语言.文化.思维

1、一、 课程基本信息 课程代码： 课程中文名：语言文化思维 课程英文名：Language ,culture and thinking所属院系: 外语学院课程层次： 本科阶段主干课程 硕士生课程硕士生课程 博士生课程 研究生课程 课程类别： 公共必修课 专业必修课 专业选修课专业选修课 同等学力补修课 实践环节 学术活动 授课方式： 面授讲课面授讲课 辅导 录像讲课 网络教学 实验 实习 其他 考试方式： 笔试 口试 考查考查 操作 其他 学时： 18学分： 1开课院系：外语学院研究生教研室二、 课程简介 语言是文化的载体，是一个符号系统。只学符号是枯燥的，符号之下的文化是丰富多彩的。文化是语言的

2、基石，支撑。所以对中西文化的了解会有助于我们对语言的认识，以及语言学习，英语学习，英汉互译等。语言又是一种思维方式。学习一门语言本质上就是要掌握它的思维方式，一旦掌握了这种思维方式，那么听说读写的问题也就迎刃而解了。总之，一门语言为什么是这样的，包括语音，构词，语法，篇章等等，为什么英汉语言会有种种的不同，这取决于语言之下的文化，思维方式等。这就好比语言是树冠，文化是主干，思维方式是树根。我们要学习一门语言，又怎么能只看枝末，不看根本呢？正如俗语所说：“功夫在诗外” ， “磨刀不误砍柴工” ，以下这几本书可以帮助我们了解英汉两种语言背后起支撑作用的文化与思维方式，从而从深层来理解语言，更好地帮

3、助我们学习语言。这将是一次了解中西文化的精神之旅，让我们一起感受西人对上帝的虔诚和我们东方禅的空灵，有了对英汉两种语言的更好了解，或许能帮助我们学好英语，做好英汉互译。本课程将以精选的八本书为主线，每次课集中介绍一本书。具体见下文所述。 另外，就英语学习的目的而言，我们更多的是要学习英语国家一些优秀的，先进的方面，而不仅仅是学习一些词句。那语言之下的文化与思维方式也就显得尤为重要了。这就如同买椟还珠的故事，我们现在不仅要买椟，也就是语言，更要买珠，也就是语言中的文化，思维的信息。三、 教学大纲 (模板见下页)一、 教学目标与要求（请用宋体 5 号字填写）本课程旨在提供一个文化与思维的视角，以帮

4、助语言、英语的学习。通过对相关文化背景知识的了解，更好地学习英语，做好英汉互译。考试要求：课程结束时要求写出针对本课程内容的个人感受或评论等，结合出勤及课堂参与情况，给出选修本课程的总成绩。二、 课程内容与学时分配（请用宋体 5 号字填写）西方文化第一、二次课: 圣经圣经是西方文化的基石之一，对于我们了解英语的思维方式非常重要，我们计划用两次课进行。在对圣经作了概括的了解之后，一起来阅读圣经中的一些段落。（我们的英语读写教程第一单元 Text A 作者的名字 Esther 就出自圣经中一章的篇名。）第三次课：（美）Liza Knapp 根除惯性 吉林人民出版社 2003 年 1 月第 1 版这

5、本书主要介绍了陀思妥耶夫斯基的小说，如白痴 ， 卡拉马佐夫兄弟等。书中提到的熵，将是我们在读写课第七单元 Text A Entropy 所学习的内容，书里提到了相对论，与读写教程第五单元的内容相关。第四次课：（英）Bryan Magee 哲学的故事 三联书店 2009 年 4 月第 1 版 （德） 叔本华 叔本华美学随笔 上海人民出版社 2009 年 1 月第 1 版 其中一篇谈到“论语言和语言学习” 。第五次课：（美）Barbara De Angelis 女人不可不知的十大秘密 中信出版社 辽宁教育出版社 2003 年 7 月第 1 版其实这本书的内容和女人没有什么关系，是关于人的。如第十个

6、秘密：爱是所有问题的答案。书封面上还印有：荣登纽约时报畅销书排行榜，亚马逊网上书店五星作品。以上几本书的书名越来越长，但内容越来越通俗，轻松；如果倒过来看，却是名字越短，内容越重要，有趣吗？ 书名 字数 圣经 2 根除惯性 4 哲学的故事 5 叔本华美学随笔 7 女人不可不知的十大秘密 11中国文化第六次课：（英） Hammalawa Saddhatissa 佛教伦理学 上海世纪出版集团 世纪文库 2007 年 4 月第 1 版 第七次课：老子全译 贵州人民出版社 1989 年 8 月第 1 版英汉互译要求译者不仅有良好的英语语言素养，还应具有汉语语言素养；而佛教与老子对汉语的影响不可谓不大，

7、现代汉语中的很多成语与习语都直接或间接来自于它们。通过对这两本书的了解，结合前面几本书，可以帮助我们体会汉英两种语言在思维方式，文化外现，语言形式上的不同。兼有中西文化第八次课： 刘再复 著 红楼梦悟 三联书店 2009 年 1 月第 1 版这本关于红楼梦的书，内容涉及了以上我们所进行的全部内容，由此也引出这里一个表里不一的矛盾：以上所有这些书表面上看或许是毫不相干，杂乱无章，但实际上内在是融合一体的，就像红楼梦悟是关于中国小说红楼梦的，但却涉及了以上所有的关于中西文化的内容，就像女人不可不知的十大秘密这么通俗，商业化的名字，内容却完全不是你想象的那样。第九次课：测试。三、实验及实践性环节（注：此项没有的不填） （请用宋体 5 号字填写）四、教材（序号，编著者姓名，教材名称，出版社，版次，出