PV3370大众汽车产品残留物规范(中文译本)

1、Class.No.8LK00December 2006VOLKSWAGON AGAutomatic Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior CleanlinessPV 3370描述：变速器，残留异物，内部，清洁度，手动变速器，自动变速器前言测试规范PV3370是PV3345的修订版本，用于残留物的规范， 还用于有特殊要求的手动变速 箱部件的图纸注释和等级区分要求的标准化。1范围本标准供内部使用。对于外部，仅对已经发布的供应

2、商和/或那些打算发布的供应商开放。设计本标准的目的是用于界定变速箱中残留异物的状态，以提高或保证变速器内部的清洁度，尤其是自动变速箱；适用于供应的零件和内部制造的零件。2要求依照图纸。性能规范的“变速箱、残留异物模块”应作为补充或替补。除其他以外，它涉及到关于观察到的焊接飞溅物和研磨屑。3测试3.1 简单描述这种检查是对已经完成的单个部件/总成进行的。这些部件/总成已经经过最后的清洗， 并已被释放用于装配或安装。在实验室环境条件下，从包装中取出要求的样本数量并清洗。过滤残留物，然后根据粒子尺寸，重量和类型进行评价。3.2 详细及系统描述每一单件或每一总成的残留异常要求由标识符（由 大写字母/数

3、字/小写字母 的组合）来描述。这个数值同时给出了样本测试的最小数量。大写字母定义了最大允许的颗粒物尺寸和数量，接下来的代码号定义了残留异物的质量和必要的样本数量（考虑到可用的称重设备）小写字母提供了详细的说明，如位置，拆解程度，特殊特征（表 1到表3）。VOLKSWAGON AGAutomatic Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior CleanlinessPV3370代码-大写字母要求A颗粒尺寸<300umB没后

4、要求C颗粒尺寸<600umD颗粒尺寸<900umE颗粒尺寸<1200umF颗粒尺寸<300um,但允许每零件有一个颗粒尺寸<600um表1G颗粒尺寸<600um,但允许每零件有一个颗粒尺寸<900umH颗粒尺寸<900um,但允许每零件有一个颗粒尺寸<1200umI颗粒尺寸<1200um,但允许每零件有一个颗粒尺寸<1500um对于F到I ,设计工程也可以自由的建立下一尺寸级的几个颗粒（例如F,允许有3个颗粒，而不是1个）或者几个尺寸级的组合 （例如F,允许有3个<900um的颗粒，而不是1个<600um 的颗粒），

5、以图纸注释或偏差许可的形式体现出来。.代码-数字要求0.005<0.005mg每零件0.01<0.01mg每零件0.03<0.03mg每零件0.05<0.05mg每零件0.1<0.1mg每零件20.3<0.3mg每零件0.5<0.5mg每零件1<1mg每零件3<3mg每零件5<5mg每零件在合理的情况下，还可以使用其他代码-数字（例如6,10,或30）详细标准要求原则上研磨屑和松散的焊接飞溅物是不允许的。a位直：外部b不把拆卸造成的异物考虑在残留杂质内。c钢颗粒不允许；当限制颗粒尺寸时，不把绒毛和轻合金计入标准数量内。d轻合金粒子不允

6、许；当限制颗粒尺寸时，不把绒毛计入标准数量内。e金属颗粒不允许一表3f初级有机物不允许g硬颗粒不允许h有磁性的颗粒不允许i位置：内部液压回路y在类似操作的条件下测试时，例如泵在自身动力或外部驱动下旋转，或在试验台条件下阀门在所用工作状态都处于激活状态时进行测试。z装配检查（为拆卸）VOLKSWAGON AGAutomatic Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior CleanlinessPV33703.3样本数量所需的最小

7、样本数量取决于零件清洁度允许残留物的质量和用于评价的称重设备。用于确定残留异物质量的可用设备和设备应用区域的敏感度，这是面向相关零件和总成的。样本数量依照以下公式计算：样本数量二（天平分辨率* 50 ） /每零件允许的杂质物质量-单位mg举例：表2里面0.1的代码号，当使用分辨率为 0.1mg的天平时，样本数量是50件。如果只有分辨率为1mg的天平，那么样本数量是500件3.4 设备，清洗液- -实验室超声波清洗机- -隔膜液体泵- 过滤器- -真空过滤装置- -分析天平（0.1mg分辨率）- -带目镜测微计的立体显微镜（25x倍率）- -尼龙滤膜，直径47mm£更大，冷冲。- -安

