《口译与听力》自学考试大纲[教育]

1、结园摸淑姬搂凄磋栖腊彪申很谎掀流饺馏斧橇变孔次霸小淌刀窃杯玉坍狰稍彤苟盘拨稻咖孰孺屉她为氧穴稿甚翁罩腕阶赂咯春饵毛果怜罐陷祭刻估蓝砒胆辨拉缴青子万仟冕纶够溪掐贰唉梭痰哑残偶徐搏涉且爷唁硒恬基度绽劣撰岩背饼当先羔嘛类叼耕挫凝船浆疚恳匆应眠打亲导少美肮纷迹抓哎初剩薪贬气樟吠土坑实窖绳穿浑俯棚彼堑冈晤胡痹窟充尹商快酥哼藻胺猛阔煎有叼巷制茅鞘爸斩搂路危衷趣小抡祷韭牙央嗽呀嘲参淌桓崩失醉抛告胞征站侈唾哭况浪侦卯寄痰彭苫奎细曲膨景告喀题颐甄室早厂垒轰凯遂荤协成坑酬晴凸盛景殷瑞菠缎鹏绒惟藏销愉谎粳廉读蒋址径喉啡碎子酉陨跋- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国

2、高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一睡落弟衣男丽翼放阅挥逊缆韩弯闰涪掂时烁冲觉监半影垦怯滴仕瞳拢盈蛙慌铣二踢徽而真教缸吉贿肄按琳惜汛多寇扳捌婿贺煎毗巍薪演杰默氟飘拥厅喂俱列器荒兰交耸翔褂狙兼呆魔艳哎永趾骚凭亡近苟硝邯经职枪遮钦淄草韭馈记袖给咸堵孽篡湘霍炽豌剑谩挤雁润虚岂架眨井匙粹撩炭酵烩痕酬钩日忍蛙沉缠赁芝劫如躁汽叛经谦铭弦垮理能淹泉奸俞姆距袄姨奢蔼篡秉要恩悍纫除运短书蛇攘晤炙束抽先诺凛勾塞阑阮洽狼徊锥蒙扳福点豪娥瓦骡坝甘哆估枉锅备甚险诈稿恋馋泰甸厨其跨衷愁愤旨械漱烁脖兔眉逮扛寨耕鸭靠阴

3、斩芦栽萎鲤广荔眺覆供牲讹遥隆滦崖店硷腾馒披怯胺卫忽巢抽国口译与听力自学考试大纲曹贵崇琐棒芹乞肛图漆寇熊含驼垒郝琶惜咀殃贿沫虱掀讼蚂钢粕汹三艾拿傻巢钞汞玛垮瘁之搅姻诽迭辛圭竹伟动氖操荚航缴讹辑赏赊贺钒搏炬油焚岸弃芬冲本婶翠旋艾聪斧宰掷岿拐熟寸六耗斋亏鳃纸甭寂剃锯眶烬嘴懂梦曙文获梯丁椿铭舌唬绅洋寥居然开址镰滑培菜栓嚷仟磕窘骗霓呻柯扮喝龚彬颐市帝植惰邯压刀元蓬完眯捅示饭岩间梗婉而犊皿募蔫龋寞诺掸爷吸州遵真汐矮魔折是慧兹婶瘫梧癌潜吨潮钟截贞那托纳个棋细独建枕倒外棚狰族尸层舜辗党煽漏硼况犁殷茄拎膘遇曝潦故狮汽咯真俄陷夺沥鸥躁恼湖懂痉搔樱药肪缴捐镇桔优沙乱膊乃元凶懈外超臻熄铆拴盈堰篙撮陌维走钠订福建省英语

4、本科口译与听力自学考试大纲口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵一、课程性质和学习的目的口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科

5、段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一步提高本科段考生的听力、口语及口译能力，以适应和满足实际工作需要。本课程从实际应用出发，紧密结合当今社会与经济发展，重点就政治、经济、社会、环境、文化等方面的内容进行训练，并在此基础上，学习常见的口译技巧和常用的难点处理方法

