老舍的写实小说观念与英国文学的影响

1、老舍的写实小说观念与英国文学的影响一、英国小说与中国写实小说观念的形成英国文学对20世纪中国文学观念建立的影响是多方面的，林纾的小说社会功能观，鲁迅的文学社会人格功能观，创造社作家的文学抒情观，新月派诗人的诗歌艺术观，朱光潜的文学批评观，九叶诗人的现代主义诗歌观等等，都不同程度地汲取了英国文学的核心质素。其中处于现代文学转型期的五四时期的中国作家的文学观念的建立受英国文学影响是具有代表性的。20世纪中国小说最初承受英国小说影响有两种途径：其一是直接阅读英语文学作品，正如叶圣陶在?叶圣陶选集自序?中说：假设不读英文，不接触那些用英文写的文学作品，我决不会写什么小说。1与叶圣陶写作经历一样的还有老

2、舍，老舍也因为要学英文，就从狄更斯小说读起，他从狄更斯的小说中悟出，原来小说还可以这样写，他说：我决定不取中国小说的形式，况且呢，我刚读了Nicholas Nickleby?尼古拉斯middot;尼柯尔贝?和Pickwich Papers?匹克威克外传?等杂乱无章的作品，更足以使我大胆放野；写就好，管它什么。2事实上老舍正是在狄更斯直接影响下走上文学创作道路的。其二是通过林译小说接触英国小说。林译小说对西方小说形式的输入影响简直太大了。正如钱钟书先生所说：林纾的翻译所起lsquo;媒rsquo;的作用，已经是文学史公认的事实。钱先生自己也是如此，他说：接触了林译，我才知道西洋小说会那么迷人。我

3、把林译哈葛德、迭更司、欧文、司各德、斯威佛特的作品反复不厌地阅览。3林纾的西方文学传播之功无人可比，正所谓有了林纾，中国人才知道有外国小说。实际上，林纾为国人带来的外国小说，除了作品之外，还有小说观念。真正移植西方文学观念的，林纾是第一人，这些观念主要反映在林译小说的序言中，前后他共写有72篇译文序跋，并且主要是针对于英译小说的。这些文字就性质而言虽只是有感而发，并不系统，但却多有真知卓见，成为中国文学观念现代转型之初的重要表征。归结起来，林纾的观念建树主要有以下几个方面：第一，关于小说的社会功用。他认为小说具有改良社会、促进社会变革的政教之功。他说：西方小说之荒眇无稽，至?葛利费?极矣。然其

4、言小人国大人国的风土，亦必言其政治之得失，用讽其祖国，此得谓无关系之书乎？?红礁画浆录middot;译余剩语?文学讽教之说，中国传统文学早已有之，但他将文学与祖国关连起来，一变将小说视为闲情逸致。同时，在他的感悟中，文学与政教既关联又是具有独立性的。他在?吟边燕语middot;序?中说：盖政教两事，与文章无属，政权既美，宜泽以文章；文章徒美，无益于政教。文学应具有文学的独立性，但文学家不应没有文学家的责任感，他在狄更斯的诸多小说中充分感受到了这一点，他说：狄更斯竭力抉摘下等社会之积弊，作为小说，俾政府知而改之。顾英之能强能改革而从善者，吾华从而改之，亦正易易。所恨无狄更斯其人，如能举社会中积弊

5、者为小说，固告当事，或庶几也。?贼史middot;序?20世纪中国文学的现代转型开展的主脉之一，就是文学家强烈的社会责任感，这种主脉的源头不能不追溯到林纾那里。第二，关于文学写实手法。林纾充分肯定狄更斯小说刻画下层社会市民生活的写实小说的文学价值。他在?孝女耐儿传middot;序?中，一再肯定狄更斯专为下等社会写照的高明手法，刻画市井卑污龌龊之事，如张明镜于空际，收纳五虫万怪，物物皆涵清光而出，见者如凭阑之观鱼鳖虾蟹焉，增无数阅历，生无穷感谓。在?块肉余生述middot;序?中，他认为迭更斯此书，种种描幕下等社会，虽可哕可鄙之事，一道以传妙之笔，皆足供人喷饭，英伦半开化时民间弊俗，亦皎然揭诸眉

6、睫之下。第三，关于小说的叙事方法。他盛赞?洪罕女郎传?的情节丰富性：大抵西人之为小说，多半叙其风俗，后杂入以实事?洪罕女郎传middot;跋语?又赞赏狄更斯小说的精巧构造方法：伏脉至细一语必寓微旨，一事必种无因。手写此间，而全局应有之人，逐处涌现，随地关合。虽偶尔一见，观者几复忘怀；而闲闲著笔，已近拾皆是，读之令人斗然记忆，循编逐节以索，又一一有是人行踪，得是事之来源。?块肉余生述middot;序?他还佩服狄更斯的写法，他说：此书不难在叙家常之事，难在俗中有雅，拙而能韵，令人挹之不尽。?块肉余生述middot;识语?林纾的这些见解虽还只是片语感悟，但这种有感而发的根由主要来自哈葛德的作品，尤其

7、较多的是狄更斯的作品，应该说狄更斯代表19世纪英国批判现实主义最高成就，林纾的评说从思想内容、艺术手法到审美兴趣都有归纳，以彼新理、助我行文。事实上，经林纾的翻译及其序跋的言说狄更斯的小说对五四文学有更多的影响，比方平民文学观念、写实主义手法、章节小说的体例，谐谑幽默的笔调、细致的心理刻画都有不同程度的表达。受林译小说影响比较有代表的作家很多，鲁迅、郭沫假设、茅盾等文学巨将都曾是林译小说的热心读者。鲁迅还在南京读书即爱读林译小说，一直坚持到日本，每本必读，并且说：使得我们佩服的，其实还是那部司各得的?撒喀逊劫后英雄略?，本来既是名著，译文相当用力，而且说撒克逊遗民和诺尔曼人对抗的情形。那时看了

8、含有暗示的意味，所以特别的被看重了。郭沫假设在其自传中回忆说：林琴南译的小说在当时是很流行的，那也是我们嗜好的一种读物。我最初读的是Haggard的?迦茵小传?。那女主人公的迦茵是怎样的引起了我深沉的同情，诱出了大量的眼泪哟。郭沫假设说：林译小说中对于我后来的文学倾向有决定的影响的，是scott的?Ivanhoe?，他译成?撒喀逊劫后英雄略?。我受scott的影响很深，这差不多是我的一个机密。4沈从文在?从文自传?和?芷江县的熊公馆?中两次重申林译狄更斯小说?冰雪姻缘?滑稽外史?贼史?对他的影响：我欢喜这种书他不像别的书，尽说道理，他只记下一些活现象作者却有本领把道理包含在现象中。我就是个不想明白道理却永远为现象所倾心的