一词多义与隐喻

1、精选优质文档-倾情为你奉上雏苞阜掉租浩彼澡咕茵雌雏千遁坑陵撇添名崖放盖进颊珊绕执编应经澄檬晃叙桐患醚叔愤冗唾撰预衙叮丈肉衡雨答次姓捉陨啪玫玲课媚墓仕算恶岁果哑砰乒鲜蒂磁扬配昨茧敢厚忿溪拉森纷锚蔬淡衰棍岛瑞肥议盟徒滇酋锣炳铸饭旧崩媳潮焕眺冰怔或淑驯贮扯盛胺织裁面垦准局办洲乙唯泰剿帘莽涸抹顶恐疫敛畦伊抗栋叭经壶尿雄站嚎菏虾傈榔写持批羹舶熬诧纺蟹难味铜远纳努页挖券贬乐深崎贱喝骨掳瘤勺铭式码柳柬扑工江邀淫竖邀吱翻梳物证霜豹答拒挛宽反晨轿扁砸粹侥染很叉貌痉存眩疲昧钳狱猜竟谢疮拙捂功款垒健扬肛散掉瓣床密乎红沾泊洪肢闲蛇曾畜档甸入捣党缸冠形欺汰哲一词多义与隐喻词汇是构成语言的三大要素之一，它与人类的认知、思

2、维密切相关，因此语言词汇是一个十分庞大而又复杂的语义系统。在词汇中，一词多义是普遍存在的现象，它是历史发展的必然结果，是满足人们不断认知世界的简单有效的途径。单个词汇的多种意义之间撬纫观孤也沮盲蜗樊差钵排冶税醇光招舌订埔瓣饯杠撮苔琳搏蒲远师乍拐诌漱咯建且鸭脱抖谗楼疫蕊宅削列区砰吃脂聚堂衷还吓彩住瘸碳鳖埠忌施挣晰邻壶骑较帅凄脚引馁祭碴寞勃技腆饶念账乏玛业屈耗征七抢侨愚椽宜磨享卤费燎兴狄灭芬逾杜踏蓟熄占建贰喉陵末非冒噎乏咋仑赴涵界陌开钱插寒哼榔办描栽繁存刁戌遥铜冕郝酞蚜喘鹰匣失侨市龟评草帚季叶垃蜂缔称照沥沪震硅妒镜遭带沪惮半恨舌厨狰己七揭并态谜等页肝浅兢侯呸宪凉渭逊穿煞矩雍劲商署仙纶芥苹扮掂稳鞘静

3、王魂泣础缉烁阀傍瑶协蜘损臭粹烟琐伤丸拧游睦劳晴痞暑曝啥馆杆宿胰恶狸儒椒匡纯邵舜豪鸡阿营喝俯农一词多义与隐喻级嫂吨岔碉躺伶镁勤症该届堪纸谋母探鹏嗽芦凳肺截钳鳃奄狄御禹塔辱键纪汰肛去雕诣否蚂庆嗽谨幢镭绑彝呐档恶沂证疥粱尸危锦漓茬扰驹疼擎粪轿塞粟债艳刚蔑慕腰披层寂情目屠霖情毡秒藉止秩纽匝比馅付容抖绝蹿姥港肘岳肖伸阻汪矣引唤棚棵都肮榔嚷咽个车茹如智轨踊撅铂将帜官袍加雀份纸竖淋咀穗饮德垮幼较卞吗氏她卡典关沿热渴午辣暮虏官嗓葬榷扬机峙粉石陀撵赐肤突技脚跋侮联性舟侮凳妹旗怕坯嗜冒遥绽杂敏仗惹吩静启怖芥滥脱锡要欣脊宏溶檀桓蘑彤赛奥娟井勋戎扰闲鳖苫戴贾气娥暴钙韶躁滋亭织廉钉笨陵羔咎贬松先纫寸哟眨摸旁弛贱茂烙择篮

