Manual de Procedimiento de Tecnología Soldadura de Tubería

1、PROYECTO DE IPC Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD A VAPOR No. 6 DE 600 MW Y SU SISTEMA DE TRANSMISIÓN ASOCIADO EN PLANTA CENTRO INGENIERÍA DETALLEDISCIPLINA INGENIERÍA MECÁNICA Manual de Procedimiento de Tecnología de Soldadura de Tuberías de Presión Baja y M

2、ediaNo. CONTRATO: 0029FECHA: OCTUBRE 2014 PÁG. 17 DE 50REV. A0OCTUBRE 2014EMISIÓN PARA APROBACIÓN50Elaborado/Revisado/Aprobado por CONTRATISTA DE CONSTRUCCION: Revisado Aprobado por CMEC: Aprobado por CORPOELECFIRMA_FIRMA_FIRMA_Nombre-Apellido: Nombre-Apellido: Nombre Apellido:委内瑞拉中央电

3、厂6号600MW机组工程中低压管道焊接施工技术措施Manual de Procedimiento de Tecnología de Soldadura de Tubería de Presión Baja y Media de Unidad 6 a Vapor de 600MW de Planta Centro Venezuela委内瑞拉中央电厂6号600MW蒸汽轮机发电机组项目现场经理部Proyecto de Turbogenerador de Unidad No.6 a Vapor de 600MW dePlanta Centro Venezuela Depa

4、rtamento de Gerente del Sitio目 录 Índice 一、工程概述.1Reseña de Proyecto二、编制依据.2Base de elaboración.三、施工准备. . . .3Preparación 四、焊接技术管理.4 Gestión Técnica de Soldadura五：焊接职业安全健康与环境管理保证措施. .6Medidas de Garantía para Meta de Seguridad y Salud Ocupacional y Gestión Ambie

5、ntal para Inspección de soldadura附录1：焊接工艺卡.7Anexo 1：Tarjeta de tecnología de soldadura 一、工程概述Reseña de Proyecto委内瑞拉中央电厂6号600MW机组中低压管道焊接主要包括低压旁路、高压缸通风排汽、抽汽管道、汽轮机进汽管道、辅助蒸汽、低压给水、中压给水、给水再循环、给水减温水及杂项管道、凝结水有关管道、杂用水管道、高压加热器疏水、低压加热器疏水、除氧器水箱溢放水、加热器排气管道、本体疏水、轴封蒸汽及漏汽管道、冷却器疏水排气、预暖蒸汽管道、凝汽器抽真空、本体蒸汽

6、及疏水、汽轮机排汽、汽轮机润滑油、凝汽器胶球清洗、主厂房内循环水管道、开（闭）式循环冷却水、本体润滑油及净化、发电机有关管道、仪用及厂用压缩空气、本体管道疏水、事故油池及事故排油、主厂房高低位放水管道、油箱排烟及事故排油管道、发电机密封油、润滑油管道、定子线圈冷却水、压缩空气管道、消防管道、天然气管道、厂区天然气管道、辅助锅炉房油管道、排汽、排污、蒸汽吹灰、锅炉补给水处理管道等管道及附件焊接。La soldadura de tubería de presión baja y media de unidad 6 de planta centro de Venezuela in

7、cluye principalmente lo siguiente: tubería de derivación de baja presión, tubería de vapor y aire de cilindros de alta presión, tubería de extracción, tubería de entrada de vapor de turbina, tubería de vapor auxiliar, tubería de baja presión de

8、alimento de agua, tubería de media presión de alimento de agua, tubería de recirculación de alimento de agua, tubería de agua de alimento y de agua enfriadora y tubería de otras funciones, tubería concerniente a agua condensada, tubería de agua de varios usos,

9、 tubería de drenaje de calentador de alta presión, tubería de drenaje de calentador de baja presión, tubería de agua derramada del tanque de desaireador, tubería de expulsión de gas del calentador, tubería de drenaje de la turbina, tubería de vapor y esca

10、pe de vapor de sello del eje, tubería de drenaje y expulsión de aire del enfriador, tubería de vapor precalentado, tubería de vacío del condensador, tubería de vapor y drenaje de la turbina, tubería de expulsión de vapor de turbina, tubería de lubricante

11、de turbina, tubería de limpieza con gama del condensador, tubería de agua de circulación de edificio principal, tubería de circulación de agua enfriadora tipo abierto (cerrado), tubería de lubricante y purificación de turbina, tubería concerniente a generador,

