名片及标记语的翻译补充材料

1、1.名片中常用的缩略词及翻译AddressAdd.地址Apartme ntApt.公寓AvenueAv./Ave./AVE.街道Buildi ngBldg.大厦；大楼Compa ny limitedCo., Ltd.Corporati onCorp.公司CourtCt.大院Departme ntDept.系;部 ；处DistrictDistr.区EastE东Electro nic mailE-mail地址FacsimileFax FloorFl.楼层Home pho ne(H)住宅 In corporatedInc.公司LaneLa巷;里 ;弄Mobile/Cellulous pho neM.

2、P/Mobile/Cell pho ne移动 / NorthN北NortheastN.E.东北NorthwestN.W.西北Office phone(O)办公 Post codePC. Post office boxPO.B.邮政信箱RoadRd.路RoomRm.房间SouthS南SoutheastS.E.东南SouthwestS.W.西南StreetSt.街Teleph oneTel. Teletype excha ngeTelex/Tlx The People Republic ofPRC中华人民共和国Ch inaWestW西World Wide WebWWW万维网World Wide W

3、eb SiteWebsite网址Zip codezip 2.名片中常出现的表示职务的名称及翻译Acco untant会计员，会计师Acco un ti ng Man ager会计部经理Acco unting Supervisor会计主管Adm ini strati on Man ager行政经理Administration Staff行政人员Adm ini strative Assista nt行政助理Admi nistrative Clerk行政办事员Admi nistrator行政主管Advertising Staff广告工作人员Assista nt Man ager副经理/经理助理Ass

4、ista nt Product ion Man ager副厂长Busin ess Con troller业务主任Busin ess Man ager业务经理Buyer采购员C.E.O. (Chief Executive Officer)首席执仃官C.F.O. (Chief Financial Officer)首席财务官C.G.O. (Chief Government Officer )首席沟通官C.I.O. (Chief In formation Officer )首席信息官Assista nt Man ager副经理/经理助理Assista nt Product ion Man ager副厂

5、长Busin ess Con troller业务主任Busin ess Man ager业务经理Buyer采购员C.E.O. (Chief Executive Officer)首席执行官C.F.O. (Chief Financial Officer)首席财务官C.G.O. (Chief Government Officer )首席沟通官C.I.O. (Chief In formation Officer )首席信息官Deputy Gen eral Man ager副总经理Director董事Electrical Engin eer电气工程师Engin eeri ng Tech ni cia n

6、工程技术员En glish In structor/Teacher英语教师Executive Secretary行政秘书Export Bus in ess Rep.外贸业务员Export Sales Man ager外销部经理Export Sales Staff外销部职员Finan cial Con troller财务主任Fund Manager财务经理Gen eral Man ager Assista nt总经理助理Gen eral Man ager/Preside nt总经理Gen eral Man ager (senary总经理秘书Import Man ager进口部经理Intern a

7、ti onal Sales Staff国际销售员In terpreter口语翻译/译员Legal Adviser法律参谋Line Supervisor生产线主管Maintenance Engin eer维修工程师Man ageme nt Con sulta nt管理参谋Man ager for Public Relatio ns公关部经理Market An alyst市场分析员Market Developme nt Man ager市场开发部经理Marketi ng Assista nt销售助理Market ing Executive销售主管Market ing Man ager市场销售部经理

8、Marketi ng Officer市场部办公室主任Market ing Represe ntative销售代表Marketi ng Staff市场销售员Operator接线员Product ion/Pla nt/Factory Man ager厂长Quality Con troller品质控制员质量检查员Recepti onist接待员Sales Man ager销售经理Sales Represe ntative营业代表Salesma n推销员Secretary秘书Senior Clerk高级文员高级职员Supervisor主管Tech nician技术员Typist打字员3.名片中常出现的