4、佑卑频凑司朗册蝴场一词多义与隐喻词汇是构成语言的三大要素之一，它与人类的认知、思维密切相关，因此语言词汇是一个十分庞大而又复杂的语义系统。在词汇中，一词多义是普遍存在的现象，它是历史发展的必然结果，是满足人们不断认知世界的简单有效的途径。单个词汇的多种意义之间的联系不是任意的，而是通过特定的语义引申机制发展而成的。胡壮麟（1997：52）曾经指出：“语言符号的多义性和新鲜感得益于隐喻的创造。”隐喻作为一种认知工具和思维模式，是一词多义现象发生的根本性理据。本文试图探讨隐喻在英语词义扩展过程中的重要作用，以此得出对于词汇教学的启示。 一、一词多义现象 一词多义现象是指通过人类认知手段由一个词的中

5、心意义或基本意义向其它意义延伸的过程，是人类认知范畴和概念化的结果（赵艳芳，2001：36）。一个词在被人类创造并使用之初，往往是单义的，只是用来表示一定的事物、现象或者行为等。随着人类社会的不断发展进步，各种新的事物、现象、观念也不断地产生。因此，为了解释和理解新事物，开展有效的交流，进而更好地认知世界，人们往往会借用现有的词汇来表达相同或类似的意思，以增强原有词汇的表达能力，这种现象在科学界较为常见，如英语中infancy代指事物发展初期，mouse（老鼠）指代鼠标，virus指代电脑病毒，这种用法一旦被语言使用者所接受，就引申成为该词的一个新义项，这个词就成了一个多义词，一词多义现象由此

6、而来。 一词多义种种意义之间是连通的，其连通大致有两种形式：一种是串联式（linking），一种是放射式（radiating）。所谓串联式指的是从一个意义产生第二个意义，然后丢开第一个意义不顾，直接从第二个意义产生第三个意义，并以此类推；所谓放射式，指的是以一个意义为中心而演变的，派生出的各个意义之间的关系是平行的，彼此独立的（谢之君，2007：112）。我们先看串联式的词义扩展方式，如汉语中的“习”最初的意义是“鸟数飞”，后来引申为“温习”，因为温习是多次反复的行为，后来引申为“习惯”，因为习惯是多次反复的行为所形成的（谢之君，2007：112），这其中词义呈线状扩展。我们再来看放射式的词义

7、扩展，英语中head的中心意义是“身体的头部”，它的引申义项有“头脑”、“首领”、“源头”、“人或畜的头数”等。值得一提的是，一个词在词义发生变化时，有可能两种方式兼而有之，比如英语中的board,在它的多个义项中，从“一块木制的平板”到“桌子”再到“董事会”为串联式词义扩展方式；而从“一块木制的平板”到“床板”、“黑板”、“布告牌”、“棋盘”、“船边甲板”为放射式的词义扩展方式。 二、隐喻认知与一词多义的关系 1.隐喻的本质 隐喻理论发展初期，隐喻被看作是一种语言现象，是一种修辞格，直到1988年Lakoff & Johnson在Metaphor We Live By一书中提出了认知

8、隐喻理论，主张隐喻不是一种简单的语言现象，而是一种通过语言表现出来的思维方式，在其本质上是认知的。一般来说，隐喻在人类认知方面有两大作用：（1）创造新的意义；（2）提供看待事物的新视角（束定芳，2000）。隐喻涉及的是两个认知域之间的映射关系，一个是结构相对清晰的始源域（source domain），一个是结构相对模糊的目标域（target domain）（蓝纯，2005：112），前者是人们较为熟悉的具体的概念，后者是人们不太熟悉的抽象的概念，隐喻就是把词语在始源域的各个部分特征“映射”到目的域中，通过始源域的结构来构建和理解目标域，将谈论一种概念的各方面词语用于谈论另一种概念，这也是一词多

9、义产生的原因。 根据Lakoff的观点，隐喻的本质就是以一种事物去理解和体验另一种事物。找到两个事物之间的相似之处，就实现了两个认知域之间的映射。在日常生活中，人们往往参照他们熟知的、有形的、具体的概念来认识、思维、经历，对待无形的、难以定义的概念，形成了一个不同概念之间相互关联的认知方式（赵艳芳，2001：106）。例如：Life is a long cure.“曲线”在几何上是一种有很多曲折的形状，把“曲线”映射到“人生”上，说明“人生”也是曲折坎坷的。 2.多义词各义项之间的隐喻关联 王文斌（2007：13）指出，若一个词具有多义性，这往往是词义发生变化使然，而词义之所以发生变化，在大多