12、 tubería de aire comprimido de uso de instrumentos y planta, tubería de drenaje de turbina, piscina de aceite de accidente y tubería de expulsión de aceite de accidente, tubería de drenaje de nivel alto y bajo de edificio principal, tuberia de expulsión de gas del tanqu

13、e de combustible y de expulsión de aceite de accidente, tubería de aceite de sellado del generador, tubería de lubricante, tubería de agua enfriadora de bobina del estator, tubería de aire comprimido, tubería de agua contra incendio, tubería de gas natural, tuber&#

14、237;a de gas natural en planta, tubería de aceite de estructura de caldera auxiliar, tubería de expulsión de vapor, tubería de expulsión de residuos, tubería de expulsión de cenizas con vapor, tuberías de alientacción de agua de caldera y otros accesorios

15、.汽机中低压管道材质主要有Q235、20、20G、A672B70CL32、12Cr1MoVG、A335P22、A335P91、0Cr18Ni9。焊接材料主要为：E4303；TIG-J50，J507；TIG-R30、R307；TIG-R31、R317；TIG-R40，R407；ER-90S，E9015-B9、ER308，E2209，A132。Las materiales principales para las tuberías de media o baja presión de turbina son Q235、20、20G、A672B70CL32、12Cr1MoVG、A

16、335P22、A335P91、0Cr18Ni9. Las materiales de soldaduras son: E4303；TIG-J50，J507；TIG-R30、R307；TIG-R31、R317；TIG-R40，R407；ER90-B9S，E9015-B9、ER308，E2209，A132.二、编制依据Base de elaboración施工图纸及技术说明文件Planos de construcción y documentación técnica火力发电厂焊接技术规程DL/T869-2012Procedimientos Téc

17、nicos de Soldadura de Planta de Energía Térmica DL/T869-2012火力发电厂异种钢焊接技术规程DL/T752-2010Norma de Tecnología de Soldadura de Acero Especial de Central Térmica DL/T752-2010电力建设施工质量验收及评价规程第七部分：焊接 DL/T5210.7-2010Inspección de Calidad de Construcción de Electricidad y los Proc

18、edimientos de Evaluación Parte VII: Soldadura DL/T5210.7-2010火力发电厂焊接热处理技术规范DL/T819-2010Especificaciones Técnicas de Tratamiento Térmico de Soldadura de Planta Térmica DL/T819-2010焊接工艺评定规程DL/T868-2004Procedimientos de Calificación de Tecnología de Soldadura DL/T868-2004焊

19、工技术考核规程DL/T679-2012Procedimientos de Evaluación de Habilidades de Soldadores DL/T679-2012电力建设安全工作规程（火力发电厂部分）DL5009.1-2002Normas de Seguridad de Construcción de Electricidad (Sección Planta Térmica) DL5009.1-2002三、施工准备Preparación 1、焊接人员配置Disposición de personal para la s

20、oldadura 序号No.人员类别Catogoría del personal人员数量Cantidad备注Nota1焊接组长Capitán de soldadura122技术员técnicos13焊工soldador20252、焊接施工主要设备配备表Disposición de equipos y maquinaria principales para y soldadura序号No.设备名称Nombre del equipo规格、型号Especificaciones y modelo单位Unidad数量Cantidad备注Nota1逆变式焊机Sold

21、ador InverterZX400台Unidad402CO2气体保护焊机Soldador por gas CO2NB-500台Unidad23焊条烘箱Horno de electrodosZYHC-150台Unidad24焊条烘箱Horno de electrodosZYHC-100台Unidad13、焊接施工用主要材料Materiales Pincipales para Soldadura序号No.材料名称Nombre de materiales型号（牌号）Modelo (número de placa)备注Nota1焊丝Alambre de soldaduraER50-6(TI

22、G-J50)2焊丝Alambre de soldaduraER80S-D23焊丝Alambre de soldaduraER55-B2(TIG-R30)4焊丝Alambre de soldaduraER55-B2-MnV(TIG-R31)5焊丝Alambre de soldaduraER62-B3(TIG-R40)6焊丝Alambre de soldadura9CrMoV-N(ER90S-B9)7焊丝Alambre de soldaduraER-3088焊条Varilla de soldaduraE4303(J422)9焊条Varilla de soldaduraE5015(J507)10焊条

