The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第一季第十五集完整中英文对照剧本

1、Geez, Bloss, if you gotta take a leak,天呀 花花 你如果想尿尿just take the pass and go!就直接去吧Buttercup, I don't have to go!毛毛 我才不是 要上厕所呢I'm just excited!我只是太激动啦Today's the day that Dr. Kensington PH.D今天肯辛顿博士要来is coming to talk to us about the science fair!跟我们讲科技展览会啦Who's on the what now?谁要来说什么呀D

2、r. Rupert Kensington, PH.D!鲁伯特·肯辛顿博士呀He's only the biggest scientist他只不过是 整个西半球in the entire Western hemisphere!最伟大的科学家啦And he's going to guest teach our class!而且 他要来我们班 当客座教授啦Maybe he can help us prove the existence of the.或许他能帮我们证明.Ghost horse!幽灵马的存在You mean the one that haunts this v

3、ery school?你说正好是 学校里的那只吗They say at night,据传说 夜晚时you can hear him clip-clopping down the hallways.在走廊你会听到 马蹄的哒哒声It's both scary.这既恐怖.And adorable!又很可爱哟Please! That's ridiculous.拜托 这简直是无稽之谈Oh! Here he comes!他来了耶Good day, everyone!大家好啊As some of you may already be aware,有些同学可能 已经知道啦my name is

4、miste. err. doctor.我的名字是. 先生. 不对. 博士Dr. Rupert Kensington, PH.D!鲁伯特·肯辛顿博士Why, yes! That's me!对啦 就是我哟Uh, and as you may also know, I'm very famous for science-ing!你们可能也知道 我在科技方面 非常著名Why. why, I single-handedly created the.这个嘛. 我独♥立♥创造了.Uh, the, uh. Oh!那个.The transmu

5、tation ray!变形激光I've read all of your books on it!你所有的书上 都提到啦Boring. No! Don't you see?真无聊 才不无聊呢 你还不明白吗Using his transmutation ray,他用变形激光he infused carrot DNA into a grapefruit把萝卜的基因 加入了柚子里to create a carrotfruit!创造了萝卜柚Still boring.还是很无聊A. as you know, I'll be teaching your class this wee

6、k, and.你们应该知道 本周我会教你们 还有."And"?! There's an "And"!?"还有" 居然"还有"I will be judging your science fair next week下周的科技展览会 我会是评委and. and?!还有. 还有呀And awarding this, uh, prestigious, er, blue ribbon颁发这枚 久负盛名的 蓝带奖章to the student with the most impressive science fair

7、 project.给最令人 印象深刻的科技项目Er, anyway, I hope to be impressed.不管怎么说 我希望能被震惊到哟I hear some minds here are rather sharp!我听说这里有人 很聪明哟He's talking about me!他在说我呢I know what project will blow everyone's minds!我知道什么项目 能震惊所有人"The ghost horse.""幽灵马"Fact or.是事实. 还是Very true fact?!非常真实的

8、事实呢Uh, Bubbles? I agree, Blossom.泡泡 我同意 花花This is literally the best idea I've ever heard!这是我听过 最好的项目啦Ghost horse! Ghost horse!幽灵马 幽灵马Ghost horse! Ghost horse!幽灵马 幽灵马Blossom, may I have a word?花花 我们能谈谈吗As many as you like, sir!您尽管说吧 先生Ah, have you given any thought yet你有考虑过as to what you might d

9、o在科技展览会上for your science fair project?你要做什么项目吗Oh, yes!我考虑过啦I've been compiling a list of multiple projects几个月来 我想了好几个项目for months, such as.还做了项目计划表 比如.A baking soda volcano!小苏打火山A bit simple, don't you think?有点太简单啦 你不觉得吗You're right.您说得对Tornado tube?旋风筒呢No.不行Ant farm derby? No.蚂蚁农场比赛呢 不行

10、brain? - No.纸糊的大脑呢 不行Cold fusion?!冷聚变呢No, thanks, I already ate.算了吧 我已经吃过饭了I was thinking of something more along the lines of.我在想的是 类似这一方面.This!比如这个A blueprint for a genuine transmutation ray!真正的变形射线蓝图Yes!对呀But perhaps it's time for an upgrade.但或许是时候 升级一下啦.something that will mutate not just pl

11、ants, but animals.不仅能让植物变异 还能让动物变异or even humans!甚至让人类变异You could make, for example, people-sheep, or sheep people,你可以创造 比如 人头羊身 或者羊头人身的生物or uh, what do you call 'em?或者是 该怎么命名呢Sheeple? That's the one!羊人吗 就是这个啦While that does sound like an amazing idea, sir,这点子听起来 确实很棒 先生wouldn't it be da

12、ngerous?但是 不会很危险吗Ah! True, true.对 没错But, sometimes, you have to do dangerous things但有时候 为了社会的利益for the good of society!你必须得铤而走险呀That's how hang gliding was invented!滑翔翼就是这样被发明的哟Not to mention, a project like that更别说 这样的项目would certainly be worthy of the blue ribbon award.肯定配得上蓝带奖章Yes!是的And the p

13、erson who made it would even be worthy of being.而且 能完成这个项目的人 甚至可能会成为.My assistant.我的助手哟Or, dare I say, my lab partner.或者 我敢说 实验室伙伴哟But maybe you're not up to the challenge.但也许 你接受不了 这个挑战呢Yes, I am!我当然能接受啦Excuse me, Dr. Kensington,失陪啦 肯辛顿博士I have some groundbreaking work to break ground on!我还有突破性

14、的事业 等着去突破呢I'd like to welcome everyone to this year's science fair!欢迎大家来参加 今年的科技展览会Let's get on with the judging!评委开始评判吧Hmm. No.不行No.这也不行Ghost horse?幽灵马Yeah! That's right!对哒 正是Hit the lights!灯光师The ghost horse is real, people!幽灵马是真实存在的 大伙Haven't you all noticed how messy it is?你们

15、没注意到 这里有多脏吗The janitor's not been doing his job because he's been.清洁工没有做好工作 因为他.Ghost-napped!被鬼压床啦And we've tracked his ghost prints并且 我们追踪了 他的幽灵轨迹from the boiler room where the janitor hangs out从清洁工所在的锅炉房♥ 一路直达right to the office of.鲁伯特·肯辛顿博士的Dr. Rupert Kensington, PH.D!