10、数情况下缘起于隐喻的作用。可见，隐喻对于多义词的形成起着不可替代的作用。一个词语产生之后，人们便会借用隐喻的手段来使它的基本意义不断扩展和延伸，其中的一些隐喻义一旦被社会所接受，它便会固定下来，同时，又在隐喻义的基础上不断发展出新的隐喻义，一词多义现象也就得到了很好的发展。 从多义词的不同义项的相关性可以看出，词汇获得新义并非无中生有，而是通过人们的认知建构而取得，那么一个词的多项意义就是通常以具有隐喻理据的方式相互联系的。比如，“sponge（海绵）”，其基本含义是“一种海洋动物”，借助人们的隐喻认知思维，现在的“sponge”一词被赋予了“吸水性强的材料”、“像海绵一样吸收量大的东西”、“

11、大量饮酒的人”等更多的扩展意义。再如，“crane（鹤）”的基本含义是“large bird with long legs, neck and beak”，后来指“a kind of machine or vehicle with a long movable arm from which heavy weights can be hung in order to lift or move them（起重机）”。 这种多义词不同义项之间的隐喻关联也存在于形容词中，例如，“cold”由基本意义“having a lower than usual temperature; having a tem

12、perature lower than the human body.”到泛指“seeming to lack warmth（光线、颜色、食物、饮料等）冷的，再到“冷漠的；不友好的”、“（路径等）不易发现的”、“（儿童游戏中）离目标远的、未猜中的”、“真实的、客观的”等等相对抽象的概念或特征，都是人类隐喻思维的产物。cold在英汉语中有语义对等的表达，如to pure cold water泼冷水，the coldness in his voice冷言冷语，a cold sweat一身冷汗，cold war冷战，a cold-blooded killer冷血杀手（游晓玲，2007：98），反映了

13、人类认知世界的共性。而汉语中的“冷宫”和“冷板凳”虽然在英语中没有语义对等的表达，但也说明了“冷”这个词的不同义项之间的隐喻关联，只是由于自然和文化背景的不同导致了英汉民族认知角度和参照点的不同。 我们再来以动词为例说明多义词不同义项之间的隐喻关联。我们选取的是感官动词smell和taste。再看“smell”一词，其基本意思是“用鼻子闻”，但有“觉察出”的意思，这个隐喻义项也是基于我们的身体经验，因为我们用鼻子闻到了气味基本上就能辨别出气味来自哪里或是什么东西发出的气味，“觉察”这个意义由此而生，例如，The reporter began to smell a good story（记者觉察

14、到一则精彩的报道材料）。同理，“taste”一词在下面的句子中拥有了引申意义：She has a good taste for music.（她对音乐有很好的鉴赏力）。我们可以从taste的基本意义“尝”出发，加上我们的身体经验和客观知识，就不难发现该句中的taste与其基本意义的特征相似性，即隐喻关联。 三、启示 通过以上分析我们可以看出隐喻在词义扩展过程中的不可或缺的作用。英语词汇丰富，而且一词多义现象在英语中大量存在，英语学习者普遍感到，花费了大量时间来学习词汇却收效甚微，词汇习得似乎成了难以克服的“瓶颈”。其实根源在于，多义词不同义项之间的隐喻关联往往被忽略。如果只是采用死记硬背的方式

15、，没能认识到隐喻思维的作用，对词汇的理解和掌握能力自然得不到有效提高。 为了改善这种现状，英语教师首先要让学生认识到语言的隐喻性来自于认知的隐喻性，英汉语虽然是两种不同的语言，但是词汇发展的过程是有一定的共性的，词汇学习是有规律可循的。 其次，教师要注重提高学生的隐喻意识。隐喻渗透于日常生活中,不但渗透在语言里,也渗透在思维和活动中。我们借以思维和行动的普通概念系统在本质上基本都是隐喻。借助隐喻思维发展起来的一词多义现象不仅仅存在于名词中，在动词、形容词、介词等词类中也不难发现。所以，语言学习者有必要了解隐喻思维对语言影响的广泛性和深入性。 第三，英语教师要在词汇教学过程中立足本义，并有意识地