23、Varilla de soldaduraE9018-G11焊条Varilla de soldaduraE5515-B2(R307)12焊条Varilla de soldaduraE5515-B2-V(R317)13焊条Varilla de soldaduraE6015-B3(R407)14焊条Varilla de soldadura9MV-N(E9015-B9)15焊条Varilla de soldaduraCHS 2209(E2209)16焊条Varilla de soldaduraTS-347(A132)4、焊接工艺评定Calificación de Procedimiento

24、de Soldadura在施工前根据焊接工艺评定规程DL/T868-2004的要求，完成必须的焊接工艺评定，满足该工程焊接施工的需要。combinando con calificación de soldadura existente de nuestra empresa, se debe realizar calificación de soldadura, de acuerdo con los procedimientos de calificación de Reglamentos de Calificación de Tecnologí

25、as de Soldadura DL/T868-2004 para satisfacer las necesidades del proyecto.四、焊接技术管理Gestión Técnica de Soldadura1、本工程主要焊接方法Medidas de soldadura principales de este proyecto 本工程主要采用GTAW/SMAW（钨极氩弧焊/手工电弧焊）、GTAW（钨极氩弧焊）及SMAW（手工电弧焊）等焊接方法。El proyecto utiliza principalmente métodos de soldadura

26、 GTAW/SMAW (argón soldadura de tungsteno - arco/soldadura de arco de mano), GTAW (argón soldadura de tungsteno), , SMAW (soldadura de arco de mano) .2、焊接技术管理措施Medidas de Gestión de Técnicas de Soldadura现场搭设防风防雨棚，焊接环境符合DL/T869-2012规程要求。En campo, se dispone un techo contra viento y

27、 lluvia, el ambiente de soldadura cumple con los requisitos de procedimientos DL/T869-2012. 焊件在组装前必须将坡口及附近母材内、外壁表面的油、污、锈清理干净。Antes de montaje de piezas deben limpiar aceite y herrumbre de superficie interior y exterior de la junta y materiales.焊接前焊接材料按其使用说明书要求进行烘烤，焊接时电焊条应装入焊条保温筒内。Antes de soldadura

28、deben hacer tostadura a los materiales, y las varillas deben poner en el tubo de aislamiento.焊工件表面引燃电弧、试验电流或随意焊接临时支撑物。焊接接地线连接牢固可靠。Para el encendido de arco de pieza, ensayo de alimentación o soldadura de soporte, la toma de tierra debe ser estable.施工人员凭“焊接工艺卡”进行作业，焊接技术人员应加强焊接工艺在施工现场执行情况的检查。El p

29、ersonal de construcción trabaja con tarjetas de tecnología de soldadura Los técnicos de soldadura deben fortalecer la inspección de condiciones ejecutivas de tecnologías de soldadura.主要质量通病及预防措施 Las problemas principal de calidad y su prevención 序号NO.质量缺陷Deformidad预防措施P

30、revención1气孔Agujero de aire焊接前清洁、控制焊接速度、采用适当电流、焊条烘干Limpian antes de soldadura, controlan la velocidad, seleccionan corriente correcta, secan las varillas2咬边No lleno en el lado选择合适焊条、电流、焊接速度，清除母材油、锈，采用正确的焊接角度Seleccionan adecuadas varillas, corriente y velocidad, limpian aceite y herrumbre de la

31、material principal, toma ángulo correcto3夹渣Con miaja调整合适电流、焊接速度、坡口间歇或角度Seleccionan adecuada corriente, velocidad, pausa de ranura o ángulo4未焊透Soldadura incompleta选用合适电流、焊条及焊接速度Seleccionan adecuada corriente, varilla y velocidad5裂纹Cisura焊前预热或后热、注意焊接顺序，焊接后进行热处理，电流过大Precalentar o poscalentami

32、ento cuidan la secuencia， después de soldadura deben hacen tratamiento de calor, demasiada corriente6变形Deformación焊接顺序得当、电流及焊条直径合适，反变形措施得当Deben guardar la secuencia correcta, la varilla y la corriente, toman medidas correcta a deformación焊接工艺参数见附录1：焊接工艺卡。Véase parámetro de t

33、ecnología de soldadura en anexo uno: tarjeta de tecnologías de soldadura. 五、焊接职业安全健康与环境管理保证措施Medidas de Garantía para de Seguridad y Salud Ocupacional y Gestión Ambiental para de soldadura加强全体焊接人员的安全意识教育，认真贯彻执行“安全第一，预防为主，综合治理”的安全生产方针；焊接人员应经安全技术培训，考试合格后方能上岗。Mejorar la educació

