全新版大学英语综合教程4

1、全新版大学英语综合教程4全新版大学英语综合教程4全新版大学英语综合教程4翻译UNIT 11.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋 收。Mr. Doherty and his family are engaged in autu mn harvest on the farm. 2.我们不能低估敌人） 他们装备了最先进的武器。We cant underestimate enemies, they have been equipp ed with the most advanced weapons.3 .菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越 绝望。Phil is becoming more a

2、nd more desperate, beca use she has been out of work for 3months.4 .作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高， 且判断准确。As a manager of project, Sam is decisive in actio n ,efficient in work, and accurate in judgment.5 .既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定 将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。Since it has been proved that this chemistry fact ory is the sourc

3、e of pollution, the village neighbo rhood committee decides to close it at the cost of one hundred jobs.UNIT 21 .空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大 炮的声音。There was an unnatural silence in the air, only w ith the cannon undering far off.2 .在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平 相当大的下降和社会问题的增多。The expansion of cities in some African c

4、ountrie s has caused a considerable in living standard an d increase in social problems.3 .研究表明大气中的二氧化碳的含量与全球温 度密切相关。Studies have shown that atmospheric carbon dio xide levels correlate with global temperature.4 .最近公共汽车的车辆行驶频率已有改善，从15 分钟缩短到 12 分钟一 班 o Recently, the frequency of bus service has been

5、improved, reduced from 15minutes to12mi nutes every run.5.那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等教练发 出信号便会立刻跳下。That driver standing on the edge of the diving b oard, and is poised to dive as soon as the coach s ends out the signal.UNIT 31 .尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道不够长，但 经验老到的飞行员还是让飞机滑行了一段时间 后就停了下来。Although the airstrip is not long

6、 enough in the u rgent landing, the veteran pilot still stopped the plane after it slipped for some time.2 .在记者反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承 认自己做过两次整容手 术。 Grilled by the reporters, the movie star blu rted that she had took plastic surgeries twice.3 .我们有技术，我们的合伙人有资金。一起干， 我们就掌握了未来。We have technology our partner o

7、wn funds. The future is in our hands if we work together.4 .要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会 好好准备的。你看，我现有的食品和饮料连小吃 一顿都不大够。If I knew you would bring so many friends home beforehand, Id make full preparation .You see, the foods and drinks I have now is not enough even for a snack .5.当人们得知地震灾区将要建造结构更牢固的 新校舍时，纷纷慷慨解

8、囊。When people knew that new school dormitories would be soiled built in the earthquake-stricken area, they donated money generously.UNIT 41 .因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到 了欧洲以外的其他地方.Due to his pessimistic outlook on European econ omy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.2 .我喜欢雇用年轻人。他们愿意学习，而且忠于

9、 职守。I like hiring young people. They are earnest lear ners and committed to work. 3.玛丽和她那些以 自己孩子为中心的女友们不同，更在意个人成 长。Unlike her girl friends who center their lives on t heir children. Mary center more about her perso nal growth.4 .有一大批同事和你意见不合，这是怎么回 事？Why is that a considerable number of colleagues ar

10、e at odds with you ?5 .中国政府出台了一系列政策以加强同发展中 国家的合作。The Chinese government has introduced a variet y of policies to strengthen cooperation with deve loping countries.UNIT 51 .我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他 有一点冒险家的气质。I have an instinct that Henry will seek to join th e expedition, because he is something of an ad

11、ve nturer.2 .即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做 手头的工作。He is capable of sticking to the task at hand, eve n if he is exposed to noises. 3.这个商标是依据迄今有效的法律注册的。The trademark was registered in accordance wit h the laws hitherto in force.4 .奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是 只有少数几人到场Oddly enough, many people volunteered to help organi

12、ze the meeting, but only a few turned up.The5 .老师那充满关爱的话语，以及坦诚的评价改变 了迈克对于社会和他自己的看法。teacher saffectionate words, along with his candid comme nts, changed the way Mike perceived the society and himself.UNIT 61 .他们正在探索医学研究的新领域，试图治疗那 些目前还无药可救的疾 病 o They are exploring the new frontiers of me dical scienc

13、e in an attempt to find remedies for i ncurable diseases so far.2 .我的数学老师威尔逊女士不仅教学方法独特， 而且她从不试图往我脑子里硬塞知识。Her unique teaching methods apart, MS Wilson, my math teacher, never tried to cram knowledg e into my mind.3 .中央电视台的定时天气预报使得我们旅行时 不管走到哪儿都能知道天气的变化。The regular weather forecast by Central TV Stat i

14、on keeps us up with the changes of weather whe rever we go on a trip.4 .可怕的爆炸引起了一场大火，并造成这幢大楼 部分倒塌。The appalling explosion started a big fire and ca used the partial collapse of the building.5 .在现代社会里，浪费时间的方式比以往任何时 候都要多，各种各样的娱乐消遣正在吞噬我们宝 贵的时间。In the modern world, there are more ways than ever to waste

15、 time, and all kinds of distractions a re eating into our precious time. Imagine weather as a weapon.Instead of bombing enemy troops, the Air Force creates immense rain storms that make ground movement difficult. Bridges wash out, roads flood, and even railroads become impassable.Long-lasting storms

16、 mean fields too muddy to plant in spring, or crops rotting at harvest. Or perhaps the Navy requires fog to mask covert operations, or gales to keep enemy ships in port. Maybe the Army needs sandstorms to keep enemy helicopters grounded, or clear weather so satellite cameras can track enemy position

17、s. Nothing far-fetched skews such scenarios. Weather has always shaped military activity and thinking, and lately the military considers shaping the weather.At US military academies, cadets learn that battles and even wars sometimes turn on weather. Napoleon and Hitler both invaded Russia, and sever

18、e winters hampered their armies.Nowadays cadets and enlisted personne learn not only the great lessons of past wars and battles, but also bits and pieces of immediately useful data. Warm snow is slippery, not only hard to walk on but capable of stopping trucks and other wheeled vehicles. Very cold snow affords traction. A wise soldier waits untilnightfall, when dropping temperatures make travel over snow more certain. Sailors learn that fog plays tricks with sound, often carrying faint noises long distances. Now and then ev