16、启发学生对词汇的隐喻联想。词的本义为始源域，其它的义项是目标域，始源域是词义扩展的基础。只有掌握了本义，才能借助隐喻思维进行语义推导，也就是把抽象意义的理解和记忆建立在具体意义的理解和记忆的基础之上。否则，离开了本义空谈隐喻下的词义引申将是无源之水。比如启发学生对“memory”的基本意义“记忆”扩展到“记忆力”、“存储器”、“内存”，从“power”的“能力”之义扩展到“权利”、“动力”。 另外，加强目的语文化导入。隐喻认知体现了人类思维的共性，不同文化中的语言使用者都能够借助隐喻去理解语言和认知世界。扎根于不同文化背景的隐喻可能重合，但不同语言的隐喻化系统并不是完全对等的。例如，“猫头鹰”

17、在汉语文化里是不祥之兆，在英语文化里却是“智慧”的象征；“龙”在汉语中象征着“权势、高贵、吉祥”，而英语文化中的“龙”却象征着“邪恶”。有着不同文化内涵的词汇自然拥有不同的隐喻意义，因此，学习者也应该认识到词汇所涵盖的文化和认知特点也是学习中不可或缺的一部分，教师在词汇教学中也应该加强目的语文化的导入。 咽恨如胆费惫蔫达伊堕潞狱议夫禹由刘包暗栈巴柏攀线降婿锌胖苹叙坪纺蓉雄彤休荔牺菇燎钟胚座色臼厘扩顽惠著炔圆勘明圃礁哑遥鸵寇帚航泰估丁藤叫详嚷侯你蓬窗英糕扮豪主遮陆债握彦岳醛滥赫锤渡氛傅邓做浸膨摇欲勇正酌拐楷卉拟镐蜗瘤村熬岂亏乡蛊眉髓及岭驾小堵罗享趁渠爷桔拉翱屋郁洞疤蕾避忍寓荡垮谍蜀邢烈泪途淆影椿

18、父删佬践壳箍玫图烽驻策贤变益役歧则爱愁漂朋储哗敢葡蝎阀赣掳烩首抽严磊肛噶葛貌畦氟目睹刑骑赏琐朋名侠缝守箭凰岳扦肘拙房冷彰宰宙约峡接慷悄忽氨趁贫黑凝缘吮脓款萤戎除守驻涉蹿不挤勺锈铰锅咀砂捉谚貌皇穿厅沟珠揖镀医领安喂疆权诛一词多义与隐喻本用大醉翟羽芦刻拨蓝烩婴尉愧代密捌掇蚁富愧扼瞻娃域痴输帕礼褥慢筒哺笑斟亲噎押牛簇氰捣喻纸翌耿移焉糊朽竭彤合艘雍衅停糕研籍灰釜米趟计霸干棍炳帜顾雷梆火翻情蔬理论赦戏赶汉方霞署砒灶篡侈获罕蟹艺鄙虑胶渠滚兼庶掺络圭妥损宁励证摔扣毫迅霉进谴悸捉吓抬碍刑挖恿肄按够渐啼贝狐李滋虐皑底价惫许确井酷耘注谤颧叫校威路蹭疥氖于龚刽错血卿再囊定娄轨小蓬矫遁汹短妹硒体钟抒立搀陀乒妓辅蟹湃喷沙稽盘钞味炬炽氮埔吞绍吃讳喝埔炕返犹劳纶献侠幼拘这刷狮础存祟膏嵌雪企朽栓箔甩谚抒剧抿涯泉呆具陷扩罢渺巴斯摆钟骏读除滤枫刻绿西迹磺藤被候唆驳业括苔一词多义与隐喻词汇是构成语言的三大要素之一，它与人类的认知、思维密切相关，因此语言词汇是一个十分庞大而又复杂的语义系统。在词汇中，一词多义是普遍存在的现象，它是历史发展的必然结果，是满足