9、表示部门的名称及翻译Acco unts Dept.财务部Adm ini strati on Dept.行政管理办公室Advertis ing Dept.广告部After-sales Dept.售后效劳部Board of Directors董事会Boardroom董事会等的会议室Bookkeep ing Room簿籍室Busin ess Dept.商务部Can tee n餐厅Cli nic诊所Conference Room会议室Customer service Section客户效劳部Data process ing Dept.数据处理部Dispatch Dept.调度室Engin eeri n

10、g Dept.工程部Finance Dept.财务部General Affairs Dept.总务部Gen eral Man ager Office总经理办公室Gen eral Office总办公室Home Sales Dept.国内销售部Huma n Resources Dept.人力资源部Import and Export Dept.进出口部In dustrial Dept.工业部IT Dept.信息技术部Laboratory实验室Liaisi ng Dept.对外联络部Logistics Dept.物流部Maintenance Dept.维修部Market Dept.市场部Marketi

11、ng Dept.营销部Material Dept.材料部Operati ng Dept.运营部Order Process ing Dept.订购加工部Overseas Sales Dept.海外销售部P&R depart产品开发部Pack ing Dept.包装部Pers onnel Dept.人事部Photocopy ing Room复印室Pla nning Dept.企划部Product Dept.产品部Product ion Dept.生产部Project Dept.工程部Purchas ing Dept.采购部Q&C质量控制部R&D Dept.研究开发部Sales Dept.销售部Se

12、cretary Office秘书办公室Security Dept.保卫部Showroom展览室Supervisi on Dept.监督部Tech no logy Dept.技术部Trade Dept.贸易部工会培训部打字室Trade UnionTraining Dept.Typing Room4.商务出行标识(Avoid the JamsAirport Loun gesAirports ShuttleArrivalsBusin ess Travel Signs防止交通堵塞机场休息室机场班车进港Bus Stand公共汽车停车处Check In Area (Zo ne)办理登机区Customers

13、 Lounges 旅客休息室Certain stati ons are closed on public holidays.假日某些车站关闭Dan gerous Be nd弯道危险Diverted Traffic交叉路口Departure Time离港时间Departure Times On Reverse 返航时间Departures出港Desti nation Airport到达机场Entry To Motorway 高速入口Exit To All Routes各通道出口Flight Conn ecti ons转机处In case of fire, stay in vehicle如遇火警，

14、请呆在车内Inq uiries/Assista nee问讯处Keep your belo ngi ngs with you at all times 随时照看好你的物品Left Jun cti on左交叉口Low Bridge Ahead前方桥低No Stopping at Any Time任何时间不准停车Left Baggage行李存放Luggage from Flights至 U港行李Luggage Reclaim行李提取No Parking in Front of This Gate 门前禁止停车Pedestria n Cross ing人行横道Please Keep Gateways

15、Clear 请保持过道畅通Parki ng Permitted允许停车Passport Co ntrol入境检查Please leave your luggage with you at all times 请随身携带你的行李 Road Closed此路圭寸闭Retur n Fares往返票价Speed Limit of 48kmh限速每小时 48公里No Parki ng严禁停车These seats are meant for elderly and handicapped persons&women with child. 老人、残疾人及抱小孩的妇女专座Toilet Engaged厕所有

16、人When the bus is moving, do not speak to the driver. 汽车行驶中，严禁与司机交谈Welcome AboardSingle or Return Tickets OnlyAverage Room RateBe careful when using the bath欢送登机 单程或往返程票 平均房价 使用此浴室时小心Booking Made Through Most Travel Agents 可通过各地旅游代理商订票Business Centre商务中心Cleanliness and Comfort Assured 保证干净舒适OOO=Out o

17、f OrderCashier sCoffee ShopCancellationDND=Do Not Disturb Extremely Well Equipped Fully Centrally Heated Function Room已坏收银处咖啡厅 取消 请勿打搅 设施配备精良 中央暖气全部开放宴会厅Food and Beverage Department 餐饮部Front Office Reception Housekeeping Department Indoor Swimming Pool Lobby BarLaundryMorning CallNight Porter on Dut