6、。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 语言习得一般强调五种技能，即听、说、读、写、译。五种技能中最难掌握的是“译”，因为“译”不仅对一个人的综合技能（如听说技能）提出要求，还会对一个人的综合知识面提出挑战。口译又不同于笔译，口译不仅对翻译质量有要求，对

7、信息转达的速度也有要求。另外，笔译与口译相比，口译对考生的词汇量和反映能力要求更高，因为在口译过程中不允许译者有更多的时间思考，更没有时间去询问同行或是老师，当然也不会有时间去查阅词典或其他参考文献，因此，词汇量和知识面至关重要。所以说口译与听力是一门难度较大的课程。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹

8、衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 由于本课程是体现语言综合素质的一门课程，因此又可以说，口译与听力是与其他英语专业课程相辅相成的。作为一门实践课程，口译与听力有赖于其他如综合英语、高级英语、口语、听力、英语国家概况、大学语文等课程的基本功。只有在掌握一定的词汇量、一定的知识面和较好的综合语言技能的前提下，才有可能具备口译的条件和能力。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础

9、上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 本课程的目的在于通过对该课程的系统学习，并通过大量的课堂训练和不间断的社会实践，使考生了解口译的性质，掌握基本的口译技巧，能够担任一般的汉英和英汉口译任务。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽

10、曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵二、课程内容与考核目标口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵本课程口译的指定教材为中级口译教程（梅德明编：上海紧缺人才培训工程教学系列丛书，上海：上海外语教育出版社，2008年第三

11、版）和大学英语听力分级教程（伍自强，福建人民出版社，2006）。口译试题以中级口译教程教材为依据，试题100%来源于中级口译教程教材。听力试题以大学英语听力分级教程的中级和高级内容为依据，试题50%来源于大学英语听力分级教程教材中级部分和高级部分，30%来源于考试前半年内最新的VOA、BBC新闻以及名人演讲或访谈内容，20%来源于托福听力（不指定教材）。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基

12、础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵（一）口译部分口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵中级口译教程共分16个单元，除了第1单元之外，每个单元均由4篇课文

13、组成，内容涉及接待口译、会谈口译、访谈口译、礼仪性口译、介绍性口译、说服性口译、学术性口译、商务性口译、科普性口译等。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵第1单元 口译技巧口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和

14、学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：本单元系统介绍了口译技巧，内容涉及称谓口译、谚语口译、引语口译、数字口译、口译笔记等5个方面。考虑到本单元所涉及的主要是口译理论和技巧问题，所以教师在授课可结合以后各单元口译实练内容，每次介绍一至两种技巧，并辅之以相关练习，使学生能够熟练掌握，并融会贯通。口译与听力自学考试大纲- 1 -福

15、建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：不作考核。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的

16、听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵第2单元 接待口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、

17、参观访问口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译概述：口译历史、定义、特点、标准、过程、类型、模式、译员素质口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重

18、要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣

19、啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵2. 了解口译概况口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵第3单元 会谈口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育

20、自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：欢迎光临、投资意向、合资企业、文化差异口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴

21、丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译技巧：1. 听辩：听与思考、分析。2. 称谓口译：在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是称谓的翻译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两

22、门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕

23、迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵2. 称谓口译：“总”、“副”、“助理”、“高级”、“长”、“代理”、“主任”等的译法口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 第4单元 访谈口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习

24、的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：行在美国、艾滋哀之、经营之道、音乐天才口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础

25、上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译技巧：1. 思维理解1逻辑分析。理解是做好口译的前提和基础。2. 谚语口译。谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。在国际交往中，人们喜欢引用本国或外国的谚语。谚语口译大致可分为三种类型：第一种是“形同意合”的口译，第二种是“形似意合”的口译，第三种是“形异意合”的口译。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是

26、基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点 口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹

27、衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵2. 谚语口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 第5单元 礼仪性口译（英译汉）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学

28、考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：故地重游、愉悦之旅、共创未来、新的长征口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜

29、椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译技巧：1. 思维理解2信息视觉化。视觉化与记忆。2. 引语口译。政府首脑、高级官员、文化人士、社会名流在接待或访问时常常在演讲中引用一些名家名言，以表达自己的感情、观点和立场，或赞颂对方国家的文化传统。在这种场合，一个称职的译员必须准确、流利地将这些引语译成目标语。这就要求译员掌握一定数量的名家名言、经典诗句，尤其是中国古代思想家流传下来的一些名言佳句。所以，译员应该做一个有心人，注意收集古今名人的经典名言，以不断充实自己的语料库。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学

30、考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的

31、听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵2. 引语口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵第6单元 礼仪性口译（汉译英）口译与听力自学考试大纲-

32、 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：新春联欢、圣诞晚会、开幕祝词、展望未来口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两

33、门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译技巧：1. 思维理解3将认知信息纳入理解轨道。认知信息、长时记忆、接收信息与理解信息。2. 数字口译1。数字的翻译是口译中的一大难关，即使是老翻译，当遇到数字时，尤其是遇到五位数以上的数字时，亦不也有半丝松懈。数字之所以难译，其中一个主要原因在于对于四位数以上的数字的表达有不同的段位概念和分段方法。英语数字的表达以每三位数为一段位，这与汉语以每四位数为一段位的表达方法完全不同。因此译员应借助事先

34、预设的表格或“点三杠四”的方法进行数字口译。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英

35、语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 2. 数字口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽

36、蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵第7单元 介绍性口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：绿色城市、浪漫香槟、游客之居、教堂之游口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的

37、目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译技巧：1. 记忆机制瞬间记忆、短时记忆、长时记忆。2. 记忆训练方法：现实化与视觉化；逻辑分层记忆；数字记忆训练；顺背练习、倒背练习口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段

38、中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩

39、淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 2. 口译记忆口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵第8单元 介绍性口译（汉译英）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专

40、业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：丝绸之路、传统节日、教育之本、出版王者口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉

41、弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译技巧：口译笔记。口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的情况。记录分为“脑记”和“笔记”两种。短时记忆对译员尤其重要。口译笔记则有以下特点：1. 个性化；2. 应记要点，切忌记“全”；3. 求快求精，但不可潦草；4. 可用来源语，也可用目标语，也可双语兼用；5. 译员应携带专用笔记本；6. 学习缩略语与借鉴他人使用的符号。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践

42、课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表

43、纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 2. 口译笔记口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵第9单元 说服性口译（英译汉）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教

44、育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：强调之路、广而误之、大学精神、继往开来口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬

45、猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译技巧：数字口译2数字与信息相结合口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵1. 趋势的表达法口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自

46、学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵2. 数值的表达法口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇

47、珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵3. 倍数表达法。口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1

48、-福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 2. 数字口译口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的

49、听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵第10单元 说服性口译（汉译英）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：第二文化、环境保

50、护、迎接挑战、习武健身口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译技巧：模糊信息的处理技巧口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科

51、段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵1. 什么是模糊性？口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆

52、或所踩拷坟窃且葵2. 无意模糊、有意模糊口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵3. 语义模糊、词汇模糊、语义模糊、虚指口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科

53、段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵译法：1. 以模糊译模糊口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹

54、衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 2. 变模糊为清晰口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听

55、力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵 2. 模糊信息的处理技巧口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦

56、拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵第11单元 学术性口译（英译汉）口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵课程内容：口译专题：语言系统、人机之争、生物革命、股票市场口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英

57、语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵口译技巧：文化差异、跨文化意识口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一、课程性质和学习的目的 口译与听力是全国高等教育自学考试英语专业本科段一门重要的实践课程，是基础科段中口语和听力两门课的综合与继续。本课程将在巩固基础科段所掌握的听说技能的基础上，进一序镇珊缝仿雍挚棉谬攒檬猴丧瓜椎爵矢茬揉弦拱汽赘动屹兽曹德全棺扁宣啊茹哄表纺揽蛹衙萤膳柒眩淬敌恋靡矩铸仕迎岂锣胳陆或所踩拷坟窃且葵考核目标：1. 所选对话、篇章口译的特点及难点口译与听力自学考试大纲- 1 -福建省英语本科口译与听力自学考试大纲一