从词汇学角度浅论现代汉语中新词新语的特点

1、 第11卷第4期2009年12月南京航空航天大学学报(社会科学版Journal of Nanjing University of Aer onautics A str onautics (S ocial Sciences Vol . 11No . 4Dec . 2009从词汇学角度浅论现代汉语中新词新语的特点衣玉敏(金陵科技学院人文学院, 江苏南京210038摘要:语言随着社会的发展而变化, , 汉化增加了汉字的义项、增加了新的词缀化形式; , , 也改变了某些词语的词性和意义。仍需时间的考验。关键词:A 文章编号:1671-2129(2009 04-0060-03语言是人们最重要的交际工具,

2、 语言的交际职能规定了一个社会的语言系统必须具有一定的稳定性。然而, 语言系统又具有一定的可变性, 它是随着社会发展变化而变化的, 其中词汇的发展变化是这个体系中变化最为明显的部分。人类的历史进入现代以后, 由于科技进步, 人们的生活发生了日新月异的变化, 与日常生活密切相关的语言也逐渐地产生了一些新词新语。这些新词新语包括外来语、新的网络用语等。外来语主要是从英语和日语中吸收到现代汉语词汇系统中的音译词、意译词等; 新的网络用语主要是指近年来频繁出现的网络新词语, 例如“火星文”、“雷人”、“囧”等等。这些新词新语的出现必然对现代汉语词汇系统产生一定的影响。探讨这些影响可以加深我们对现代汉语

3、词汇系统的认识和理解。语词典里的释义如下:(1 植物抽穗开花(多指庄稼 ; (2 清秀; 特别优异; (3 (器物 小巧灵便。音译词“秀”的出现, 不仅为汉语“演出、表演”提供了多样的表达手法, 而且在使用过程中又发展出“演戏、表现自己”等新的意义。“的”, 是英语taxi 的音译词, 义为“出租汽车”。汉语中本来就有“的”“的”两个词条,1121224-225211298-1298表示“出租汽车”义的“的”在读音上和“的”、“的”都不相同, 有可能在不久的将来, 词典会另列词条收录d 这个读音。“巴”, 是英语bus 的音译。“巴”在现代汉语114-151(1 盼望; (2 紧词典里的释义如

4、下:“巴”贴; (3 粘住; (4 粘在别的东西上的东西; (5 方2(1 周朝国名; (2 指四挨着; (6 方张开; “巴”3川东部; (3 姓。“巴”大气的压强单位。音译词一、外来语的汉化增加了汉字的义项有些记录英语外来语音译的汉字, 受到外来语词义的影响, 使原有汉字的义项增加。例如:“秀”, 是英语sho w 的音译。“秀”在现代汉收稿日期:2009207202“巴”的出现, 使汉语原有的“巴”的意义增加了“公共汽车”这个义项, 现在, “大巴、小巴、中巴、豪华巴”和“双层大巴”已经是随处可见了。“吧”, 译自英语的bar 。在英语中本义为“西餐馆或西式旅馆中卖酒的地方”, 进入汉语

5、后, 由于构词能力增强还扩大了意义, 成为“一种以营利为目的作者简介:衣玉敏(1978- , 女, 山东武城县人, 金陵科技学院人文学院讲师, 语言学博士, 主要研究方向为语言规划和第二语言习得。 第4期衣玉敏:从词汇学角度浅论现代汉语中新词新语的特点61提供某种服务的小型公共场所”的意义。而“吧”在汉语中本来是象声词和助词, 看来, 像“巴”一样, 词典也要给“吧”的新增意义一席之地了。“黑”, 除了颜色意义外, 还有“(1 黑暗; (2 秘密, 不公开; (3 坏, 狠毒; (4 象征反动; (5 姓”等义项。自从英语的hacker 被译为“黑客”进入汉语词汇后, “黑”又产生了新的动词用

6、法:“侵入、攻击、破坏”的意义。这个新兴的用法, 时常见诸报章杂志, 延以时日, 也有望使词典中增加此义项的独立词条。232度:硬度、浓度、湿度、热度的:偶然的、必然的、公开的、秘密的应该说汉语本就有少量的词缀, 受到英语外来语和日语外来语的影响后, 现代汉语中又增加了一些新的词缀化形式。刘英凯4100-101认为考察一个成分是否形成词缀的标准有四个:一是语义趋于概括和抽象化, 二是语义趋于泛化, 三是构词上的定位性, 四是构词能力强。上述所举都符合这四个标准, 已经是汉语中的真词缀了。二、外来语的汉化增加了新的词缀化形式响, 有两种不同的观点。语, 凯4963三、网络用语中符号的大量使用提、

7、QQ 聊天和新闻中国语言生活状况报告显示:在语料库当中, 出现符号的比例达到55. 07%, 这说明在BBS 用语当中, 很多人在使用一些, 刘英进一步指出, 词缀化倾向所致。例如:汉语前缀“非、反、不、超”等等, 它们分别源于英语前缀non /ir/in /un/de 、un /anti/counter/re /ab 、il/un /dis/i m /dis/ir 、sup ra 等。符号表达各种各样的意思。比如可以用39、3X 、3Q6106等形式来表示感谢。还有BT (变态 , BS (鄙视 , F B (腐败, 表示吃饭聚聚 , C U (See Y ou, 再见 , CT (警察,