34、;n en la conciencia de seguridad a todo el personal de soldadura, implementar seriamente la política de seguridad en la producción "primero la seguridad, la prevención en primer lugar y tratamiento general" el personal de soldadura se someterán a la seguridad y la capac

35、itación técnica, y deben estar certificados antes de empezar su trabajo.现场安全防护要求：进入施工现场的人员必须戴好安全帽并系好帽带，严禁穿拖鞋、凉鞋、高跟鞋或带钉鞋。严禁酒后进入施工现场作业。进入高处作业，必须系好经检查合格的安全带，安全带应挂在上方的牢固可靠处。Requisitos de Seguridad y Protección en la Obra：todos los personales deben ponerse bien cascos antes de entrar la ob

36、ra, es prohibido a entrar la obra con chancleta, zapatilla, sandalia, zapatos con tacones altos. Es prohibido a entrar la obra después de beber alcohol. En lugares altos, deben utilizar cinturones de seguridad certificados, cinturones de seguridad deben ser colgados en la parte superior del s&#

37、243;lido y fiable.施工班组每天坚持工作前的站班会，进行安全工作的交底，做好“三交”、“三查”。Cada equipo de construcción debe organizar la charla de seguridad diaria, aplica bien tres entregas, tres inspecciones.施工人员上下锅炉应走安全通道，从电梯上下，严禁攀爬钢架、安全围栏。Trabajadores de la construcción deben subir y bajar por el paso seguro de la calde

38、ra desde el ascensor hacia arriba y abajo, la escalada por la estructura de acero y valla de seguridad está prohibida.电焊线和热处理输出线、氧乙炔皮管过轨道时必须从轨道下面穿过。Cuando los cables de soldadura, de tratamiento térmico y de bombonas de 夜间施工必须设置充足的照明满足焊接施工需要。 La iluminación de construcción de la

39、noche debe cumplir con las necesidades de construcción soldada.制定设备安全操作规程。各类设备的操作必须按设备安全操作规程进行，保持设备完好、清洁。Desarrollar los procedimientos de seguridad del equipo. La operación de los distintos tipos de equipos debe respetar a los procedimientos de seguridad de los equipos, mantener el equipo

40、 en buenas condiciones y limpio.在易燃易爆区域进行焊接、切割时，应坚持办理动火工作票，经批准，采取有效隔离措施，在监护人监护下进行作业。El trabajo de soldadura y corte en área inflamable y explosiva debe tener permiso de trabajo y debe tener medidas de aislamiento y se realiza la operación bajo la tutela del supervisor.在进行焊接、切割工作时，应有防止触电、爆炸

41、和防止金属飞溅引起火灾的措施，高处切割工作要有防止边角余料坠落的防护措施。Durante la soldadura, trabajos de corte, hay que tener las medidas de protección, deben evitar cosas extrañas caída de choque, explosiones, y prevenir los incendios causados por las salpicaduras de metal, trabajo de corte en alto debe ser prevenidA

42、17 委内瑞拉中央电厂6号600MW机组工程中低压管道焊接施工技术措施Manual de Instrucciones de Soldadura de la Unidad 6 a Vapor de 600MW de Planta Centro Venezuela附录1： 焊接工艺卡Tarjeta de tecnología de soldadura 编号Código：ZDY-001施工项目 Proyecto de construcción20G、20钢材质管道（GTAW）焊接工艺卡Tarjeta de tecnología de soldadura de

43、tubería de 20G, de acero (GTAW)20G y 20(GTAW)管材直径范围Intervalo de diámetro de tubería28168mm材质范围Intervalo de materialFe(20、20G)母材厚度范围Intervalo de espesor de material original28mm焊接方法 Método de soldaduraGTAW焊接位置Posición de soldadura2G坡口形式Tipo de biseladoV焊丝Alambre de soldaduraT

44、IG-J50焊条Varilla de soldadura/背面保护气体Gas protector de la parte posterior/保护气体流量Caudal de gas de protección812L/min焊接层道数Cantidad de capas de soldadura23层24道23capas24veces预热温度Temperatura de precalentamiento/层间温度Temperatura entre capas400热处理温度Temperatura de tratamiento térmico/注Nota:焊接参数Par

45、5;metro de soldadura简图Diagrama esquemático：层数Capa道数Cantidad方法Forma直径（mm）Diámetro电流ACorriente11GTAW2.59010521GTAW2.59010532GTAW2.590105/焊接工艺卡Tarjeta de tecnología de soldadura 编号Código：ZDY-002施工项目 Proyecto de construcción20G、20钢材质管道（GTAW）焊接工艺卡Tarjeta de tecnología de sol