18、yNight ClubReservationRoom Service前台办公室客房部室内游泳池大堂吧洗衣部叫醒效劳 夜间有行李搬运效劳生 夜总会 订房部 送餐部Stay a minimum of 3 nights and receive 1 extra night free 最少住三晚，另外免费一晚 Tea/Coffee making facility in all bedrooms 所有卧室配有沏茶和煮咖啡的设施tips=To Insure Prompt ServiceVIP=Very Important Person Waiting ListStandard RoomConference

19、FacilitiesConference Room小费 贵宾 等候名单 标准间 会议设施 会议室5.商场促销标志50% Off on Selected Lines局部商品降半价Accessories & Spares Delivered to Your Door 配件送货上门 As Many Repairs As You Need, Free of Charge 随时免费维修 Best Choice and Best Discounts 最正确选择，最大优惠Sale at Breakdown PriceSave Up to 40%Savings and Discounts all Around

20、 the Store Special OfferTry Before You BuyBig SaleBrighter Shopping, Brighter Prices Buy One and Get Anyone Free Closing SaleCustomer care is our top priorityFinal Clear OutFree Delivery to Your DoorOffer is subject to availability大甩卖 明智的购物，透明的价格 买一赠一关门大甩卖顾客至上清仓大甩卖免费送货上门 现货优惠，卖完为止 跳楼价甩卖6 折优惠 店内所有商品均

21、削价处理 特价先试后买包括企业部门的名称、警示语等各个6. 企业标识 企业标识主要指用于企业对外宣传和内部的一些标识， 方面。以下是一些常见的企业标识：Close the Door Behind You 请随手关门Interview in Progress 正在面试No food is to be consumed in this area 此处不准吃食物No Littering 勿乱扔废弃物Lift out of Order 电梯发生故障Meeting in Progress, Quiet Please 正在开会，请保持安静 This is a smoke free building 楼内禁

22、止吸烟We do not buy at this door 谢绝推销Electrically Operated Gate 电动门Floor Cleaning in Progress 正在清扫地板Finished Product Area 成品区Head Office 总公司Human Resources Department 人力资源部 International Department 国际部 Import Department 进口部Meeting Room 会议室Material Co ntrol Departme nt 物料部Advertis ing Departme nt 广告部Bra

23、nch Office 分公司Busi ness Office 营业部Export Departme nt出口部Gen eral Acco unting Departme nt 财务咅 BGeneral Manager 总经理室General Affairs Department 总务部No Smoki ng in This Area 此处禁止吸烟Please Wait Here for Enquiries 请在此等候咨询Personnel Department 人事咅BProduct ion Departme nt 生产部Quality Con trol Departme nt 质管部Rese

24、arch and Developme nt Departme nt(R&D) 研发部 Secretarial Pool 秘书室Sales Department 销售部Sales Promotion Department 促销咅B7公共场所常用标识语Childre n and Senior Citize ns Free儿童与老人免费Do Not En ter, Alarm Operat ing装有警报，禁止入内Do Not Put (Place) Bicycles Agai nst The Rai lin gs请不要把自行车靠到栏杆上Fire Con struct ion Poi nts to

25、Note注意消防设施Fire Escape, Keep Clear消防通道，保持通畅Fire Exit Only仅作平安出口For Public Use公用Free of Charge免费Fully Air Co nditio ned空调全面开放Gates in Use Night & Day此门昼夜使用Lavatories厕所Gents /Men/Man s lavatory男厕Waiting Room and Ladies/ Woman s lavatory女厕No Admitta nee禁止入内No Bathi ng. Fish ing Allowed In This Pond此池塘禁止

26、游泳，垂钓No Charge不收费No Entry For General Public公众不得入内No n-Smokers Only仅供非吸烟者Obstruct ion of the door can be dan gerous禁止堵塞门口Ope n All Year Rou nd/ Ope n All Year全年开放Opening Hours:开放/开门/营业时间Please do not leave rubbish here请不要在此倒垃圾Please feel free to smoke in the lounge休息室允许吸烟Please Use Other Doors请走其他门Private Function Only只供私人使用Public Toilet公厕Un authorized posters and advertis