8、全冷清洗剂（例如 大众材料号29.2829 ）- 石油醴3.5 测试程序3.5.1 样本零件准备用于最后组装的供应件和内部制作的零件，这些零件应该从未打开的原始包装中取出。最小的样本数量计算方法依照3.3部分。3.5.2 清洗零件应该在有机碳氢化合物溶剂中清洗。闪点危害等级A3的安全冷清洗剂，无氯代姓和芳香姓类。依照VDA19青洗，使用：- -清洗瓶低压喷洒清洗- -在清洗柜内用喷枪中压喷洒清洗- -超声波浸泡冲洗- -隔膜泵的方法进行两侧冲洗（内部冲洗）VOLKSWAGONAGPV3370Automatic Transmission,Manual Transmission with Spec

9、ial RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior Cleanliness清洗液的任务就是尽可能完全地剥离贴附在零件上的残留异物。 因此，对零件选 择相应的测试过程，当对同一零件进行第二次测试，发现残留异物数量 <10%寸, 认为该测试过程是合适的。（依照VDA19第4.1节的衰减曲线）。清洗液的清洁 度直接影响到空白值，如果被污染则空白值会上升。使用的清洗液的清洁度应该通过适当的过滤来保证。相关测试程序的空白值应在没有样本零件的情况下保证。如果空白值超出允许或预期的残留异物数量的 10%寸，测必须重新清洗测试

10、设备 和测试工具。3.5.2.1 表面容易清洗到的零件- -使用足够数量的清洗液清洗样本零件，一个一个的洗还是一起洗取决于零件的 尺寸大小。- -当使用喷洒方式清洗时，总液量要均匀分配的清洗到所有零件。- -当使用超声波清洗时，时间要限制在 60秒。当零件取出时，要使用装有清洗 液的清洗瓶冲洗零件。- -可以使用玻璃或不锈钢材质的测试容器。不得使用如塑料等阻尼材料。- -冲洗时，在60秒内大约冲洗50下。- -采用圆锥形容器与样本相配，使零件能够在离底部大概6mmi上，以确保清洗 液能够冲洗到零件的各个面。3.5.2.2 有部分残留异物要求的零件只有部分表面区域或只有内部有残留异物要求的零件

11、或 内部构造不同要求也 不同的零件（例如：一个壳体的双曲面空间和 ATF空间有不同要求，而外部则没 有要求）应用足够的清洗液首先冲洗没有要求的区域，以防后续步骤的不真实。一般来说，这液体应该丢弃或做称重分析。然后再对待测试的表面或腔室冲洗或 喷洒。覆盖不需要测试的表面。如果这不好实现，那么仅冲洗相关区域和腔室。3.5.2.3 软管，管道，放热器等空心体零件空心体零件通常仅内部有残留异物要求，必须用清洗液交替冲洗。使用商业活塞隔膜泵，每分钟 2L清洗液的流量，通过从零件两端冲洗 3分钟。流出的脏清洗液直接通过过滤器。3.5.3特殊情况：敲打VOLKSWAGONAGPV3370Automatic

12、Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior Cleanliness以干式离合器片为例在干式离合器片（内部装配）的例子中，通过在一个硬的橡胶板（橡胶板大概 10*20CM硬度:Shore A 80 ）上敲打其20次来确定残留物的质量，而不是通过 正常的测试程序。详细描述：10件离合器片放在两食指之间，让其从距离橡胶板大约5CM的高度从手中掉落，然后再立即捡起。这个过程重复19次。此程序应在一个合适的面上操作（例如翻边的家用托盘上

13、），并将离合器片上的 颗粒和灰尘称重。在离合器总成的湿式离合器片和操作过的变速器情况中，杂质的数量用安全的消洗液冲洗来确定。由于有离合器片分解的风险，所有不能使用超声波清洗。3.6 作业说明测试要明确地的按照每个零件来执行。 然后根据VDA1编制工作说明。参考示例 可以在VDA附录里查看。3.7 过滤和过滤器过滤含有残留异物的清洗液。一种带包重重量恒定，预称重的真空过滤装置的过 滤器用于此目的（精度 0.1mg）。然后用石油醴再次冲洗过滤器和残留异物并烘 干包重（遵守安全法规）。过滤器类型：尼龙纤维过滤，15um的网眼宽度直径：47mm（或更大）3.8评定残留异物的质量通过重新称重恒重的干燥滤膜来判定，通过除以样本数来计算结 果单位mg/零件。空白值依照3.5.2部分计算。如果适用，检查颗粒大小和成分。一般通过目视和显微镜来完成。特殊情况下，使用颗粒自动计数系统和 REM-EDAX评定颗粒尺寸时，注意所有尺寸都必须在规格范围内。4描述VOLKSWAGON AGAutomatic Transmission,Manual Transmission with Special RequirementsTesting for Residual Foreign Matter and Interior CleanlinessPV3370示例见表4表4图纸注释颗粒尺寸残留异物重量详细标准A5&l