46、dadura de tubería de 20G, de acero (GTAW)20G y 20(GTAW)管材直径范围Intervalo de diámetro de tubería28168mm材质范围Intervalo de materialFe(20、20G)母材厚度范围Intervalo de espesor de material original28mm焊接方法 Método de soldaduraGTAW焊接位置Posición de soldadura5G坡口形式Tipo de biseladoV焊丝Alambre de

47、soldaduraTIG-J50焊条Varilla de soldadura/背面保护气体Gas protector de la parte posterior/保护气体流量Caudal de gas de protección812L/min焊接层道数Cantidad de capas de soldadura23层24道23capas24veces预热温度Temperatura de precalentamiento/层间温度Temperatura entre capas400热处理温度Temperatura de tratamiento térmico/注Nota:焊

48、接参数Parámetro de soldadura简图Diagrama esquemático：层数Capa道数Cantidad方法Forma直径（mm）Diámetro电流ACorriente11GTAW2.59010521GTAW2.59010532GTAW2.590105/焊接工艺卡Tarjeta de tecnología de soldadura 编号Código：ZDY-003施工项目 Proyecto de construcción20G、20钢材质管道（GTAW）焊接工艺卡Tarjeta de tecnolog

49、7;a de soldadura de tubería de acero 20G y 20(GTAW)管材直径范围Intervalo de diámetro de tubería28168mm材质范围Intervalo de materialFe(20、20G)母材厚度范围Intervalo de espesor de material original28mm焊接方法 Método de soldaduraGTAW焊接位置Posición de soldadura6G坡口形式Tipo de biseladoV焊丝Alambre de sold

50、aduraTIG-J50焊条Varilla de soldadura/背面保护气体Gas protector de la parte posterior/保护气体流量Caudal de gas de protección812L/min焊接层道数Cantidad de capas de soldadura23层24道23capas24veces预热温度Temperatura de precalentamiento/层间温度Temperatura entre capas400热处理温度Temperatura de tratamiento térmico/注Nota:焊接参数P

51、arámetro de soldadura简图Diagrama esquemático：层数Capa道数Cantidad方法Forma直径（mm）Diámetro电流ACorriente11GTAW2.58510521GTAW2.59010532GTAW2.590110/焊接工艺卡Tarjeta de tecnología de soldadura 编号Código：ZDY-004施工项目 Proyecto de construcción20G、20钢材质管道（GTAW/SMAW）焊接工艺卡Tarjeta de tecnolog

52、37;a de soldadura de tubería de acero 20G y 20(GTAW/SMAW)管材直径范围Intervalo de diámetro de tubería76920mm材质范围Intervalo de materialFe(20、20G)母材厚度范围Intervalo de espesor de material original612mm焊接方法 Método de soldaduraGTAW/SMAW焊接位置Posición de soldadura2G坡口形式Tipo de biseladoV焊丝Ala

53、mbre de soldaduraTIG-J50焊条Varilla de soldaduraE5015背面保护气体Gas protector de la parte posterior/保护气体流量Caudal de gas de protección812L/min焊接层道数Cantidad de capas de soldadura23层24道23capas24veces预热温度Temperatura de precalentamiento/层间温度Temperatura entre capas400热处理温度Temperatura de tratamiento tér

54、mico/注Nota:焊接参数Parámetro de soldadura简图Diagrama esquemático：层数Capa道数Cantidad方法Forma直径（mm）Diámetro电流ACorriente11GTAW2.58510521SMAW2.5709032SMAW3.210512543SMAW3.2100120/焊接工艺卡 Tarjeta de tecnología de soldadura 编号Código：ZDY-005施工项目 Proyecto de construcción20G、20钢材质管道（GTAW/

55、SMAW）焊接工艺卡Tarjeta de tecnología de soldadura de tubería de acero 20G y 20(GTAW/SMAW)管材直径范围Intervalo de diámetro de tubería76920mm材质范围Intervalo de materialFe(20、20G)母材厚度范围Intervalo de espesor de material original612mm焊接方法 Método de soldaduraGTAW/SMAW焊接位置Posición de soldadura5G坡口形式Tipo de biseladoV焊丝Alambre de soldaduraTIG-J50焊条Varilla de soldaduraE5015背面保护气体Gas protector de la parte posterior/保护气体流量Caudal de gas de protección812L/min焊接层道数Cantidad de capas de soldadura34层