续前进。Xenadu Two Three Six proceed

23、 via One One(x) illegible1608:03 UTC0008:03 MYTLumpur Ground吉隆坡地面塔台118.8。Tower one one eight decimal eight.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia6 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designat

24、or for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1608:06 UTC0008:06 MYTXAX 236亚航长途236塔台118.8，亚航236。Tower one one eig

25、ht decimal eight Xenadu Two Three Six1608:09 UTC0008:09 MYTLumpur Ground吉隆坡地面，B滑行道外等候，塔台118.8。Malaysian Two Super hold short of Bravo Tower one one eight decimal eight.1608:13 UTC0008:13 MYT滑行道外等候，塔台118.8。Hold short of Bravo one one eight decimal eight good night.MAS 2 Super2 Super1608:16 UTC0008:16

26、 MYTLumpur Ground吉隆坡地面晚安。Good night.1616:31 UTC0016:31 MYT5649吉隆坡地面，晚上好，这是5649，我在沿M、A、Q、V（滑行）。Lumpur Ground is Five Six Four Niner good evening Niner Mike Alfa Quebec Victor.1616:37 UTC0016:37 MYTLumpur Ground吉隆坡地面5649,继续沿着Vfacing KBNV 到 F100 停机位1。Four Niner Victor (x) facing Kilo Bravo NovemberVict

27、or Foxtrot o one hundred.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia注1：此处存疑，facing来源不明7 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICAT

28、IONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1616:47 UTC0016:47 MYT5619可以从B、N滑行到F100,5619。Clear Bravo November to Foxtrot One Zero Zero Five Six One Niner.1617:01 UTC0017:01 MY

29、Tunknown source未知来源吉隆坡地面 呃.经A,F,C的拖飞机（作业）完成 再见。Lumpur Ground ahTowing complete Alfa Foxtrot good day sir.1617:06 UTC0017:06 MYTunknown source未知来源再见。Good day.1618:50 UTC0018:50 MYT AXM 1824亚航1824吉隆坡地面,亚航1824,晚上好。Lumpur Ground Express One Eight Two Four good evening.1618:54 UTC0018:54 MYTLumpur Ground

30、吉隆坡地面晚上好,亚航1824,吉隆坡地面，继续经K、B和N1 F8 K滑行。Good evening Express One Eight Two Four Lumpur Ground continue via Kilo Bravo and November One Foxtrot Eight Kilo.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia8 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordina

31、ted Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1619:04 UTC0019:04 MY

32、T AXM 1824亚航1824额.继续经K B N1 至F8，亚航1824。Ah continue Kilo Bravo November One for Foxtrot Eight Kilo Express One Eight Two Four.1619:13 UTC0019:13 MYTLumpur Ground吉隆坡地面（亚航）1824注意避让【翻译存疑】。One eight two four aircraft give.1619:16 UTC0019:16 MYTunknown未知来源正通过A Q向 C滑行。In Alfa Quebec tracksir.1626:35 UTC002

33、6:35 MYT吉隆坡地面，6，停机位C22，请求推出开车。MAS 6Lumpur Ground Malaysian Six salamualaikum stand Two Two request push back and start.61626:41 UTC0026:41 MYTLumpur Ground吉隆坡地面可以推出，经S2。Lumpur Ground push back Sierra Two.1626:51 UTC0026:51 MYT呃我听不清 确认推出，经S2，机上296，号MRH，6。MAS 6Ah Reading you intermitent and er. confir

34、m push back exit Sierra Two and we got POB of two niner six Mike Romeo Hotel Malaysian Six.6MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia9 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia

35、 Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1627:05 UTC0027:05 MYTLumpur Ground吉隆坡地面（难以辨认）6，呃确认推出，呃 离开经滑行道C6。(x) illegible six

36、 er affirm push er and exit via Malaysian Six.1627:12 UTC0027:12 MYT收到。可以推出开车，经由S2离开6。MAS 6Roger push back and start approved exit Serra Two Malaysian Six.61627:17 UTC0027:17 MYTLumpur Ground吉隆坡地面6，更改为经由S3离开。Malaysian Six reclear er exit via Sierra Three.1627:20 UTC0027:20 MYT收到。更改至S3，6。MAS 6Roger r

37、oger reclear Sierra Three Malaysian knot Six.61627:31 UTC0027:31 MYT地面，370 早上好，停机位C1，请求推出开车。MAS 370Ah. Ground Malaysian Three Seven Zero good370morningOne requesting push and start.1627:37 UTC0027:37 MYTLumpur Ground吉隆坡地面（模糊） 吉隆坡地面，早上好，同意推出并开车，使用跑道32R，经由S4道口离开。() illegible Lumpur Ground morning push

38、 backand start approved Runway Three Two Right exit via Sierra Four.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia10 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX

39、1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1627:43 UTC0027:43 MYT可以推出开车，使用跑道32R，经S4离开.机上人数239， Push back and start approved Three Two Right exit Sie

40、rra Four POB two three niner Mike Romeo Oscar.号号MRO。MAS 3703701627:49 UTC0027:49 MYTLumpur Ground吉隆坡地面收到。Copied.1631:27 UTC0031:27 MYT06请求滑行。Malaysian Six request taxi.MAS 6061631:30 UTC0031:30 MYTLumpur Ground吉隆坡地面按标准路线滑行 在滑行道B外等待。Taxi Standard Route hold short of Bravo.1631:34 UTC0031:34 MYT滑行至32R