16、办公室Where are you hiding the ghost horse, huh?你把幽灵马 藏在哪里啦I, uh.我.Well, I.这个嘛.Okay.好啦.I think that's enough with the crazy talk.你们疯话 也该说够啦Let me show you some real science.我带您去看 真正的科技吧This thing didn't end with Roswell,这件事才没有 在罗斯威尔结束呢it started with Roswell!是始于罗斯维尔哒I'm so sorry about my si

17、sters, sir!姐♥妹♥们♥做的事情 我感到非常抱歉 先生That's quite all right.这没关系啦Now, let's see your project.现在 我们来看 你的项目吧I'm very excited about it.我感到非常激动哟Me, too!我也是呀I give you.我向您展示.The transmutator 2.5!变形激光版本2.5Allow me to demonstrate.我来向您演示一下吧As you'll see in this si

18、mulation,模拟过程中 您可以发现I can use the transmutator我可以用变形激光to combine the DNA of a human with any animal.将人类与所有动物的基因 全都混合在一起Like so.就像这样Well, that's nice, but that's just a doll.这的确很棒 但那只是个娃娃嘛Would this machine work这个机器能在on real animals and real people?真的人和动物身上生效吗Yes, of course!当然啦 没问题哒Good!太棒啦Wh

19、a. what?什. 什么Dr. Kensington?!怎么啦 肯辛顿博士I am not Dr. Kensington.我才不是 肯辛顿博士呢It's the janitor!这是清洁工呀I'd prefer if you called me by my real name.我更喜欢 你们叫我的真名janitaur!清洁马工That takes some serious core strength.这动作太要求 中枢肌肉力量啦Oh, and he's a centaur, apparently.很明显 他是个半马人嘛W. what? How is this poss

20、ible?什. 什么 这怎么可能呢Allow us to explain.让我们来解释吧According to our research,根据我们的调查the ghost horse started appearing幽灵马的出现 是在after the science fair explosion of 1992.1992年科技展览会的爆♥炸♥之后During which, the student who caused the explosion,在此期间 造成此爆♥炸♥的学生Wendell Feins

21、tein. the most careless student in school.温德尔·范因斯坦 他是学校 最粗心的学生.disappeared!而他却消失了Sometime later, a new janitor was hired.不久之后 我们就招了新清洁工A janitor with a posterior most superior.这个清洁工的臀部 非常引人注目What? He had a giant butt!什么意思 他的屁♥股♥特别大That dude's the real ghost horse!这个伙计

22、就是真正的幽灵马Thanks for the introduction, girls.谢谢你们的介绍 姑娘们Now to unleash my plan,现在该实行 我的计划啦and make all of you half-animal freaks. like me!把你们都变成 半人半动物的怪物 就和我一样Why didn't you just have你为何 不让我造一个me build a machine to make you human again?能把你重新 变回人类的机器呢Oh! Why didn't I think of that!我怎么 没想到这一点呢Mo

23、st careless student.真是最粗心的学生呀Oh, my gosh! They're so cute!我的天呀 它们好可爱呀Huh? I'm a bee?啊 我成小蜜蜂啦Yay! I'm a bee!耶 我是小蜜蜂耶Bubbs, no!小泡 不Wow. Awesome.哇 真酷呀.A flamingo.我成火烈鸟啦Watch out! Oh, boy!小心 我的天呀Excuse me.不好意思Okay, Janitaur, time to bring down the hammer!好了 清洁马工 是时候砸下锤子啦Help me!快救我呀I'm D

24、r. Kensington.我是肯辛顿博士the real Dr. Kensington!真正的肯辛顿博士Wait! You're the real Dr. Kensington?等等 你就是真正的 肯辛顿博士吗Oh, my gosh!我的天呀I can't believe it's really you!我真不敢相信 真的是你耶Sir, I just want to say.先生 我只是想说.Dr. Kensington!肯辛顿博士I will avenge thee in the name of science!我会以科学之名 为你复仇哒And now to tur

25、n all of Townsville into freaks like me!现在我要去 把小镇村所有的人 都变成怪物啦Bubbles, Buttercup, stop him!泡泡 毛毛 快阻止他呀Hello. I'm here to bug you!你好呀 我是来烦你哒Ugh, gross! Stop it! Go away!真恶心 住手 给我滚开Quit it! Knock it off!别闹了 一边去Grrrrr! Stop it!给我住手呀We did it!我们成功啦It doesn't matter!没关系There's no way to reverse the effects now!反正现在也不能 把你们变回原形啦Or is there?!真的是这样吗You forgot, I'm an ort-ver achiever!你忘了吧 我才是发明者哟Whoa, sweet!哇 真棒呀You! You! That's right!你 你居然 没错I knew the ray was too dangerous,我知道这种射线 非常危险so