8、源自CS , 369958(神啊救救我吧 等等。然而, 事实上, 不仅现代汉语有形态标志, 古代汉语也是有的。事实证明, 古代汉语不仅有形态标志, 而且有叙述形态标志的理论。刘熙早在公元2世纪就提出了“子”表示“小称”的语法意义, 这在世界语言史上也是很可贵的见解。宋代的洪迈肯定“老”为助语, 只有语法意义, 没有词汇意义, 这实际上表现了他对词头(前缀 的看法。清代翟灏对词头和词尾也做了大量的工作。汉语的词头(前缀 多数都是从词变来的, 近几十年来吸收外来语的表达方式, 词头增加得比较多, 而新增加的词头都是从词变来的。词变成词头的关键是词义虚化, 以至完全失去词汇意义, 表示新的语法意义,

9、 同时具备新的语法功能。吴东英582498-99从符号的种数来看, 有拼音字母组合、英文字母组合、数字组合以及标点符号组合等等。据2007年中国语言生活状况报告显示, 博客所用符号的种数最多,BBS 与之接近, 都有900多种。从符号占语料频次的比例来看, 新闻和博客中符号所占的比例相差不是太大, 而BBS 中符号所占的比例明显高于其他两类语料, 这与BBS 用字用语往往形式上比较简洁、比较随意等特点有关。另外, BBS 中也包含大量的与专业技术相关的讨论, 有些是直接用英文书写的; BBS 中使用的网络用语也比其他两类语料多。上述各种符号, 一般都是在某一特定的专业领域中使用较多, 而网络用

10、语中各种符号以及符号组合的出现, 大大提高了现代汉语词汇系统中符号的用量。7232认为词缀化是汉语本身发展的自然趋势,词缀法是在现代汉语里具有较强生命力的构词类型。另外, 日本人吸收印欧语言中的-ness 、-hood 、-ficati on 、-izati on 、-tic 、-al 等结尾成分创造出与四、新兴网络用语增加了某些词语的义项在词汇系统中, 词类的区别使得某些词语只在一定语境中使用某个词性, 比如名词经常作主语、宾语, 动词经常作谓语, 形容词经常作定语等等。而在网络用语中, 往往灵活运用词语, 经常打破词性的限制, 从而使某些词语增加了一些义项, 比如:汗/之对应的“性、度、化

11、、的”等之类的结尾成分, 汉语把这些结尾成分借用过来, 或者利用这种构词法创造出新词来, 它们构成了现代汉语词汇的一部分, 如:化:田园化、生活化、法制化、正规化性:开放性、准确性、可塑性、伸缩性 62南京航空航天大学学报(社会科学版 第11卷寒敬畏; 顶支持; 晕吃惊; 滴的、地等等。另外, 近几年出现的“雷人”和“囧”的用法, 也使“雷”和“囧”的义项增加。“雷”用作名词时较多, 可是在“雷人”出现之后, “雷”作为动词的“使人震惊”的意义就变得普遍起来。“雷人”是2008年兴起的网络语, 意思是出人意料且令人格外震惊。这个词语类似晴天霹雳的意思, 但又与晴天霹雳不同。晴天霹雳多用于惊闻噩

12、耗的时刻, 而雷人则用于表达喜剧性的或无奈性的、尴尬性的场合, 将个人感受描述为于无声处听惊雷的状态, 极度夸张地表达了个人对喜剧、无奈、尴尬场合中行为和语言的感受。例如:雷人广告、雷人台词、雷人语录等等。“囧”本来是个生僻字, 本意是“刻镂分明, 明亮的窗子”, 以用来表示“尴尬”、“了”等意义; ”与“, 读起, 成为2008年兴起的最火的网络用语, 据说这个字首先是在台湾的BBS 社群上流行的, 之后便迅速在中国大陆的网民中普及。普及后的“囧”不仅词性发生了改变, 而且还综合了字形外观来表达意义。综上所述, 新词新语都是随着社会发展而产生的语言现象, 其中某些外来语经过近半个世纪的沉淀,

13、 有些词语的用法已经逐渐被国人接受, 成为现代汉语词汇系统中的一分子。而网络用语中的符号、符号的组合, 以及任意改变原来汉字的意义和词性的用法都处在不稳定之中, 它们是否能最终被社会接受, 还需要经受时间的考验; 同时, 网民也应该积极保护和使用规范的汉字, 以保持汉语言文字的纯洁。参考文献:1中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(增补本 M.北京:商务印书馆, 2. ”的“颜2003(6 :32-33. 3现汉语M .香港:光明图书公司, 4:文化顺涵化的镜像J .深圳大学学报(人文社会科学版 , 2000(1 :96-102. 5吴东英. 再论英语借词对现代汉语词法的影响J

14、.当代语言学, 2001(2 :81-89.6“中国语言生活状况报告”课题组. 中国语言生活状况报告(2006上编 M.北京:商务印书馆, 2007.7“中国语言生活状况报告”课题组. 中国语言生活状况报告(2007上编 M.北京:商务印书馆, 2008.On Character isti cs of New W ords and Phra ses of M odern Ch i n ese Language from Perspecti ve of Syn t axYI Yu 2m in(College of Hum anities, J inling Institute of Scienc

15、e and Technology, N anjing, J iangsu 210038, China Abstract:Language is changing with s ociety, and ne w phrases in modern Chinese language are characterized by increased meanings and affixes resulting fr om l oan words, and increased use of sy mbols and changed features of s peech and meanings of certain words ste mm ing fr om ne w I nternet words .