41、跑道，按标准路线滑行，滑行道B外等待，6。MAS 6Three Two Right Standard Route hold short of Bravo Malaysia Six.061632:18 UTC0032:18 MYT370请求滑行。Malaysian Three Seven Zero request taxi.MAS 370370MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia11 of 23Malaysia Time MYT I

42、S Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1

43、632:21 UTC0032:21 MYT（模糊的）按标准路线滑行，在B滑行道外等待。Lumpur Ground吉隆坡地面(x) illegible Right Standard Route hold short of Bravo.1632:29 UTC0032:29 MYT地面370，我没听清，请再说一遍。MAS 370Ah Ground Malaysian Three Seven Zero you are unreable say again.3701632:33 UTC0032:33 MYT370滑行至等待点A11，跑道32R，标准滑行路线，在B滑行道外等待。Malaysian Thre

44、e Seven Zero clear taxi to holding point Alfa One One Runway Three Two Right via Standard Route hold short of Bravo.Lumpur Ground吉隆坡地面1632:41 UTC0032:41 MYT可以滑行至等待点A11，跑道32R，标准滑行路线，在B滑行道外等待，Alfa one one Standard Route hold short of Bravo Malaysian Three Seven Zero.370。MAS 3703701632:46 UTC0032:46 MY

45、T AXM 6121亚航6121塔台，亚航6121号9M-AHZ。Tower Asian Express Six One Two One Niner Mike Afla Hotel Zulu.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia12 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Mal

46、aysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1632:53 UTC0032:53 MYTLumpur Ground吉隆坡地面亚航6121，吉隆坡地面，继续滑行经K、B、N到F停机位（xx）（难以辨认

47、）。Six One Two One Lumpur Ground continue via KiloBravoNovember to Foxtrot bay (x) illegible1633:01 UTC0033:01 MYT AXM 6121亚航6121经B、N到F30，亚航6121。Bravo November Two for fox thirty Asian Express Six One Two One.1633:09 UTC0033:09 MYTLumpur Ground吉隆坡地面号。tration.1633:11 UTC0033:11 MYT AXM 6121亚航6121号9M-A

48、HZ。Niner Mike Alfa Hotel Zulu.1633:50 UTC0033:50 MYTLumpur Ground吉隆坡地面6塔台118.8，晚安。Malaysian Six contact Tower one one eight decimal eight good night.1633:54 UTC0033:54 MYT塔台118.8，晚安。Tower one one eight decimal eight salamualaikum.MAS 66MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safety Investigation Team for

49、MH370 Ministry of Transport, Malaysia13 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzTIME &

50、SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1633:58 UTC0033:58 MYTLumpur Ground吉隆坡地面吉隆坡地面（x）（难以辨认）你好（x）（难以辨认）。(x) illegible salam (x) illegible1636:26 UTC0036:26 MYTLumpur Ground吉隆坡地面（ ）难以辨认370航班塔台（ ）（ ）具体内容不详。() illegible Three Seven Zero Tower ( illegible) ()1636:30 UTC0036:30 M

51、YT370，118.8，。MAS 370One one eight eight Malaysian Three Seven Zero thank you.3701637:51 UTC0037:51 MYTUAE 343阿联酋航空343地面，早上好，阿联酋343航班。Ground good morning Emirates Three Four Three.1637:57 UTC0037:57 MYTLumpur Ground吉隆坡地面阿联酋343，吉隆坡地面，早上好。Emirates Three Four Three Lumpur Ground morning.1638:01 UTC0038:

52、01 MYTUAE 343阿联酋航空343我们现在位于（停机位）C27预计（）具体内容不详起飞时间是17时10分呃请问我们预计在跑道起飞，32L还是32R。Emirates Three Four Three we are inTwentySeven and daa estimated () illegible departureis seventeen ten er do you know which runway we can expect for departure Three Two Left or Right.MH370/01/15Malaysian ICAO Annex 13Safe

53、ty Investigation Team for MH370 Ministry of Transport, Malaysia14 of 23Malaysia Time MYT IS Universal Coordinated Time (UTC) + 8 hours ICAO Airline Designator for Malaysia Airlines: MASAPPENDIX 1.18BAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQUENCY 122.27 MHzAIR-GROUND COMMUNICATIONLUMPUR GROUND FREQU

54、ENCY 122.27 MHzTIME & SOURCETIME & SOURCECONTENT - MAS 370CONTENT - OTHER FLIGHTS1638:16 UTC0038:16 MYTLumpur Ground吉隆坡地面17时10分呃仍然在32R跑道起飞。Seventeen ten er still for Three Two Right departure.1638:21 UTC0038:21 MYTUAE 343阿联酋航空343具体内容不详。预计在32R跑道起飞。Thank you and () illigible Three Four Three expectThree Two Right for departure.1641:55 UTC0041:55 MYT AXM 1655亚航1655吉隆坡地面早上好，亚航1655航班，号9MAQU，正在K滑行道。Lumpur Ground good morning Asian Ex